神祕關卡
EXODUS：旅程
對於星際間的航行者來說 時間是最寶貴的資源
在移動速度接近光速的星艦上 時間緩如蝸行牛步
旅行者的數日 對家鄉的親友來說可能是數年
萊登是個邊疆行星
這個新世界始終太小 無法容納瑪麗漢森
這裡的生活很艱難
尤其是對搭乘方舟星艦 從地球過來的第一代來說
瑪麗的母親於登陸不久後 便在嚴冬過世
她父親尼克努力把她拉拔長大
爸
你聽說卡倫的事了嗎？
他加入外星探險隊 可能要離開幾十年
我聽說了
幫我拿扳手
卡倫說探險隊還有個位子
我想加入他們
瑪麗，我們談過了
妳太年輕，那太危險了
爸，可是我只差幾個月就符合資格了
沒人會檢查我的登記證，而且…
口氣跟真的旅行者一樣
規則是缺乏想像力的人在遵守的
我是雷夫薩巴廷
妳一定是…
正要回家
左舷推進器要三天才能修好
但閥門能撐到你抵達史科夏
史科夏？
那是你的家鄉？
當然不是
史科夏是天神族的墓地
但我聽說那些廢墟裡還埋藏著文物
也許你能找到一件文物 讓萊登變得不那麼…
不那麼像冰凍地獄？
數天後
薩巴廷的飛船終於修好了
用膠帶和口香糖湊合了一下，但能飛
不，那艘船不能起飛
收到梅拉尤傳來的訊息 要我們扣押飛船
他父親拒絕付帳單
看來那孩子未經許可 就把飛船“借”走了
旅行者是小偷沒錯 但偷自家人的東西…
對，那男孩是個大麻煩
我看得出瑪麗為何這麼迷戀他
拜託，尼克，你也不可能那麼遲鈍吧
那個狡猾的混蛋！
爸，抱歉就這樣離開了 但我在萊登無法實現夢想
我會想你，愛你的瑪麗
她還只是個孩子
尼克並不富有，但女兒就是他的一切
他必須把她找回來
所以賽蒂沃斯借錢給尼克
讓他買通成為南十字星號的船員
這艘貨運船的速度很慢
但其中一個停靠港是史科夏 正是他女兒要前往的世界
史科夏
以接近光速前進 尼克的時間過了一年
尼克過了一年
而在史科夏，瑪麗的時間過了八年
瑪麗過了八年
曾經繁榮的天神族的世界 現在是輻射地獄
在嚴酷的地表 有些探險發現了無價的文物
多數人都在此喪生
但尼克拒絕放棄希望
雷夫和瑪麗參加了一場 裝備簡陋的探險
這種賭命行為差點害死他們兩個
但瑪麗把雷夫 從守衛廢墟的殘餘勢力中救了出來
尼克在貨運船的時間穿越中 只待了幾個月
但實際上，瑪麗和雷夫在史科夏 度過了漫長又艱辛的數年
尼克跟著他們來到梅拉尤
梅拉尤
薩巴廷家族的家鄉
尼克過了三年
瑪麗過了26年
抱歉，尼克 你大老遠跑來卻只有壞消息
雷夫和瑪麗12年前 啟程去赫維利烏斯了
他們在找失落的戴特尼爾世界地圖
播放
但出了差錯
雷夫，快上船！
我們知道他們起飛了
但飛船離開該星系時 我們失去了聯繫
天神族會追蹤他們
獵殺他們
我願意付出一切來幫忙，但是…
一艘船
給我一艘船
赫維利烏斯
尼克過了8年
瑪麗過了32年
尼克知道如果瑪麗和雷夫被抓到 會因偷竊遭到處決
無奈之下，尼克向天神族投誠
簽約成為他們的人類船員
他希望如果他們找到瑪麗
他能設法救她
阿納菲
尼克過了11年
瑪麗過了53年
雷夫，把艙門關上
再搬一點就好，瑪麗
不能白費苦工
天神族來了，我們得快點離開
–快逃去星門！ –我們被他們包圍了
–馬上離開，重複，馬上離開 –他們數量太多了
該死！他們會把我們撕成碎片
跳上來，我要升空！
往星門前進，他們一定跟在我們後面
敵人來了
飛船墜毀，重複，飛船墜毀
前方有天神族的訊號
他們阻擋了我們進入星門
向卡斯特拉號發送未加密訊息
瑪麗，妳要是聽得到，就照我說的做
那個聲音
妳要盡可能貼近戰艦，並衝向星門
抬升！
我們得撤退
他們鎖定住了，我無法閃避！
爸！你在哪？
瑪麗，我在天神族船艦的運輸機裡
我要引爆他們的反應爐，倒數三
啟動
二
瑪麗，妳後面有戰機
我看到了
我甩不掉他們
等等！
我來了，瑪麗！
遭到鎖定
雷夫
對不起
瑪麗
在奇蹟之下，瑪麗活了下來
但瑪麗的傷勢太嚴重了
我們發現了有千年歷史的科技…
天神族在整個星團中建立了許多帝國
大多數…
尚未被發現
尼克盡可能延長了他們相處的時間
但最後…
他不得不讓她離開
她充滿冒險和驚奇的一生 讓他感到安慰
那是旅行者的一生
萊登
沒錯
尼克過了15年
那些引擎要在早上八點前恢復
收到
萊登過了83年
引擎要在八點前啟動
凱菈沃斯？
對，是我
我有點忙
妳祖母賽蒂跟我是好朋友
我欠她一筆債
既然她不在了
這應該就歸妳
這玩意能讓這裡變暖一點
等一下
這東西比這裡的飛船都值錢
連白令港都比不上
我想我欠了點利息
字幕翻譯：楊景丞
創意監督 紀彥宇