LEVEL RAHASIA
EXODUS PENGEMBARAAN
Bagi para penjelajah bintang, waktu adalah sumber daya paling berharga.
Di kapal antariksa berkecepatan cahaya, waktu berjalan sangat lambat.
Hitungan hari bagi penjelajah bisa bertahun-tahun bagi orang di rumah.
Lidon adalah planet perbatasan,
dunia baru yang selalu terlalu kecil bagi Mari Hanson.
Kehidupan di sini sulit,
terutama generasi pertama yang menuruni bahtera dari Bumi.
Ibu Mari meninggal di musim dingin yang keras usai pendaratan
dan ayahnya, Nik, membesarkannya sebaik mungkin.
Ayah.
Kau dengar soal Calen?
Dia diterima untuk ekspedisi luar angkasa. Dia akan pergi puluhan tahun.
Aku sudah dengar.
Berikan kunci pas itu.
Calen bilang masih ada lowongan.
Kurasa aku bisa mengambilnya.
Mari, kita sudah bahas ini.
Kau terlalu muda dan itu berbahaya.
Usiaku hanya kurang beberapa bulan.
Berkasku tak akan diperiksa...
Bicara seperti penjelajah sejati.
Aturan untuk mereka yang tak punya imajinasi.
Rafe Sabatine.
Kau pasti...
Dalam perjalanan pulang.
Butuh tiga hari memperbaiki pendorong haluan,
tetapi katupnya akan bertahan sampai Scotia.
Scotia?
Pelabuhan asalmu?
Tentu bukan.
Scotia adalah kuburan Celestial.
Namun, kudengar masih ada artefak yang terkubur di reruntuhan.
Mungkin kau bisa temukan artefak yang membuat Lidon tak seperti...
Neraka beku?
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Akhirnya kapal Sabatine selesai.
Sudah kuperbaiki semampuku, tetapi ia akan terbang.
Tidak, ia tak akan terbang.
Ada pesan dari Melayu yang meminta kita menyita kapalnya.
Ayahnya menolak tagihannya.
Tampaknya anak itu "meminjam" tanpa izin.
Setiap penjelajah itu pencuri, tetapi mencuri dari keluarga...
Ya. Anak itu memang bermasalah.
Aku paham kenapa Mari sangat tertarik.
Ayolah, Nik, kau tak mungkin sebodoh itu.
Bajingan licik itu!
Maaf pergi tanpa pamit, impianku takkan terwujud di Lidon.
Aku akan merindukanmu.
Dia masih kecil.
Nik bukan orang kaya, tetapi putrinya adalah segalanya.
Dia harus membawanya kembali.
Jadi, Thadie Voss meminjamkan uang kepada Nik
agar dia bisa menjadi awak The Southern Cross.
Kapal kargo berjalan dengan lambat,
tetapi akan singgah di Scotia, dunia yang sama dengan tujuan putrinya.
Bepergian dengan kecepatan cahaya, satu tahun berlalu untuk Nik...
1 TAHUN UNTUK NIK
...sementara delapan tahun berlalu untuk Mari di Scotia.
8 TAHUN UNTUK MARI
Dahulu dunia Celestial yang berkembang, kini menjadi neraka radioaktif.
Beberapa ekspedisi ke permukaan kerasnya mengungkap artefak yang tak ternilai.
Sebagian besar menemui ajalnya.
Namun, Nik menolak putus asa.
Rafe dan Mari bergabung dalam ekspedisi yang tak memadai,
pertaruhan yang hampir mematikan.
Namun, Mari menyelamatkan Rafe dari sisa-sisa reruntuhan.
Nik hanya menghabiskan berbulan-bulan di kapal kargo.
Namun, secara aktual, Mari dan Rafe mengalami tahun-tahun sulit di Scotia.
Nik mengikuti mereka ke Melayu,
rumah dari Keluarga Sabatine.
3 TAHUN UNTUK NIK
26 TAHUN UNTUK MARI
Maaf, Nik, kau datang jauh-jauh untuk mendapatkan kabar buruk.
Rafe dan Mari pergi ke Hevelius 12 tahun lalu.
Mereka mencari peta dunia Détenir yang hilang...
TRANSMISI
...tetapi terjadi sesuatu.
Rafe, pergi ke kapal!
Kami tahu mereka pergi,
tetapi kami kehilangan kontak saat kapal keluar sistem.
Celestial akan mengikuti mereka.
Memburu mereka.
Aku sangat ingin membantu, tetapi...
Sebuah kapal.
Beri aku kapal.
8 TAHUN UNTUK NIK
32 TAHUN UNTUK MARI
Nik tahu Mari dan Rafe akan dihukum mati atas pencurian jika ditemukan.
Dalam keputusasaan, Nik menyerahkan diri kepada Celestial,
menjadi anggota kru manusia kontrak mereka.
Dia berharap jika mereka menemukan Mari,
dia bisa menemukan cara untuk menyelamatkannya.
11 TAHUN UNTUK NIK
53 TAHUN UNTUK MARI
Rafe, tutup palka itu.
Tinggal sedikit lagi, Mari.
Jangan biarkan ini sia-sia.
Celestial, kita harus pergi dari sini.
-Lari! Ke gerbang! -Kita dikepung.
-Keluar sekarang. -Mereka terlalu banyak.
Sial! Mereka akan menghancurkan kita.
Masuk. Aku lepas landas!
Menuju gerbang. Mereka pasti di belakang kita.
-Ada serangan. -Hei.
-Hei! -Chopper tertembak.
Penjaga Celestial di depan.
Mereka menghalangi kita keluar.
Mengirim pesan untuk La Castella.
Mari, jika kau bisa mendengarku, ikuti perintahku.
Suara itu.
Terbanglah ke gerbang sedekat mungkin dengan kapal perang.
Naik!
Kita harus mundur.
Aku jadi target, tak bisa kabur!
Ayah! Di mana kau?
Mari, aku di pesawat ulang-alik di kapal Celestial
dan aku akan meledakkan reaktor dalam tiga...
DIAKTIFKAN
...dua...
Mari, ada yang mengikutimu.
Aku melihat mereka.
Aku tak bisa kabur.
Tunggu!
Aku datang, Mari!
TERKUNCI
Rafe.
Maafkan aku.
Mari.
Mari!
Berkat keajaiban, Mari selamat.
Namun, luka Mari terlalu parah.
Kami menemukan teknologi berusia 1.000 tahun...
Celestial telah membangun kerajaan di seluruh gugusan ini.
Sebagian besar...
belum ditemukan.
Nik berusaha memperpanjang waktu mereka bersama,
tetapi akhirnya...
dia harus merelakannya.
Dia terhibur bahwa Mari menjalani hidup penuh petualangan dan keajaiban.
Kehidupan seorang Penjelajah.
Itu benar.
15 TAHUN UNTUK NIK
Aku mau mesin itu menyala pukul 08.00.
Dimengerti.
83 TAHUN DI LIDON
Menyala pukul 08.00.
Kara Voss?
Ya, benar.
Aku agak sibuk.
Nenekmu Thadie dan aku berteman baik.
Aku berutang budi kepadanya.
Dengan kepergiannya,
kurasa ini milikmu.
Sesuatu untuk menghangatkan tempat ini.
Tunggu.
Ini lebih berharga dari semua kapal di sini.
Serta Pelabuhan Bering.
Kurasa aku wajib membalasnya.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti