‫"المرحلة السرية"‬
‫"(سبلونكي) - (تالي)"‬
‫كم مرة الآن يا فتاة؟‬
‫لا أعلم، تقريباً 15؟ أو ربما 16.‬
‫لا يهم. إنها الأوتاد مجدداً.‬
‫عليك التعامل مع هذا بجدية أكبر يا "آنا".‬
‫إنه مجرد موت.‬
‫حتى "ليز ماتون" العظيمة وقعت على وتد أو اثنين، صحيح؟‬
‫بل ألغام.‬
‫كانت تلك أول مرة.‬
‫هل قُتلت في الألغام؟‬
‫بل بسبب لغم. خطوت فوقه.‬
‫- هل تألمت؟ - مشاعري تأذت أكثر.‬
‫ومع ذلك، الموت ليس شيئاً يمكنك تجاوزه بسهولة.‬
‫لكننا نتجاوزه حرفياً.‬
‫في كل مرة أموت، أحفر علامة في الجدار.‬
‫أظن أنها نصب تذكارية.‬
‫وكأنها شواهد قبور صغيرة لتلك النسخة من نفسي التي ماتت.‬
‫نعم، لكنك ما زلت الشخص ذاته.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يظل الموت نهاية حياة، حتى وإن عدنا منه.‬
‫هوّني على نفسك. لا داعي لأن تقلقي.‬
‫فاكتشاف الكهوف يجري في دمي. هذا ما أنا عليه.‬
‫وأعتقد أن الاكتشاف التالي...‬
‫قد يكون فرصتي للنجاح.‬
‫- فخ الرمح؟ - كيف عرفت؟‬
‫من خبرتي الطويلة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لم أكن في حال أفضل قط.‬
‫بحقك!‬
‫وصلت إلى 82.‬
‫82؟‬
‫مت 82 مرة.‬
‫تجاوزت عددك.‬
‫ولم أقترب حتى من النهاية.‬
‫لا أشعر بالألم. أنا فقط...‬
‫تشعرين بفراغ داخلك.‬
‫نعم.‬
‫وكأن قلبي متعب، أو ما شابه.‬
‫لم أعد أعلم لماذا أفعل هذا.‬
‫اسمعيني يا فتاة.‬
‫أعلم أن الأمر صعب.‬
‫وكل شيء يتغير باستمرار.‬
‫نعم، المواقف دائماً مختلفة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كالحياة تماماً.‬
‫كل يوم، وكلما مشيت عبر هذه الأبواب، ستجدين مغامرة جديدة.‬
‫كل ذلك الخطر...‬
‫وكل تلك اللحظات الجميلة...‬
‫وحتى كل تلك الموتات المؤلمة...‬
‫لا تزال حية في ذاكرتي.‬
‫لم تختفي.‬
‫إنها ملكي.‬
‫كلها ملكك. كتلك التي أمتلكها أنا.‬
‫إن سحر هذا المكان لا يُقاوم.‬
‫وفي كل مرة، ستجدين مغامرة جديدة، تنتظرك أنت فقط.‬
‫كل تلك الخدوش التي تركتها في الجدار، لم تكن بعدد مرات موتك فحسب.‬
‫كنت تضعين علامات للمغامرات التي تخوضينها.‬
‫وربما تكون المغامرة القادمة أولى نجاحاتك.‬
‫ها هي المرة التي تتجاوز الـ80.‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬