EXODUS ODÜSSZEIA
Azoknak, akik a csillagok között utaznak, az idő a legértékesebb erőforrás.
A közel fénysebességgel utazó csillaghajókon az idő ólomlábakon lépdel.
Ami egy utazónak csupán néhány nap, a szeretteinek éveket jelent.
A Lidon egy határbolygó,
egy új világ, ami mindig is túl szűkös volt Mari Hansonnak.
Nehéz volt itt élni,
különösen a Földről érkező első generáció számára.
Mari anyja egy zord télen halt meg nem sokkal a partraszállás után.
Az apja, Nik nevelte fel legjobb tudása szerint.
Apa!
Hallottad Calent?
Részt vesz egy külvilági expedíción. Valószínűleg évtizedekig távol lesz.
Hallottam.
Add azt a csavarkulcsot!
Calen azt mondta, még van hely.
Arra gondoltam, hogy én is mehetnék.
Mari, ezt már megbeszéltük.
Túl fiatal vagy, és ez túl veszélyes.
De apa, csak pár hónappal vagyok fiatalabb.
Senki sem fog utánanézni, és...
Úgy beszélsz, mint egy igazi utazó.
A szabályok a fantáziátlanok miatt vannak.
Rafe Sabatine.
Te pedig biztosan...
Épp indul haza.
Három nap lesz megjavítani a hajtóművet,
de a szelep ki fog tartani a Skócia bolygóig.
Skócia?
Az a kikötőd?
Dehogy!
Skócia egy Égi temető.
De úgy tudom, még mindig vannak ereklyék a romok alatt.
Talán találsz egy ereklyét, amitől a Lidon kevésbé lesz ilyen...
Fagyos pokol?
NAPOKKAL KÉSŐBB
Végre befejeztem Sabatine hajóját.
Rágóval meg ragszalaggal raktam össze, de repülni fog.
Nem, nem fog.
Jött egy üzenet a Melayuról, hogy foglaljuk le a hajót.
Az apja nem hajlandó fizetni.
Úgy tűnik, a kölyök engedély nélkül vette kölcsön.
Az utazók mind tolvajok, de meglopni a saját családodat...
Igen, az a fiú egy igazi bajkeverő.
Már értem, miért van Mari annyira elragadtatva.
Ugyan már, Nik! Nem lehetsz ilyen vak.
Az a sunyi kis rohadék!
Bocs, hogy leléptem, de Lidonban nem teljesülnek az álmaim.
Hiányozni fogsz. Szeretlek: Mari
Még csak gyerek.
Nik nem volt tehetős ember, de a lánya volt a mindene.
Vissza kellett kapnia.
Úgyhogy Maddie Voss kölcsönadott Niknek,
hogy bevásárolhassa magát a Déli Kereszt legénységébe.
A teherszállító hajó lassan haladt,
de az egyik kikötő Skócia volt, ahová a lánya is tartott.
SKÓCIA
Közel fénysebességgel haladva, Nik számára egy év telt el...
EGY ÉV NIK SZÁMÁRA
...mialatt Mari nyolc évet töltött a Skócián.
NYOLC ÉV MARI SZÁMÁRA
Az egykor virágzó Égi világ azóta radioaktív pokollá vált.
A felszíni expedíciók némelyike felbecsülhetetlen ereklyéket talált.
De a legtöbb csak halált.
De Nik nem adta fel a reményt.
Rafe és Mari csatlakoztak egy rosszul megszervezett küldetéshez,
amelynek során majdnem odavesztek.
Végül Mari mentette meg Rafe-et a romok őrzőitől.
Ami Niknek csupán néhány hónap volt a teherszállítón,
Mari és Rafe számára hosszú, szenvedésekkel teli évek sora a Skócián.
Nik követte őket a Melayura,
a Sabatine család világába.
3 ÉV NIK SZÁMÁRA
26 ÉV MARI SZÁMÁRA
Sajnálom, Nik, hogy ilyen hosszú út után rossz hírrel kell szolgálnom.
Rafe és Mari 12 évvel ezelőtt elmentek a Heveliusra.
Az elveszett Détenir világ térképét keresték...
ÁTVITEL
...de valami rosszul sült el.
Rafe, menj a hajóhoz!
Tudjuk, hogy felszálltak,
de megszűnt a kapcsolat, amikor a hajó elhagyta a rendszert.
Az Égiek a nyomukban vannak.
Vadásznak rájuk.
Bármit megtennék, hogy segítsek, de...
Egy hajó.
Adj egy hajót!
8 ÉV NIK SZÁMÁRA
32 ÉV MARI SZÁMÁRA
Nik tudta, hogy Marit és Rafe-et kivégzik a lopásért, ha rájuk bukkannak.
A kétségbeesett Nik arra kényszerült,
hogy elszegődjön az Égiek emberi legénységéhez.
Abban bízott, hogy ha megtalálják Marit,
valahogy meg tudja menteni.
11 ÉV NIK SZÁMÁRA
ÖTVENHÁROM ÉV MARI SZÁMÁRA
Rafe, zárd már be a kapukat!
Csak még párat, Mari.
Muszáj, hogy legyen értelme.
Égiek! El kell tűnnünk innen!
-A kapuhoz! -Körülvettek minket.
-Kifelé! Ismétlem, kifelé! -Túl sokan vannak.
Basszus! Szétlőnek minket!
Ugorj be! Felszállunk!
A kapuhoz! Itt vannak a nyomunkban!
-Közeledünk. -Hé!
-Leszállunk! Ismétlem, leszállunk!
Égiek előttünk.
Elzártak minket a kapuktól.
Tiszta a terep a La Castellának.
Mari, ha hallasz engem, tedd, amit mondok!
Ismerős hang.
Menekülj a kapuhoz, olyan közel a hadihajóhoz, amennyire csak lehet!
Húzd fel!
Túl sokan vannak, esélyünk sincs.
Vissza kell vonulnunk! Muszáj...
Apa! Hol vagy?
Mari, az Égiek egyik űrsiklóján vagyok,
és három percen belül felrobbantom a reaktorukat...
ÉLESÍTVE
...kettő...
Mari, üldöznek a vadászgépek.
Látom őket.
Rám tapadtak!
Tarts ki!
Jövök, Mari!
CÉLPONT BEMÉRVE
Rafe!
Sajnálom!
Mari!
Valami csoda folytán Mari túlélte.
De rendkívül súlyos sérüléseket szenvedett.
Ezeréves technológiára bukkantunk...
Az Égiek egész birodalmakat építettek az egész klaszteren át.
Legtöbbjüket...
még nem fedezték fel.
Nik próbálta meghosszabbítani az együtt töltött időt...
de végül...
el kellett engednie őt.
Vigasztalta, hogy a lánya életét kalandok és csodák szőtték át.
Egy utazó életét élte.
Így van.
15 ÉV NIK SZÁMÁRA
A hajtóműveket 08:00-ra vissza kell állítani.
Vettem.
83 ÉV A LIDONON
Motorok indítása 08:00-ra.
Kara Voss?
Igen, így van.
Kissé elfoglalt vagyok.
A nagymamád, Maddie és én jó barátok voltunk.
Tartoztam neki.
Mivel ő már nincs...
Azt hiszem, ez a tiéd.
Egy kis apróság, hogy meleget adjon.
Várj!
Ez többet ér az összes itteni hajónál.
Port Beringet is beleértve.
Fogd fel kamatként!
A feliratot fordította: Peterdi Zita