ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
เอ็กซ์โซดัส: ห้วงอวกาศแสนห่างไกล
สำหรับผู้ที่ท่องไประหว่างดวงดาว เวลาคือทรัพยากรที่ล้ำค่าที่สุด
ในยานที่ขับเคลื่อนใกล้เคียงความเร็วแสง เวลาจะช้าจนแทบแนบนิ่ง
เวลาไม่กี่วันสำหรับนักเดินทาง อาจเป็นหลายปีสำหรับคนรักที่บ้าน
ไลดอนคือดาวสุดขอบ
ดาวใหม่ที่เล็กเกินไป สำหรับมารี แฮนสันเสมอมา
ชีวิตที่นี่ยากเย็น
โดยเฉพาะสำหรับคนรุ่นแรก ที่ขึ้นยานหลักมาจากโลก
หลังยานลงจอดได้ไม่นาน แม่มารีก็ตายในฤดูหนาวที่โหดร้าย
นิกพ่อของเธอเลี้ยงเธออย่างดีที่สุด เท่าที่เขาจะทำได้
พ่อ
ได้ข่าวเรื่องเคเลนหรือยัง
เขาได้เข้าทีมสำรวจต่างดาว คงหายไปหลายสิบปีแน่
พ่อรู้แล้ว
ส่งประแจให้ที
เคเลนบอกว่ายังมีตำแหน่งว่างอยู่
หนูคิดว่าหนูอาจจะได้ไป...
มารี เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ลูกยังเด็กไป และมันก็อันตรายเกินไป
หนูเด็กกว่าเกณฑ์แค่ไม่กี่เดือนเองนะพ่อ
ไม่มีใครตรวจทะเบียนหนูหรอก แล้วก็...
พูดได้สมกับเป็นนักเดินทางตัวจริง
กฎเกณฑ์มีไว้สำหรับ คนที่ขาดจินตนาการเท่านั้น
เรฟ ซาเบทีน
เธอคงเป็น...
คนที่กำลังจะเข้าบ้าน
เครื่องยนต์ฝั่งซ้ายต้องใช้เวลาซ่อมสามวัน
แต่วาล์วยังสภาพดีพอ จะพานายไปถึงสโกเชีย
สโกเชียเหรอ
มาจากดาวนั้นเหรอ
ใช่ก็บ้าแล้ว
สโกเชียคือดาวเก่าของพวกเซเลสเชียล
แต่ได้ยินว่าในซากเมืองยังมีของดีซ่อนอยู่
งั้นก็อาจจะมีเทคโนโลยี ที่ช่วยให้ไลดอนมันไม่เป็น...
ดาวนรกสุดหนาวเหน็บ
หลายวันต่อมา
ซ่อมยานซาเบทีนเสร็จสักที
ซ่อมถูๆ ไถๆ ไปก่อน พอให้ออกยานได้
ไม่ ออกยานไม่ได้หรอก
เมลายูส่งข้อความมาขอให้เรากักยานนี้ไว้
พ่อเขาไม่ยอมจ่าย
เหมือนเจ้าหนูนั่นจะ "ยืม" ยานมา โดยไม่ได้ขออนุญาต
นักเดินทางคือหัวขโมย แต่ขโมยจากครอบครัวก็เกินไป
ใช่ เจ้าหนูนั่นตัวปัญหาเลย
พอเข้าใจว่าทำไมมารีถึงหลงเขานัก
ไม่เอาน่า นิก คุณคงไม่ได้เซ่อขนาดนั้นหรอกมั้ง
ไอ้ตัวแสบ
ขอโทษที่ไปแบบนี้นะคะ แต่หนูอยู่ไลดอนคงไม่มีทางได้ทำตามฝัน
หนูจะคิดถึงพ่อ รักนะ มารี
เธอยังเด็กอยู่เลย
นิกไม่ใช่คนร่ำรวย แต่ลูกสาวเขาคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาต้องพาเธอกลับมา
เธดี้ วอสจึงให้นิกยืมเงิน
ซื้อตำแหน่งในยานเซาเทิร์นครอส
ยานส่งสินค้าเคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ
หนึ่งในท่าขนส่งคือสโกเชีย ดาวที่ลูกสาวเขากำลังมุ่งหน้าไป
สโกเชีย
หนึ่งปีผ่านไปสำหรับนิกที่เดินทาง ด้วยอัตราเร็วใกล้เคียงความเร็วแสง
1 ปีสำหรับนิก
ในขณะที่เวลาของมารีที่สโกเชีย ผ่านไปแปดปีแล้ว
8 ปีสำหรับมารี
ที่นี่เคยเป็นดาวเซเลสเชียลที่รุ่งเรือง แต่ตอนนี้เป็นขุมนรกกัมมันตรังสี
บางคณะสำรวจก็เจอวัตถุล้ำค่า บนดาวที่โหดร้ายดวงนี้
ส่วนใหญ่เจอกับความตาย
แต่นิกไม่ยอมละทิ้งความหวัง
เรฟกับมารีเข้าร่วมคณะสำรวจ ที่เตรียมตัวมาไม่ดี
การเดิมพันที่เกือบทำให้ทั้งคู่ต้องตาย
แต่มารีช่วยเรฟไว้ จากสิ่งที่ปกป้องซากปรักหักพังเหล่านั้น
สำหรับนิก เวลาบนยานขนส่งสินค้า เหมือนเพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่เดือน
แต่ในเวลาจริง มารีกับเรฟ ทุกข์ทรมานอยู่หลายปีที่สโกเชีย
นิกตามพวกเขาไปถึงเมลายู
เมลายู
บ้านเกิดของตระกูลซาเบทีน
3 ปีสำหรับนิก
26 ปีสำหรับมารี
ขอโทษด้วยนะ นิก คุณเดินทางมาไกลเพื่อมาฟังข่าวร้าย
เรฟกับมารีเดินทางไปฮาเวลิอัส เมื่อ 12 ปีก่อน
พวกเขาตามหาแผนที่ ของดาวดาเทเนียที่สาบสูญ
ส่งข้อมูล
แต่เกิดปัญหา
เรฟ ขึ้นยาน
เรารู้ว่าพวกเขาออกยานสำเร็จ
แต่เราขาดการติดต่อ หลังจากยานออกจากระบบ
พวกเซเลสเชียลจะตามพวกเขาไป
ไล่ล่าพวกเขา
ผมให้คุณได้ทุกอย่างถ้าช่วยได้ แต่...
ยาน
ขอยานให้ผม
ฮาเวลิอัส
8 ปีสำหรับนิก
32 ปีสำหรับมารี
นิกรู้ว่าถ้าพวกนั้นหามารีกับเรฟเจอ พวกเขาจะโดนประหารข้อหาลักขโมย
เมื่อไร้สิ้นหนทาง นิกจึงยอมเข้าร่วมกับพวกเซเลสเชียล
ยอมทำสัญญาผูกมัด เป็นสมาชิกทีมมนุษย์ของพวกเขา
ด้วยความหวังว่าถ้าพวกนั้นหามารีเจอ
เขาอาจจะหาวิธีช่วยเธอได้
อานาฟี
11 ปีสำหรับนิก
53 ปีสำหรับมารี
เรฟ ปิดประตูสักทีสิ
ขออีกหน่อย มารี
จะไปมือเปล่าไม่ได้
เซเลสเชียลมา เราต้องไปจากที่นี่
- หนี ไปที่ประตูมิติ - พวกมันล้อมเราแล้ว
- ออกไปเดี๋ยวนี้ ขอย้ำ ไปเดี๋ยวนี้ - มันมาเยอะไป
บ้าเอ๊ย พวกมันฉีกเราเป็นชิ้นแน่
โดดขึ้นมา ฉันจะออกยานแล้ว
ตรงไปที่ประตูมิติ พวกนั้นคงไล่หลังเรามา
- มันยิงมาแล้ว - เฮ้ย
- นี่ - ยานตก ขอย้ำ ยานตก
จับสัญญาณเซเลสเชียลได้ข้างหน้า
พวกมันบังไว้ ไม่ให้เราเข้าประตูมิติ
ส่งข้อความให้ลาคาสเตลล่า
มารี ถ้าลูกได้ยินเสียงพ่อ ทำตามที่พ่อบอก
เสียงนี้
หนีเข้าประตูมิติให้ใกล้กับยานรบ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ดึงขึ้น
มีเยอะไป ไม่ไหวหรอก
เราต้องถอย เราต้อง...
พ่อ พ่ออยู่ไหน
มารี พ่ออยู่ในกระสวยบนยานเซเลสเชียล
พ่อจะจุดระเบิด เตาปฏิกรณ์ของพวกมันในสาม...
ระเบิดพร้อมทำงาน
สอง
มารี มียานขับไล่ตามลูกอยู่
หนูเห็นแล้ว
หนูสลัดมันไม่หลุด
รอพ่อ
พ่อมาแล้ว มารี
ล็อกเป้า
เรฟ
ฉันขอโทษ
มารี
มีปาฏิหาริย์ มารีรอดมาได้
แต่บาดแผลมารีสาหัสเกินไป
เราเจอเทคโนโลยีเก่าแก่พันปี...
พวกเซเลสเชียล สร้างอาณาจักรไปทั่วกระจุกดาว
ส่วนใหญ่...
ยังไม่ถูกค้นพบ
นิกพยายามเต็มที่ เพื่อใช้เวลากับเธอให้นานที่สุด
แต่ที่สุดแล้ว
เขาก็ต้องปล่อยเธอไป
เขาปลอบตัวเองว่าชีวิตเธอได้ผจญภัย และเต็มไปด้วยเรื่องอัศจรรย์
ชีวิตของนักเดินทาง
ไลดอน
ถูกต้อง
15 ปีสำหรับนิก
ไม่เกินแปดโมง เครื่องยนต์ต้องกลับมาทำงาน
รับทราบ
83 ปีที่ไลดอน
เครื่องยนต์ใช้ได้แปดโมง
คาร่า วอสใช่ไหม
ใช่ ฉันเอง
ฉันยุ่งอยู่นิดหน่อย
ฉันสนิทกับเธดี้ ย่าของเธอ
ฉันติดค้างเขาอยู่
เจ้าหนี้ไม่อยู่แล้ว
งั้นสิ่งนี้ก็ต้องเป็นของเธอ
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่จะช่วยให้ที่นี่อุ่นขึ้น
เดี๋ยว
เครื่องนี้มีค่ากว่ายานทุกลำบนดาวนี้
รวมยานที่ท่าเบริ่งด้วย
ดอกเบี้ยมันงอกนิดหน่อย
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ