Voor degenen die onder de sterren reizen, is tijd het waardevolste middel.
In schepen die bijna met lichtsnelheid reizen, vertraagt de tijd.
Wat voor een Reiziger dagen zijn, kunnen jaren zijn voor dierbaren thuis.
Lidon is een grensplaneet...
...een nieuwe wereld die altijd al te klein was voor Mari Hanson.
Het leven was hier moeilijk.
Vooral voor de eerste generatie buiten het arcship van aarde.
Mari's moeder stierf in een strenge winter...
...en haar vader, Nik, voedde haar zo goed mogelijk op.
Papa.
Gehoord van Calen?
Hij doet een buitenwereldse expeditie en is waarschijnlijk decennia weg.
Dat heb ik gehoord.
Geef me die steeksleutel.
Calen zei dat er nog een plek is.
Ik zou mee kunnen gaan.
Mari, we hebben dit al besproken.
Je bent te jong en 't is te gevaarlijk.
Ik kom maar een paar maanden tekort.
Niemand checkt mijn register en...
Gesproken als een echte Reiziger.
Regels zijn voor mensen zonder fantasie.
Rafe Sabatine.
En jij bent...
Op weg naar huis.
De stuwraket maken, duurt drie dagen...
...maar de klep houdt het tot Scotia.
Scotia?
Is dat je thuishaven?
Goden, nee.
Scotia is een Celestial-kerkhof.
Maar ik hoor dat er nog artefacten begraven zijn in die ruïnes.
Zorg dat je een artefact vindt dat Lidon minder laat lijken op...
Een bevroren hellelandschap?
DAGEN LATER
Eindelijk klaar met het schip van Sabatine.
Bij elkaar gehouden met tape en kauwgom, maar ze vliegt.
Nee, dat doet ze niet.
Ik kreeg bericht van Melayu dat we het schip in beslag moeten nemen.
Zijn vader weigert te betalen.
De jongen 'leende' het zonder toestemming.
Elke Reiziger is een dief, maar stelen van je familie...
Ja, die jongen zorgt voor problemen.
Ik snap waarom Mari zo verliefd is.
Kom op, Nik, zelfs jij kunt niet zo onwetend zijn.
Die gluiperige klootzak.
Sorry, maar ik kan mijn dromen hier niet waarmaken.
Ik zal je missen. Mari
Ze is nog maar een kind.
Nik was geen rijke man, maar zijn dochter was alles voor hem.
Hij moest haar terughalen.
Thadie Voss leende Nik het geld...
...om zich in te kopen bij de crew van The Southern Cross.
Het vrachtschip maakte langzame overtochten...
...maar één van de havens was Scotia, waar zijn dochter naartoe ging.
Op bijna lichtsnelheid ging er een jaar voor Nik voorbij...
1 JAAR VOOR NIK
...terwijl er acht jaar voor Mari op Scotia verstreken.
8 JAAR VOOR MARI
Ooit een bloeiende Celestial-wereld en nu een radioactieve hel.
Sommige expedities naar 't ruige oppervlak vonden onbetaalbare artefacten.
De meesten vonden de dood.
Maar Nik weigerde de hoop op te geven.
Rafe en Mari waren bij een slecht uitgeruste expeditie...
...die ze bijna het leven kostte.
Maar Mari redde Rafe van de overblijfselen die de ruïnes bewaakten.
Nik had slechts maanden op het vrachtschip doorgebracht.
Maar in de echte tijd hadden Mari en Rafe lange, zware jaren geleden op Scotia.
Nik volgde ze naar Melayu...
...thuiswereld van de Sabatines.
3 JAAR VOOR NIK
26 JAAR VOOR MARI
Het spijt me, Nik. Je bent van ver gekomen voor slecht nieuws.
Rafe en Mari zijn 12 jaar geleden vertrokken naar Hevelius.
Ze zochten een kaart van de verdwenen Détenir-wereld...
TRANSMISSIE
...maar er ging iets mis.
Rafe, ga naar het schip.
Ze vertrokken...
...maar verloren contact toen het schip het systeem verliet.
De Celestials zullen ze volgen.
Op ze jagen.
Ik zou alles doen om te helpen, maar...
Een schip.
Geef me een schip.
8 JAAR VOOR NIK
32 JAAR VOOR MARI
Nik wist dat Mari en Rafe geëxecuteerd zouden worden voor hun diefstal.
Uit wanhoop gaf Nik zich over aan de Celestials...
...en werd hij lid van hun menselijke bemanning.
Hij hoopte dat, als ze Mari zouden vinden...
...hij een manier kon vinden om haar te redden.
11 JAAR VOOR NIK
53 JAAR VOOR MARI
Rafe, sluit die verdomde luiken.
Nog een paar, Mari.
Dit kan niet voor niets zijn.
Celestials, we moeten hier weg.
Te veel. Ze omsingelen ons.
Wegwezen. Ik herhaal, wegwezen, nu.
Shit. Ze gaan ons verscheuren.
Spring erin. Ik lift.
Ga naar de poort. Ze kunnen niet ver zijn.
Ze komen eraan.
Hé. -Helikopter neer.
Celestial-waarneming.
Ze hebben ons afgesneden.
La Castella is vrijgegeven.
Mari, als je me kunt horen, doe dan precies wat ik zeg.
Die stem.
Ga richting de poort, zo dicht mogelijk langs het oorlogsschip.
Optrekken.
Terugtrekken.
Ik kan ze niet ontwijken.
Papa. Waar ben je?
Ik zit in een shuttle op een Celestial-schip...
...en laat hun reactor ontploffen over drie...
GEWAPEND
...twee...
Er zitten vechters achter je.
Ik zie ze.
Het gaat niet.
Wacht even.
Ik kom eraan, Mari.
VERGRENDELD
Rafe.
Het spijt me.
Mari.
Door een wonder overleefde Mari het.
Maar de verwondingen waren te erg.
We vonden 1000 jaar oude technologie...
Celestials hadden imperiums opgebouwd in het hele cluster.
De meeste...
...moeten nog ontdekt worden.
Nik deed zijn best om hun tijd samen te verlengen...
...maar hij...
...moest haar laten gaan.
Het troostte hem dat ze het leven van avontuur en verwondering had geleefd.
Het leven van een Reiziger.
Dat klopt.
15 JAAR VOOR NIK
De motoren moeten om 8.00 uur weer aan.
Begrepen.
83 JAAR OP LIDON
Motoren aan om 8.00 uur.
Kara Voss?
Ja, dat klopt.
Ik heb het een beetje druk.
Je oma Thadie en ik waren goede vrienden.
Ik was haar iets schuldig.
Nu ze er niet meer is...
...is dit van jou.
Iets om de boel op te warmen.
Wacht even.
Dit is meer waard dan elk schip hier.
En Port Bering.
Ik vond dat ik wat extra's schuldig was.
Vertaling: Bianca van der Meulen