‫דרגה סודית‬
‫אקסודוס אודיסיאה‬
‫למי שנוסע בין הכוכבים, הזמן הוא המשאב היקר ביותר.‬
‫בחלליות שטסות על סף מהירות האור, הזמן מאט עד לכדי זחילה.‬
‫אצל הנוסעים עוברים ימים ואצל יקיריהם שבבית, שנים.‬
‫ליידון הוא כוכב ספר,‬
‫עולם חדש שתמיד היה קטן מדי בשביל מרי הנסון.‬
‫החיים היו קשים כאן,‬
‫במיוחד לדור הראשון שבא מכדור הארץ בחללית האם.‬
‫אימה של מרי מתה במהלך חורף קשה, מעט לאחר הנחיתה,‬
‫ואביה, ניק, גידל אותה כמיטב יכולתו.‬
‫אבא.‬
‫שמעת על קיילן?‬
‫הוא התקבל למשלחת שתיסע אל מחוץ לכוכב. הוא בטח ייעדר עשורים.‬
‫שמעתי.‬
‫תעבירי לי מפתח ברגים.‬
‫קיילן אמר שיש עוד מקום במשלחת.‬
‫חשבתי לקחת אותו.‬
‫מרי, דיברנו על זה.‬
‫את צעירה מדי, וזה מסוכן מדי.‬
‫אבל, אבא, אני צעירה רק בכמה חודשים.‬
‫לא יבדקו את הנתונים שלי, ו...‬
‫מילותיה של נוסעת אמיתית.‬
‫כללים נועדו לחסרי הדמיון.‬
‫רייף סבטין.‬
‫ואת ודאי...‬
‫בדרכה הביתה.‬
‫ייקח לי שלושה ימים לתקן את המדחף השמאלי,‬
‫אבל השסתום יחזיק מעמד עד שתגיעו לסקושה.‬
‫סקושה?‬
‫זה נמל הבית שלך?‬
‫מה פתאום!‬
‫סקושה הוא בית קברות של שומרי שמיים.‬
‫אבל שמעתי שבהריסותיו קבורים פריטים יקרי ערך.‬
‫אולי תמצא פריט שיהפוך את ליידון לפחות...‬
‫גיהינום קפוא?‬
‫כמה ימים לאחר מכן‬
‫סוף סוף תיקנתי את החללית של סבטין.‬
‫היא מוחזקת על ידי סלוטייפ ומסטיקים, אבל היא תטוס.‬
‫לא נכון.‬
‫קיבלתי הודעה ממלאיו עם דרישה להחרים את החללית.‬
‫אביו סירב לשלם את החשבון.‬
‫נראה שהילד "שאל" אותה בלי רשות.‬
‫נוסעים הם בדרך כלל גנבים, אבל לגנוב מהמשפחה...‬
‫כן. הילד הזה עושה הרבה צרות.‬
‫אני מבינה למה מרי נדלקה עליו.‬
‫בחייך, ניק, אפילו אתה לא כל כך עיוור.‬
‫בן זונה ערמומי!‬
‫סליחה שעזבתי ככה, אבל לא אגשים את חלומותיי בליידון.‬
‫תחסר לי. באהבה, מרי‬
‫היא רק ילדה.‬
‫ניק לא היה אדם עשיר, אבל בתו הייתה הכול בשבילו.‬
‫הוא היה חייב להחזיר אותה.‬
‫לכן ת'יידי ווס הלוותה לניק את הכסף‬
‫שהיה דרוש כדי להצטרף לצוות "צלב הדרום".‬
‫חללית המשא התקדמה באיטיות,‬
‫אבל אחת התחנות שלה הייתה סקושה, אותו עולם שבתו הייתה בדרך אליו.‬
‫סקושה‬
‫בעודו טס על סף מהירות האור, שנה אחת עברה בשביל ניק...‬
‫שנה אחת לניק‬
‫ושמונה שנים עברו למרי בסקושה.‬
‫שמונה שנים למרי‬
‫סקושה היה פעם עולם משגשג של שומרי שמיים, ועכשיו הוא גיהינום רדיואקטיבי.‬
‫כמה משלחות שנחתו על פני השטח הקשים שלו מצאו פריטים יקרים מפז.‬
‫רובן מצאו את מותן.‬
‫אבל ניק לא איבד תקווה.‬
‫רייף ומרי הצטרפו למשלחת עם ציוד עלוב למדי,‬
‫הימור שכמעט הביא למות שניהם.‬
‫אבל מרי הצילה את רייף מהנותרים ששמרו על ההריסות.‬
‫בשביל ניק עברו רק כמה חודשים של זמן מסע בחללית המשא,‬
‫אבל בזמן האמיתי עברו על מרי ועל רייף שנים של סבל מתמשך בסקושה.‬
‫ניק עקב אחריהם למלאיו...‬
‫מלאיו‬
‫ביתה של משפחת סבטין.‬
‫שלוש שנים לניק‬
‫עשרים ושש שנים למרי‬
‫אני מצטער, ניק, עברת דרך ארוכה כדי לשמוע חדשות רעות.‬
‫רייף ומרי עזבו לפני 12 שנה להווליוס.‬
‫הם חיפשו מפה של עולמות דטניר אבודים...‬
‫שידור‬
‫אבל משהו השתבש.‬
‫רייף, תחזור לחללית!‬
‫אנחנו יודעים שהם המריאו,‬
‫אבל איבדנו קשר כשהחללית יצאה מהמערכת.‬
‫שומרי השמיים ירדפו אחריהם.‬
‫יצודו אותם.‬
‫הייתי נותן הכול כדי לעזור, אבל...‬
‫חללית.‬
‫תן לי חללית.‬
‫הווליוס‬
‫שמונה שנים לניק‬
‫שלושים ושתיים שנים למרי‬
‫ניק ידע שמרי ורייף יוצאו להורג על גנבה אם הם ייתפסו.‬
‫בייאושו, ניק הסגיר את עצמו לשומרי השמיים,‬
‫וצורף לצוות בני האנוש המשועבדים שלהם.‬
‫הוא קיווה שאם הם ימצאו את מרי,‬
‫הוא ימצא דרך להציל אותה.‬
‫אנאפי‬
‫אחת עשרה שנים לניק‬
‫חמישים ושלוש שנים למרי‬
‫רייף, סגור את הדלתות הארורות!‬
‫רק עוד כמה, מרי.‬
‫לא אתן שכל זה יהיה לחינם.‬
‫שומרי שמיים, אנחנו חייבים להתחפף.‬
‫- קדימה, לשער! - אנחנו מוקפים.‬
‫- להתפנות. אני חוזרת, להתפנות. - הם רבים מדי.‬
‫לעזאזל! הם יקרעו אותנו לגזרים.‬
‫קפוץ פנימה! אני ממריאה.‬
‫טוסי לשער. הם בטח לא רחוקים.‬
‫- צפו פגיעה. - היי.‬
‫היי! - הלך מנוע. אני חוזר, הלך מנוע.‬
‫שומרי שמיים לפנינו.‬
‫הם הסיטו אותנו מהשער.‬
‫אני שולח אישור ללה קסטלה.‬
‫מרי, אם את שומעת אותי, תעשי בדיוק מה שאני אומר.‬
‫הקול הזה.‬
‫תברחי לשער כמה שיותר קרוב לחללית הקרב.‬
‫תמשכי למעלה!‬
‫אנחנו צריכים לסגת.‬
‫ננעלו עליי. אני לא מצליח להתחמק.‬
‫אבא! איפה אתה?‬
‫מרי, אני בחללית בספינת שומרי השמיים,‬
‫ואני עומד לפוצץ את הספק הגרעיני שלהם בעוד שלוש...‬
‫חמוש‬
‫שתיים...‬
‫מרי, חלליות קרב מאחורייך.‬
‫אני רואה אותן.‬
‫אני לא נפטרת מהן.‬
‫תחזיקי מעמד!‬
‫אני בא, מרי!‬
‫נעול‬
‫רייף.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מרי.‬
‫מרי!‬
‫באורח פלא, מרי שרדה.‬
‫אבל הפציעות של מרי היו חמורות מדי.‬
‫מצאנו טכנולוגיה בת 1000 שנה...‬
‫שומרי השמיים בנו אימפריות בצבר כוכבים שלם.‬
‫רובן...‬
‫עדיין לא התגלו.‬
‫ניק האריך כמיטב יכולתו את הזמן המשותף שנותר להם...‬
‫אבל בסוף...‬
‫הוא נאלץ לשחרר אותה.‬
‫הוא התנחם בעובדה שהיא חיה חיי הרפתקאות מופלאים.‬
‫חייה של נוסעת.‬
‫ליידון‬
‫נכון.‬
‫חמש עשרה שנים לניק‬
‫תתקן את המנועים האלה עד 8:00.‬
‫אין בעיה.‬
‫83 שנה על ליידון‬
‫המנועים יתוקנו עד 8:00.‬
‫קארה ווס?‬
‫כן, זו אני.‬
‫אני קצת עסוקה.‬
‫אני וסבתא שלך, ת'יידי, היינו חברים טובים.‬
‫היה לי חוב אליה.‬
‫כיוון שהיא איננה...‬
‫אני מניח שזה שייך לך.‬
‫משהו קטן שיעזור לחמם את המקום הזה.‬
‫רגע.‬
‫זה שווה יותר מכל החלליות כאן.‬
‫שלא לדבר על פורט ברינג.‬
‫זה כולל קצת ריבית.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬