UKRYTY POZIOM
ODYSEJA
Dla tych, którzy podróżują wśród gwiazd, najcenniejszym zasobem jest czas.
Podczas podróży z prędkością światła czas drastycznie spowalnia.
Podróżnikom mijają dni, a ich bliskim całe lata.
Lidon to planeta pograniczna,
nowy świat, który zawsze był za mały dla Mari Hanson.
Życie tutaj było trudne,
zwłaszcza dla pierwszego pokolenia, które opuściło arkę.
Matka Mari zmarła surowej zimy tuż po lądowaniu,
a jej ojciec Nik wychował ją najlepiej, jak potrafił.
Tato.
Słyszałeś o Calenie?
Wyrusza na wyprawę poza planetę. Pewnie nie będzie go dziesiątki lat.
Słyszałem.
Podaj mi klucz.
Calen mówi, że ma jeszcze miejsce.
Może ja bym poleciała?
Mari, już to przerabialiśmy.
Jesteś za młoda. To niebezpieczne.
Brakuje mi tylko kilku miesięcy.
Nikt nie sprawdzi akt...
Mówisz jak prawdziwa podróżniczka.
Zasady są dla tych, którym brak wyobraźni.
Rafe Sabatine.
A ty jesteś...
W drodze do domu.
Naprawa silnika zajmie trzy dni,
ale zawór wytrzyma do Scotii.
Do Scotii?
Stamtąd jesteś?
Bogowie, skądże.
Scotia to cmentarzysko Celestiali.
Ale ponoć w ruinach nadal można znaleźć artefakty.
Może znajdziesz taki, który sprawi, że Lidon nie będzie...
Zamarzniętym piekłem?
KILKA DNI PÓŹNIEJ
Statek Sabatine'a wreszcie gotowy.
Trzyma się na taśmie i gumie do żucia, ale poleci.
Nie poleci.
Dostałam wiadomość z Melayu. Mamy skonfiskować statek.
Jego ojciec nie zapłaci.
Chłopak „pożyczył” statek bez pozwolenia.
Podrożnicy to złodzieje, ale okradać własną rodzinę...
Tak, ten chłopak to same kłopoty.
Rozumiem, dlaczego wpadł w oko Mari.
Przestań. Nawet ty byś zauważył.
Podstępny gnojek!
Przepraszam, że tak odlatuję. Mam nadzieję, że zrozumiesz.
Będę tęsknić. Mari
To przecież dziecko.
Nik nie był bogaty, ale córka była dla niego wszystkim.
Musiał ją odzyskać.
Thadie Voss pożyczyła Nikowi pieniądze,
by ten dołączył do załogi Krzyża Południa.
Frachtowiec przemieszczał się powoli,
ale zmierzał też na Scotię. Tam, dokąd udała się jego córka.
Dla Nika minął rok podróży z prędkością światła.
ROK DLA NIKA
Dla Mari na Scotii minęło osiem lat.
8 LAT DLA MARI
Niegdyś był to kwitnący świat Celestiali. Teraz było to radioaktywne piekło.
Podczas niektórych wypraw udało się znaleźć bezcenne artefakty.
Podczas większości – śmierć.
Ale Nik nie porzucał nadziei.
Rafe i Mari dołączyli do słabo wyposażonej ekspedycji.
Oboje niemal zginęli.
Ale Mari uratowała Rafe'a z rąk niedobitków strzegących ruin.
Nik spędził zaledwie kilka miesięcy na frachtowcu.
W tym czasie Mari i Rafe utknęli na Scotii na długie, trudne lata.
Nik ruszył za nimi na Melayu.
Planetę rodziny Sabatine.
3 LATA DLA NIKA
26 LAT DLA MARI
Przykro mi, Nik. Nie usłyszysz dobrych wieści.
Rafe i Mari 12 lat temu polecieli na Heveliusa.
Szukali mapy zaginionego świata Détenirów.
NAGRANIE
Ale coś poszło nie tak.
Rafe, pędź na statek!
Wiemy, że wystartowali,
ale straciliśmy kontakt, gdy statek opuścił układ.
Celestiale będą ich ścigać.
Będą polować.
Zrobiłbym wszystko, by pomóc, ale...
Statek.
Daj mi statek.
8 LAT DLA NIKA
32 LATA DLA MARI
Nik wiedział, że Mari i Rafe zostaliby straceni za kradzież.
Zdesperowany ojciec oddał się w ręce Celestiali,
dołączając do ich ludzkiej załogi.
Miał nadzieję, że jeśli odszuka Mari,
znajdzie sposób, by ją uratować.
11 LAT DLA NIKA
53 LATA DLA MARI
Rafe, zamknij cholerne włazy.
Jeszcze tylko kilka, Mari.
Nie możemy tego zmarnować.
To Celestiale. Musimy się wynosić.
- Jest zbyt wielu. - Otoczyli nas.
Wycofajcie się.
Szlag. Rozerwą nas na strzępy.
Wskakuj, startuję!
Do bramy. Są tuż za nami.
Nadlatują.
Statek oberwał.
Celestiale przed nami.
Odcięli nas od bram.
Wysyłam sygnał do La Castelli.
Mari, jeśli mnie słyszysz, rób dokładnie to, co mówię.
Ten głos.
Kieruj się do bramy jak najbliżej okrętu wojennego.
W górę!
Musimy się wycofać.
Mają mnie! Unik niemożliwy!
Tato! Gdzie jesteś?
Jestem na statku Celestiali.
Zdetonuję reaktor za trzy...
UZBROJONY
...dwa...
Masz myśliwce na ogonie.
Widzę.
Nie zgubię ich.
Wytrzymaj!
Lecę, Mari!
NAMIERZONO
Rafe.
Przepraszam.
Mari.
Mari!
Mari cudem przeżyła.
Ale jej obrażenia były zbyt poważne.
Odkryliśmy 1000-letnią technologię.
Celestiale zbudowały imperia w całej gromadzie.
Większości...
jeszcze nie odkryto.
Nik robił, co mógł, by wydłużyć ten czas.
W końcu jednak
musiał się pożegnać.
Pocieszała go myśl, że Mari miała życie pełne przygód.
Życie podróżniczki.
Zgadza się.
15 LAT DLA NIKA
Silniki mają być gotowe na ósmą.
Przyjąłem.
83 LATA NA LIDONIE
Silniki na ósmą.
Kara Voss?
To ja.
Jestem trochę zajęta.
Przyjaźniłem się z twoją babcią Thadie.
Miałem u niej dług.
Skoro ona nie żyje,
to chyba należy do ciebie.
Trochę się dzięki temu ogrzejesz.
Zaczekaj.
To warte więcej niż tutejsza flota.
Razem z Port Bering.
Doliczyłem odsetki.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger