EL NIVEL SECRETO
EXODUS: ODISEA
Para los que viajan entre las estrellas, el tiempo es el recurso más preciado.
En las naves que viajan a la velocidad de la luz, el tiempo se ralentiza.
Unos días para un viajero pueden ser años para sus seres queridos en casa.
Lidon es un planeta fronterizo,
un nuevo mundo que siempre fue muy pequeño para albergar a Mari Hanson.
La vida era difícil aquí,
en especial para la primera generación fuera de la nave arca.
La madre de Mari murió en un invierno crudo luego de aterrizar,
y su padre, Nik, la crio como pudo.
Papá.
¿Oíste lo de Calen?
Participará en una expedición espacial. Tal vez se ausente por décadas.
Me enteré.
Dame esa llave inglesa.
Calen dijo que aún hay una vacante.
Pensé que podría ser mía.
Mari, ya hablamos de esto.
Eres muy joven y es muy peligroso.
Pero, papá, me faltan unos meses.
Nadie revisará el registro y...
Hablas como toda una viajera.
Las reglas son para los poco imaginativos.
Rafe Sabatine.
Y tú debes ser...
Alguien camino a casa.
Llevará tres días reparar el estabilizador,
pero la válvula aguantará hasta Scotia.
¿Scotia?
¿Es tu puerto base?
Por los Dioses, no.
Scotia es un cementerio celestial.
Pero oí que aún hay artefactos enterrados en esas ruinas.
Quizá encuentres un artefacto que haga que Lidon sea menos...
¿Un páramo congelado?
DÍAS DESPUÉS
Por fin acabé con la nave de Sabatine.
La arreglé con cinta y chicle, pero volará.
No, no volará.
Recibí un mensaje de Melayu pidiendo confiscar la nave.
Su padre se niega a pagar la cuenta.
Parece que el niño la "tomó" sin permiso.
El viajero es un ladrón, pero robarle a tu familia...
Sí, ese niño es un problema.
Ya veo por qué Mari está tan enamorada.
Vamos, Nik, ni tú puedes ser tan obtuso.
¡Ese hijo de puta escurridizo!
Perdón por irme así, pero no cumpliré mis sueños aquí.
Te extrañaré. Mari
Es solo una niña.
Nik no era un hombre rico, pero su hija lo era todo.
Tenía que recuperarla.
Thadie Voss le prestó a Nik el dinero
para comprar un puesto en la tripulación de la Cruz del Sur.
El carguero hacía travesías lentas,
pero una escala era Scotia, el mismo mundo al que iba su hija.
Al viajar a casi la velocidad de la luz, para Nik pasó un año...
1 AÑO PARA NIK
...mientras que pasaron ocho para Mari en Scotia.
8 AÑOS PARA MARI
Alguna vez un mundo celestial próspero, ahora un infierno radioactivo.
Algunas excursiones a su hostil superficie encontraban artefactos invaluables.
La mayoría encontraba la muerte.
Pero Nik se negó a perder la esperanza.
Rafe y Mari se unieron a una expedición mal equipada,
una apuesta que casi los mata.
Pero Mari rescató a Rafe de los restos que custodian las ruinas.
Nik solo había pasado meses saltando en el tiempo en el carguero.
Pero en el tiempo real, Mari y Rafe sufrieron años largos y duros en Scotia.
Nik los siguió a Melayu,
el hogar de los Sabatine.
3 AÑOS PARA NIK
26 AÑOS PARA MARI
Lo siento, Nik, recorriste un largo camino para recibir malas noticias.
Rafe y Mari partieron hace 12 años a Hevelius.
Buscaban un mapa de los mundos perdidos de Détenir...
TRANSMISIÓN
...pero algo salió mal.
¡Rafe, ve a la nave!
Sabemos que despegaron,
pero perdimos contacto cuando la nave dejó el sistema.
Los celestiales los seguirán.
Los cazarán.
Daría lo que fuera por ayudar, pero...
Una nave.
Dame una nave.
8 AÑOS PARA NIK
32 AÑOS PARA MARI
Nik sabía que ejecutarían a Mari y a Rafe por el robo si los encontraban.
En su desesperación, Nik se entregó a los celestiales
y se volvió un miembro de su tripulación esclava humana.
Esperaba que si encontraban a Mari,
él hallaría el modo de salvarla.
11 AÑOS PARA NIK
53 AÑOS PARA MARI
Rafe, cierra las escotillas.
Solo unas más, Mari.
No permitiré que sea en vano.
Celestiales, tenemos que irnos de aquí.
-Son demasiados. -Nos rodearon.
Salgan ahora. Repito, salgan ahora.
¡Mierda! Nos despedazarán.
Súbanse. ¡Estoy despegando!
Diríjanse a la puerta. Deben estar cerca.
-Aquí vienen. -Oye.
-¡Oye! -Nave caída.
Señal celestial adelante.
Bloquearon las puertas.
Mensaje abierto enviado a La Castella.
Mari, si me escuchas, haz exactamente lo que te digo.
Esa voz.
Dirígete a la puerta lo más cerca posible de la nave de guerra.
¡Arriba!
Debemos retirarnos.
No puedo evadirlos.
¡Papá! ¿Dónde estás?
Mari, en un transbordador en una nave celestial
y voy a hacer volar su reactor en tres...
ARMADO
...dos...
Mari, hay cazas detrás de ti.
Los veo.
No puedo perderlos.
¡Espera!
¡Ya voy, Mari!
FIJADO
Rafe.
Lo siento.
Mari.
¡Mari!
Por algún milagro, Mari sobrevivió.
Pero sus heridas eran muy graves.
Encontramos tecnología de hace 1000 años...
Los celestiales construyeron imperios en todo el cúmulo estelar.
La mayoría...
aún no han sido descubiertos.
Nik hizo lo posible para extender su tiempo juntos...
pero al final...
tuvo que dejarla ir.
Se consoló en el hecho de que ella tuvo una vida de aventuras y maravillas.
La vida de una viajera.
Así es.
15 AÑOS PARA NIK
Los necesito en línea a las 8:00.
Copiado.
83 AÑOS EN LIDON
En línea a las 8:00.
¿Kara Voss?
Sí, soy yo.
Estoy un poco ocupada.
Tu abuela Thadie y yo éramos buenos amigos.
Tenía una deuda con ella.
Ahora que no está...
creo que esto te pertenece.
Una cosita para ayudarte a calentar este lugar.
Espera.
Esto vale más que todas las naves de aquí.
Y que Port Bearing.
Esto incluye los intereses.
Subtítulos: Hernán Ballotta
Supervisión creativa Rodrigo Toscano