सीक्रेट लेवल
एक्सोडस ओडिसी
जो लोग तारों के बीच यात्रा करते हैं, उनके लिए समय सबसे कीमती संसाधन है।
प्रकाश गति पर चलने वाले स्टारशिप में, समय बहुत धीमा हो जाता है।
एक ट्रैवलर के दिन, घर बैठे उसके अपनों के लिए सालों हो सकते हैं।
लायडन एक सीमांत ग्रह है,
एक नई दुनिया जो कभी मारी हैंसन को रोके रखने के लिए काफ़ी नहीं थी।
यहाँ जीवन कठिन था,
खासकर पृथ्वी से आए आर्कशिप से आई पहली पीढ़ी के लिए।
यहाँ आने के कुछ समय बाद, कठोर सर्दियों में मारी की माँ चल बसी,
और उसके पिता निक ने उसे सही परवरिश देने की पूरी कोशिश की।
पापा।
केलन के बारे में सुना?
दुनिया के बाहर एक अभियान में काम मिला है। वह शायद कई दशकों के लिए चला जाएगा।
मैंने सुना।
मुझे वह स्पैनर पकड़ाओ।
केलन ने कहा कि अभी भी जगह खाली है।
मैं सोच रही थी कि मैं वह काम ले लूँ।
मारी, हम इस पर बात कर चुके हैं।
तुम बहुत छोटी हो, और वह बहुत खतरनाक है।
पर, डैड, मैं बस कुछ ही महीने कम हूँ।
कोई मेरी रजिस्ट्री नहीं देखेगा...
एक सच्चे ट्रैवलर की तरह बात की।
नियम उनके लिए होते हैं जो कल्पना नहीं करते।
रेफ सेबटाइन।
और तुम...
घर जा रही है।
पोर्ट थ्रस्टर ठीक करने में तीन दिन लगेंगे,
पर स्कोश्या पहुँचने तक वॉल्व टिक जाएगा।
स्कोश्या?
तुम वहाँ से हो?
अरे, नहीं।
स्कोश्या एक सेलेसचीयल कब्रिस्तान है।
पर मैंने सुना है कि उन खंडहरों में अभी भी कलाकृतियाँ दफ़न हैं।
शायद तुम्हें कोई ऐसी कृति मिल जाए जिससे लायडन...
जमा हुआ नर्क न लगे?
कई दिन बाद
आखिरकार सेबटाइन का शिप तैयार हो गया।
किसी तरह जोड़-तोड़ कर बनाया है, पर उड़ सकेगा।
नहीं, नहीं उड़ेगा।
मेंलायु ने मैसेज किया है कि शिप को ज़ब्त कर लें।
उसका बाप बिल भरने को तैयार नहीं है।
लड़के ने बिना इजाज़त के उसे "उधार" लिया था।
हर ट्रैवलर चोर होता है, पर अपने ही परिवार से चोरी करना...
हाँ। वह लड़का हर तरह की मुसीबत है।
इसीलिए मारी उसे पसंद करती है।
चलो भी, निक, तुम इतने भी बेवकूफ़ नहीं हो।
साला शातिर कमीना!
माफ़ कीजिएगा, पर लायडन में मेरे सपने साकार नहीं होंगे।
याद आएगी। प्यार, मारी
वह अभी बहुत छोटी है।
निक ज़्यादा अमीर नहीं था, पर उसकी बेटी उसके लिए सब कुछ थी।
उसे बेटी को वापस लाना ही था।
तो थेड़ी वॉस ने निक को कुछ पैसे उधार दे दिए
ताकि वह द सदर्न क्रॉस के क्रू में पैसे देकर जगह पा सके।
वह कार्गो शिप धीरे-धीरे आगे बढ़ता था,
पर उसका एक बंदरगाह स्कोश्या था, वही दुनिया जहाँ उसकी बेटी गई थी।
स्कोश्या
करीब लाइट स्पीड से जाते हुए, निक को एक साल हो गया...
निक के लिए एक साल
...जबकि स्कोश्या पर मारी के लिए आठ साल हो गए।
मारी के लिए 8 साल
एक समय पर संपन्न वह सेलेसचीयल दुनिया, अब एक रेडियोएक्टिव नर्क बन गई थी।
उसकी कठोर ज़मीन पर हुए कुछ अभियानों को बेशकीमती कलाकृतियाँ मिलीं।
अधिकांश को मौत मिली।
पर निक ने उम्मीद नहीं छोड़ी।
रेफ और मारी एक बेकार तैयारी वाले अभियान में भर्ती हो गए थे,
ऐसा जुआ जिससे उनकी जान पर बन आई थी।
पर मारी ने रेफ को खंडहरों की रक्षक अवशेषों से बचाया।
निक ने कार्गो शिप के स्लिपटाइम में कुछ महीने ही बिताए थे।
पर असल समय में, मारी और रेफ स्कोश्या पर कई लंबे, कठिन साल झेल चुके थे।
निक उनके पीछे मेंलायु तक गया...
मेंलायु
...जो सेबटाइन परिवार की दुनिया है।
निक के लिए तीन साल
मारी के लिए 26 साल
माफ़ करना, निक, इतना लंबा सफ़र करने के बाद तुम्हारे लिए बुरी खबर ही है।
रेफ और मारी 12 साल पहले हैवेलीअस चले गए।
खोई हुई डेटेनियर दुनियाओं का नक्शा ढूँढ़ रहे थे...
ट्रांसमिशन
...पर कोई गड़बड़ हो गई।
रेफ, शिप पर आओ!
पता है कि उड़ान भर ली थी,
पर जब शिप के सिस्टम से निकलने के बाद संपर्क टूट गया।
सेलेसचीयल्स उनका पीछा करेंगे।
उनका शिकार करेंगे।
मैं हर तरह से मदद करना चाहता हूँ, पर...
एक शिप।
मुझे एक शिप दे दो।
हैवेलीअस
निक के लिए आठ साल
मारी के लिए 32 साल
निक जानता था कि चोरी के लिए मारी और निक को सज़ा-ए-मौत दी जाएगी।
हताश होकर, निक ने खुद को सेलेसचीयल्स के हवाले कर दिया,
और उनके अनुबंधित मानव दल का सदस्य बन गया।
उसे उम्मीद थी कि अगर उन्हें मारी मिल गई,
तो वह उसे बचाने का कोई तरीका खोज लेगा।
अनाफ़ी
निक के लिए 11 साल
मारी के लिए 53 साल
रेफ, अब ये हैच बंद करो।
बस कुछ और, मारी।
मेहनत बेकार नहीं कर सकता।
सेलेसचीयल, हमें यहाँ से निकलना होगा।
-गेट पर जाओ! -उन्होंने घेर लिया।
-निकलो। दोहराती हूँ, अभी निकलो। -वे बहुत सारे हैं।
धत्! वे हमें तबाह कर देंगे।
अंदर आओ। मैं उड़ान भर रही हूँ!
गेट की ओर चलो। वे ज़्यादा दूर नहीं होंगे।
-हमला हो रहा है। -ए।
-ए! -हेलीकॉप्टर क्रैश हो गया।
आगे सेलेसचीयल्स दिख रहे हैं।
उन्होंने गेट का रास्ता रोक दिया।
ला कैस्टेला को मंज़ूरी दे दी।
मारी, अगर तुम मुझे सुन पा रही हो, तो वही करना जो मैं करता हूँ।
यह आवाज़।
वॉरशिप के जितनी पास से हो सके, गेट की ओर जाओ।
ऊपर जाओ!
हमें पीछे हटना होगा।
लॉक कर दिया। बचकर नहीं निकल सकते।
पापा! आप कहाँ हैं?
मारी, मैं एक सेलेसचीयल शिप के शटल में हूँ,
और मैं उनके रिएक्टर को उड़ाने जा रहा हूँ तीन...
तैयार
...दो...
मारी, फ़ाइटर तुम्हारे पीछे हैं।
मुझे दिख रहे हैं।
पीछा नहीं छूट रहा।
रुको!
मैं आ रहा हूँ, मारी!
लॉक्ड
रेफ।
मुझे माफ़ करना।
मारी।
मारी!
कोई चमत्कार ही था कि मारी बच गई।
पर मारी बहुत बुरी तरह घायल हुई थी।
हमें 1000 साल पुरानी टेक्नोलॉजी मिली है...
सेलेसचीयल ने पूरे क्लस्टर में अपने साम्राज्य बनाए थे।
ज़्यादातर की...
अभी तक खोजी नहीं हुई है।
निक ने उसकी ज़िंदगी बचाने की हर मुमकिन कोशिश की...
पर अंत में...
मारी को जाने देना पड़ा।
उसे इस बात से खुश रहना पड़ा कि उसने रोमांच और आश्चर्य से भरी ज़िंदगी जी।
एक ट्रैवलर का जीवन।
लायडन
बिल्कुल।
निक के लिए 15 साल
मुझे वे इंजन 08:00 बजे तक ऑनलाइन चाहिए।
ठीक है।
लायडन पर 83 साल
08:00 बजे ऑनलाइन होंगे।
कारा वॉस?
हाँ, मैं ही हूँ।
अभी काम में लगी हूँ।
तुम्हारी दादी थेड़ी और मैं अच्छे दोस्त हुआ करते थे।
मुझ पर उसका कर्ज़ है।
उसके जाने के बाद...
मुझे लगता है यह तुम्हारा होना चाहिए।
इस जगह को गर्म करने के लिए कुछ है।
रुकिए।
इसकी कीमत यहाँ के हर शिप से कहीं ज़्यादा है।
और पोर्ट बेरिंग के अलावा।
लगा कि कर्ज़ ब्याज़ समेत लौटाना होगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़