GİZLİ SEVİYE
EXODUS YOLCULUK
Yıldızlar arasında yolculuk yapanlar için en önemli kaynak zamandır.
Işık hızına yakın yıldız gemilerinde zaman son derece yavaşlar.
Bir yolcunun günleri memlekette sevdiklerinin yılları olabilir.
Lidon bir sınır gezegen,
Mari Hanson'ı tutamayacak kadar küçük bir yeni dünya.
Burada hayat zordu,
özellikle de Dünya'dan ark gemisiyle gelen ilk nesil için.
Mari'nin annesi inişten sonra sert bir kışta öldü.
Babası Nik onu elinden geldiği kadar iyi büyüttü.
Baba.
Calen'i duydun mu?
Gezegen dışı bir keşif gezisine gidiyor. Onlarca yıl gelmeyecektir.
Duydum.
Somun anahtarını ver.
Calen hâlâ boş kadro var diyordu.
Belki işi ben kaparım diyorum.
Mari, bunu konuştuk.
Çok gençsin ve bu çok tehlikeli.
Baba, birkaç ayım kaldı sadece.
Kimse nüfusuma bakmaz ve...
Tam bir gezgin gibi konuştun.
Kurallar, hayal gücü olmayanlar içindir.
Rafe Sabatine.
Sen de herhâlde...
Eve gidiyor.
İskele motorunu tamir etmek üç gün sürer
ancak valf seni Scotia'ya götürür.
Scotia mı?
Ana limanın orası mı?
Daha neler.
Scotia bir Göksel mezarlığı.
O harabelerde hâlâ gömülü eserler varmış.
Belki bir eser bulursun ve onunla Lidon'ı daha az...
Çöl mü yaparım?
GÜNLER SONRA
Nihayet Sabatine'in gemisini bitirdim.
Güç bela bir arada duruyor ama uçacaktır.
Hayır, uçamaz.
Melayu'dan gelen mesajda gemiye el koymamız isteniyor.
Babası faturayı reddediyor.
Anlaşılan çocuk izinsiz olarak ödünç almış.
Her gezgin bir hırsızdır ama ailenden çalmak...
Evet. O çocuk tam bir bela.
Mari'nin tutkusunu anlayabiliyorum.
Hadi ama Nik. Sen bile o kadar mal olamazsın.
Sinsi orospu çocuğu!
Gidişim için üzgünüm ama Lidon'da hayallerime yer yok.
Seni özleyeceğim. Mari.
O sadece bir çocuk.
Nik zengin değildi ama kızı onun her şeyiydi.
Onu geri almalıydı.
Maddie Voss, Nik'in rüşvet verip
Güney Haçı tayfasına katılması için borç verdi.
Kargo gemisi yavaş hareket ediyordu
ama limanlarından biri Scotia'ydı. Yani kızının gittiği yer.
Işık hızına yakın giden Nik için bir yıl geçmişti.
NIK İÇİN BİR YIL
Scotia'daki Mari için sekiz yıl geçti.
MARI İÇİN 8 YIL
Bir zamanların gelişen Göksel dünyası artık radyoaktif bir cehennemdi.
Amansız yüzeyine yapılan keşiflerde paha biçilmez eserler bulundu.
Çoğu ise ölümü buldu.
Nik umudunu kaybetmedi.
Rafe ve Mari kötü donanımlı bir keşif gezisine katıldı
ve neredeyse ölüyorlardı.
Harabeleri koruyan kalıntılardan Rafe'i kurtaran Mari'ydi.
Nik kargo gemisinde, zaman kaymasında birkaç ay geçirdi.
Gerçek zamanda ise Mari ve Rafe Scotia'da uzun yıllar acı çekti.
Nik onları Melayu'ya takip etti.
Sebatine Ailesi'nin ana dünyasına.
NIK İÇİN ÜÇ YIL
MARI İÇİN 26 YIL
Üzgünüm Nik, kötü haber almak için uzun yoldan geldin.
Rafe ve Mari 12 yıl önce Hevelius'a yola çıktı.
Kayıp Détenir dünyasının bir haritasının peşindeydiler.
MESAJ
Ama bir şeyler ters gitti.
Rafe, gemiye git!
Kalktıklarını biliyoruz
ama gemi sistemden çıktığında teması kaybettik.
Gökseller onları takip edecek.
Onları avlayacaklar.
Yardım için her şeyi yapardım ama...
Bir gemi.
Bana bir gemi ver.
NIK İÇİN SEKİZ YIL
MARI İÇİN 32 YIL
Nik yakalanmaları hâlinde Mari ve Rafe'in idam edileceğini biliyordu.
Çaresizlik içindeki Nik Göksellere teslim oldu
ve sözleşmeli insan mürettebata katıldı.
Mari'yi buldukları zaman
onu kurtarmanın bir yolunu bulacağını umuyordu.
NIK İÇİN 11 YIL
MARI İÇİN 53 YIL
Rafe, şu lanet kapakları kapat.
Birkaç tane daha Mari.
Boşuna gelmiş olmayalım.
Gökseller. Buradan gitmeliyiz.
-Koşun! Kapıya! -Bizi kuşattılar.
-Hemen çık. Tekrarlıyorum. -Çok kalabalıklar.
Lanet olsun! Bizi parçalayacaklar.
Atla. Kalkıyorum!
Kapıya gidin. Çok uzakta olamazlar.
-Ateş ediliyor. -Hey.
Helikopter düştü. Tekrarlıyorum.
İleride Göksel aracı var.
Kapı yolunu kapattılar.
La Castella için onay yolluyorum.
Mari, beni duyuyorsan dediklerimi yap.
Bu ses.
Kapıya, savaş gemisine mümkün olduğu kadar yakın ilerle.
Yüksel!
Çekilmeliyiz.
Bize kilitlendiler. Kaçamam!
Baba! Neredesin?
Mari, bir Göksel gemisindeki bir mekikteyim
ve reaktörlerini patlatacağım. Üç.
AKTİF
İki.
Mari, peşinde avcılar var.
Gördüm.
Onları ekemiyorum.
Dayan!
Geliyorum Mari!
KİLİTLENDİ
Rafe.
Üzgünüm.
Mari.
Mari!
Fakat Mari mucize eseri kurtuldu.
Mari'nin yaraları çok ağırdı.
Bin yıllık bir teknoloji bulduk.
Gökseller tüm küme boyunca imparatorluklar kurmuştu.
Çoğu...
...keşfedilmeyi bekliyordu.
Nik kalan zamanlarını uzatmak için elinden geleni yaptı
ama sonunda
onu bırakması gerekti.
Macera ve mucize dolu bir hayat yaşamış olması onu teselli etti.
Bir gezginin yaşamı.
Doğru.
NIK İÇİN 15 YIL
08.00'de motorlar çalışır olmalı.
Anlaşıldı.
LIDON'DA 83 YIL
Motorlar 08.00'de hazır.
Kara Voss?
Evet, doğru.
Biraz meşgulüm.
Ninen Maddie'yle iyi arkadaştık.
Ona bir borcum vardı.
O gidince...
Bence bu senin.
Burayı ısıtmaya yardımcı olacak minik bir şey.
Dur biraz.
Bu, buradaki tüm gemilerden daha değerli.
Bering Limanı dâhil.
Biraz da faiz borcum var diye düşündüm.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş