LEVEL RAHASIA
SPELUNKY HITUNGAN
Sudah berapa kali itu, Nak?
Entahlah, 15? Mungkin 16.
Tak masalah. Tertancap lagi.
Ana, kau harus menganggap ini lebih serius.
Itu hanya kematian.
Bahkan Liz Mutton yang hebat jatuh tertancap juga, bukan?
Ranjau.
Itu pertama kalinya.
Kau tewas di tambang?
Aku mati karena ranjau. Menginjaknya.
-Apakah sakit? -Sebagian besar perasaanku.
Namun, kematian bukan sesuatu yang bisa dilupakan begitu saja.
Kita benar-benar bangkit kembali.
Setiap kali aku mati, aku membuat tanda di dinding.
Sebagai peringatan.
Batu nisan kecil untuk versi diriku yang telah mati.
Ya, tetapi kau masih orang yang sama.
Kau yakin?
Itu tetap akhir dari kehidupan, meski kita bangkit kembali.
Cerialah. Tak perlu khawatir.
Aku terbiasa menjelajahi gua. Itulah diriku.
Kurasa yang berikutnya ini
mungkin akan berhasil.
-Perangkap tombak? -Bagaimana kau tahu?
Banyak pengalaman.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat baik.
Yang benar saja!
Sudah 82.
Delapan puluh dua?
Aku tewas 82 kali.
Lebih darimu.
Aku masih jauh dari akhir.
Aku tak terluka. Hanya...
Merasa hampa.
Ya.
Hatiku terasa lelah.
Entah kenapa aku melakukan ini lagi.
Dengar, Nak.
Aku tahu ini sulit.
Semuanya terus berubah.
Ya, selalu berbeda.
Itu benar.
Sama seperti kehidupan.
Setiap hari, setiap kali melewati pintu itu, adalah petualangan baru.
Semua bahaya itu,
semua momen indah itu,
bahkan semua kematian menyakitkan itu...
Semuanya ada di pikiranku.
Itu tidak hilang.
Itu milikku.
Semua milikmu. Sama seperti aku memiliki milikku.
Mantra di tempat ini tidak terpatahkan.
Setiap kali, petualangan baru menunggu, hanya untukmu.
Setiap goresan yang kau buat di dinding, kau tidak hanya menandai jumlah kau mati.
Kau menandai petualangan yang kau ciptakan.
Mungkin yang berikutnya akan menjadi keberhasilanmu.
Ini dia yang ke 80-an.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti