NIVELUL SECRET
EXODUL ODISEEA
Pentru cei care călătoresc printre stele, timpul este cea mai prețioasă resursă.
În navele stelare ce călătoresc aproape de viteza luminii, timpul încetinește.
Zilele pentru un călător ar putea însemna ani pentru cei dragi de acasă.
Lidon e o planetă de frontieră,
o lume nouă care a fost mereu prea mică pentru a o ține pe Mari Hanson.
Viața era grea aici,
mai ales pentru prima generație de coloniști de pe Pământ.
Mama lui Mari a murit într-o iarnă aspră la scurt timp după debarcare,
iar tatăl ei, Nik, a crescut-o cât de bine a putut.
Tată!
Ai auzit despre Calen?
Are loc într-o expediție în afara lumii. Probabil va fi plecat zeci de ani.
Am auzit.
Dă-mi cheia franceză.
Calen spunea că mai e un loc liber.
Mă gândeam că m-aș putea duce eu.
Mari, am mai vorbit despre asta.
Ești prea tânără și e prea periculos.
Dar, tată, mai am doar câteva luni.
Nimeni nu-mi verifică datele și...
Ai vorbit ca un adevărat călător.
Regulile sunt pentru cei cărora le lipsește imaginația.
Rafe Sabatine.
Și tu trebuie să fii...
În drum spre casă.
Va dura trei zile să repari propulsorul,
dar valva va rezista până ajungi pe Scotia.
Scotia?
E portul tău de domiciliu?
Doamne, nu!
Scotia e un cimitir celest.
Dar am auzit că mai sunt artefacte îngropate în ruine.
Poate găsești un artefact care să facă Lidon să nu mai arate...
Ca un iad înghețat?
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
În sfârșit, am terminat cu nava lui Sabatine.
Am prins-o cu bandă adezivă și gumă de mestecat, dar va zbura.
Ba n-o să zboare.
Am primit un mesaj de la Melayu, cerându-ne să sechestrăm nava.
Tatăl lui refuză factura.
Se pare că puștiul a „împrumutat-o” fără permisiune.
Toți călătorii sunt hoți, dar să furi de la propria familie...
Da, băiatul ăla face numai probleme.
Înțeleg de ce Mari e atât de îndrăgostită.
Haide, Nik, nici tu nu poți fi atât de orb.
Ticălosul ăla viclean!
Regret că plec așa, dar nu-mi voi îndeplini visurile pe Lidon.
O să-mi lipsești. Mari
E doar o puștoaică.
Nik nu era un om bogat, dar fiica lui era totul pentru el.
Trebuia s-o aducă înapoi.
Așa că Thadie Voss i-a împrumutat lui Nik
banii ca să intre în echipa The Southern Cross.
Transportatorul făcea traversări lente,
dar un port de escală era Scotia, în aceeași lume cu fiica lui.
Călătorind cu viteza luminii, a trecut un an pentru Nik...
1 AN PENTRU NIK
... în timp ce pentru Mari au trecut opt ani pe Scotia.
8 ANI PENTRU MARI
Cândva, o lume celestă înfloritoare, acum, un iad radioactiv.
Câteva expediții pe suprafața ei dură au găsit artefacte neprețuite.
Majoritatea au găsit moartea.
Dar Nik a refuzat să renunțe la speranță.
Rafe și Mari se alăturaseră unei expediții prost echipate,
un pariu care aproape i-a ucis pe amândoi.
Dar Mari l-a salvat pe Rafe de rămășițele care păzeau ruinele.
Pentru Nik trecuseră doar câteva luni pe transportorul de marfă.
Dar, în timp real, Mari și Rafe au suferit ani grei pe Scotia.
Nik i-a urmat pe Melayu,
lumea natală a familiei Sabatine.
3 ANI PENTRU NIK
26 DE ANI PENTRU MARI
Îmi pare rău, Nik, ai bătut cale lungă pentru vești proaste.
Rafe și Mari au plecat acum 12 ani pe Hevelius.
Căutau o hartă a lumii pierdute a Détenirului...
TRANSMISIE
... dar s-a întâmplat ceva.
Rafe, du-te la navă!
Știm că au decolat,
dar am pierdut contactul când nava a părăsit sistemul.
Celeștii îi vor căuta.
Îi vor vâna.
Aș da orice să ajut, dar...
O navă.
Dă-mi o navă!
8 ANI PENTRU NIK
32 DE ANI PENTRU MARI
Nik știa că Mari și Rafe vor fi executați pentru furt dacă vor fi găsiți.
În disperare, Nik s-a predat Celeștilor,
devenind membru al echipajului lor uman.
Spera că, dacă o găsesc pe Mari,
va găsi o cale s-o salveze.
11 ANI PENTRU NIK
53 DE ANI PENTRU MARI
Rafe, închide trapele alea!
Încă câteva, Mari.
Nu se poate ca totul să fi fost degeaba.
Celeștilor, trebuie să plecăm de aici.
- Fugiți! La poartă! - Ne-au înconjurat.
- Ieși acum! Repet, ieși acum! - Sunt prea mulți.
Rahat! O să ne sfâșie.
Urcă! Decolez!
Îndreptați-vă spre poartă! Nu pot fi departe.
- Ne așteaptă. - Hei!
- Elicopter la pământ. Repet. La pământ.
Semnătura celestă înainte.
Ne-au blocat accesul la porți.
Trimit accesul pentru La Castella.
Mari, dacă mă auzi, fă exact ce spun!
Vocea aia.
Fugi spre poartă cât mai aproape de nava de război.
Trage în sus!
Trebuie să ne retragem!
M-au luat în vizor. Nu pot să scap!
Tată, unde ești?
Mari, sunt pe o navetă de pe o navă celestă
și le voi detona reactorul în trei...
ARMAT
... doi...
Mari, sunt luptători pe urmele tale.
Îi văd.
Nu pot să scap de ei.
Ține-te bine!
Vin, Mari!
ȚINTĂ FIXATĂ
Rafe.
Îmi pare rău.
Mari!
Printr-un miracol, Mari a supraviețuit.
Dar rănile sale au fost prea grave.
Am găsit o tehnologie veche de 1.000 de ani...
Celeștii au construit imperii de-a lungul întregului grup.
Cele mai multe...
încă n-au fost descoperite.
Nik a făcut tot posibilul să prelungească timpul petrecut cu ea...
dar, într-un final...
a trebuit s-o lase să se ducă.
S-a consolat că a trăit o viață de aventură și uimire.
O viață de călător.
Corect.
15 ANI PENTRU NIK
Vreau motoarele funcționale până la opt.
Recepționat.
83 DE ANI PE LIDON
Motoare funcționale, ora opt.
Kara Voss?
Da.
Sunt ocupată.
Eu și bunica ta, Thadie, am fost prieteni buni.
Îi eram dator.
Acum, că ea nu mai e...
Cred că asta îți aparține.
Ceva care să încălzească locul.
Stai așa!
Asta valorează mai mult decât toate navele de aici.
Și cele din portul Bering la un loc.
M-am gândit că datorez dobândă.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Anca Tach