TAHAP RAHSIA
SPELUNKY KIRAAN SEMASA
Dah berapa kali, budak?
Entahlah, 15? Mungkin 16.
Tak mengapa. Pepaku lagi.
Ana, awak perlu ambil perkara ini dengan lebih serius.
Mati itu perkara biasa.
Liz Mutton yang hebat pun pernah mati tertusuk pepaku, bukan?
Periuk api.
Itu kali pertama.
Awak mati di dalam lombong?
Saya mati akibat terpijak periuk api.
-Sakitkah? -Hati saya yang sakit.
Tapi kematian bukan perkara remeh.
Kalau mati pun, hidup semula.
Setiap kali saya mati, saya tandakan di dinding.
Sebagai peringatan.
Batu nisan untuk versi saya yang mati.
Ya, tapi awak masih orang yang sama.
Awak pasti?
Ia tetap penamat sebuah kehidupan, walaupun kita hidup semula.
Janganlah serius sangat. Tak perlu risau.
Saya dah biasa menjelajahi gua. Inilah diri saya.
Saya rasa yang seterusnya ini…
akan membuahkan hasil.
-Perangkap lembing? -Macam mana awak tahu?
Pengalaman yang luas.
Bagaimana keadaan awak?
Sangat baik.
Tolonglah!
Dah 82 kali.
Lapan puluh dua?
Saya dah mati 82 kali.
Lebih daripada awak.
Tapi belum nampak penghujungnya.
Saya taklah sakit. Cuma…
Rasa tak bererti.
Ya.
Jiwa saya macam dah penat.
Saya dah tak pasti kenapa saya melakukan ini.
Dengar sini, budak.
Saya tahu memang sukar.
Semuanya asyik berubah.
Ya. Ada saja yang berbeza.
Betul.
Sama seperti kehidupan.
Setiap hari ialah pengembaraan baharu, sama seperti setiap kali pintu itu dibuka.
Semua situasi berbahaya itu…
semua saat indah itu…
bahkan semua kematian yang menyakitkan itu…
Ia masih di sini.
Ia tak hilang.
Ia milik saya.
Semuanya milik awak. Saya pun ada saya punya.
Mantera di tempat ini tak dapat dirungkaikan.
Setiap kali, pengembaraan baharu menanti, hanya untuk awak.
Setiap tanda di dinding itu bukan menandakan berapa kali awak mati.
Sebaliknya pengembaraan yang awak cipta.
Hei, mungkin pengembaraan awak yang seterusnya akan membuahkan hasil.
Ini dia kali ke-80 berapa entah.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal