EXODUS ODYSSÉ
För de som reser bland stjärnorna är tiden deras dyrbaraste resurs.
I skepp som färdas nära ljushastigheten kryper tiden fram.
Dagar för en resenär kan vara år för deras älskade där hemma.
Lidon är en gränsplanet,
en ny värld som alltid hade varit för liten för Mari Hanson.
Livet var svårt här,
speciellt för den första arcskepp-generationen från jorden.
Maris mamma dog en vinter strax efter ankomst,
och hennes far, Nik, uppfostrade henne så gott han kunde.
Pappa.
Har du hört om Calen?
Han ska följa med planetexpeditionen. Han kommer vara borta i årtionden.
Jag hörde det.
Ge mig skiftnyckeln.
Calen sa att det finns en plats.
Jag tänkte ta den.
Vi har pratat om det här.
Du är för ung och det är för farligt.
Jag är bara några månader för ung.
Ingen kollar mitt register och...
Sagt som en sann resenär.
Regler är för dem som saknar fantasi.
Rafe Sabatine.
Du måste vara...
På väg hem.
Det tar tre dagar att fixa drivraketen,
men ventilen håller tills du når Scotia.
Scotia?
Är det din hemmahamn?
Herregud, nej.
Scotia är en himmelsk kyrkogård.
Men det ska finnas artefakter begravda i ruinerna.
Det kanske finns en artefakt som gör Lidon till mer än...
Ett fruset helvete?
DAGAR SENARE
Äntligen klar med Sabatines skepp.
Hon hålls ihop med tejp och tuggummi, men det duger.
Nej, det gör det inte.
Melayu har bett oss att beslagta skeppet.
Hans far vägrar att betala.
Verkar som om grabben "lånade" det utan tillåtelse.
Varje resenär är en tjuv, men att stjäla från sin familj...
Han är en riktig buse.
Jag förstår varför Mari är så kär.
Inte ens du är så dum, Nik.
Den lömska jäveln!
FÖRLÅT, MEN JAG UPPNÅR INTE MINA DRÖMMAR PÅ LIDON.
KRAMAR, MARI
Hon är bara ett barn.
Nik hade inte mycket, men hans dotter var hans allt.
Han gav sig av efter henne.
Thadie Voss lånade Nik pengarna
för att få en plats i besättningen på The Southern Cross.
Fraktskeppet tog sig långsamt fram,
men ett anrop var Scotia, samma värld hans dotter var på väg till.
Under resan i ljusets hastighet passerade ett år för Nik...
ETT ÅR FÖR NIK
...medan åtta år passerade för Mari på Scotia.
8 ÅR FÖR MARI
Den en gång blomstrande himmelska världen var nu ett radioaktivt helvete.
Vissa expeditioner till hennes hårda yta hittade ovärderliga artefakter.
De flesta hittade döden.
Men Nik vägrade ge upp hoppet.
Rafe och Mari hade gått med en dåligt utrustad expedition
som nästan kostade dem livet.
Men det var Mari som räddade Rafe från ruinernas vakter.
Nik hade tillbringat månader ombord på fraktskeppet.
Mari och Rafe däremot hade lidit många hårda år på Scotia.
Nik följde dem till Melayu...
...familjen Sabatines hemvärld.
3 ÅR FÖR NIK
26 ÅR FÖR MARI
Jag beklagar, Nik, du har kommit långt för dåliga nyheter.
Rafe och Mari gav sig av för tolv år sen mot Hevelius.
De letar efter en karta över Détenir-världar...
SÄNDNING
...men något gick fel.
Rafe, till skeppet!
Vi vet att de lyfte,
men vi tappade kontakten när skeppet lämnade systemet.
Celestials kommer följa efter dem.
Jaga dem.
Jag skulle gärna hjälpa till, men...
Ett skepp.
Ge mig ett skepp.
8 ÅR FÖR NIK
32 ÅR FÖR MARI
Nik visste att Mari och Rafe skulle avrättas för stöld om de hittades.
I desperation överlämnade Nik sig till Celestials
och blev medlem i deras kontrakterade besättning.
Han hoppades att om de hittade Mari,
skulle han hitta ett sätt att rädda henne.
11 ÅR FÖR NIK
53 ÅR FÖR MARI
Rafe, stäng de jävla luckorna.
Bara några till, Mari.
Det får inte vara förgäves.
Celestials, vi måste härifrån.
-Mot porten! -De omringade oss.
-Ta er ut. -De är för många.
De kommer att slita sönder oss.
Hoppa in. Jag lyfter!
Mot porten. De är bakom oss.
Vi har inkommande.
Vi är träffade!
Celestial framför oss.
De har skurit av oss.
Jag försöker nå La Castella.
Mari, om du kan höra mig, gör exakt som jag säger.
Den rösten.
Flyg mot porten så nära krigsskeppet som du kan.
Upp!
Vi måste avbryta.
Jag kan inte vika undan!
Pappa! Var är du?
Mari, jag är i en skyttel på ett Celestial-skepp,
och jag ska detonera deras reaktor om tre...
ARMERAD
...två...
Mari, du har skepp efter dig.
Jag ser dem.
De ger sig inte.
Håll ut!
Jag kommer, Mari!
LÅST PÅ MÅL
Rafe.
Jag är ledsen.
Mari.
Mari!
Genom ett mirakel överlevde Mari.
Men Maris skador var för allvarliga.
Vi hittade 1 000 år gammal teknik...
Celestials hade byggt imperier över hela klustret.
De flesta...
...har ännu inte upptäckts.
Nik försökte förlänga tiden de hade tillsammans...
...men i slutändan...
...fick han släppa henne.
Han fann tröst i att hon levt ett äventyrligt och förundrande liv.
En resenärs liv.
Just det.
15 ÅR FÖR NIK
Motorerna måste vara igång kl. 08.00.
Uppfattat.
83 ÅR PÅ LIDON
Motorerna vid kl. 08.00.
Kara Voss?
Det stämmer.
Jag är lite upptagen.
Din mormor Thadie och jag var goda vänner.
Jag var skyldig henne.
Nu när hon är död...
...tillhör nog den här dig.
En sak för att värma upp stället.
Vänta.
Den här är värd mer än alla skepp här.
Och Port Bering.
Se den som ränta.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir