ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
สเปลลังกี้ แทลลี่
กี่รอบแล้วเนี่ย ยัยหนู
ไม่รู้สิ 15 หรือ 16 รอบได้มั้ง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ โดนหนามอีกแล้ว
แอนา เธอต้องจริงจังกว่านี้
ก็แค่การตายเอง
ลิซ มัตต้อนผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังต้องเคย พลัดตกมาโดนหนามใช่ไหมล่ะ
กับระเบิด
ครั้งแรกคือกับระเบิด
คุณตายในเหมืองเหรอ
ฉันตายเพราะกับระเบิด ไปเหยียบมันเข้า
- เจ็บไหมคะ - เจ็บใจซะมากกว่า
แต่ถึงยังไง เธอก็ไม่ควร มองความตายเป็นเรื่องเล็ก
ก็เรื่องเล็กจริงๆ นี่
รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันตาย ฉันจะขีดไว้ที่ผนัง
เป็นที่ระลึกมั้ง
ป้ายหลุมศพเล็กๆ ให้ร่างหนึ่งของฉันที่ตายไป
ค่ะ แต่คุณก็ยังเป็นคุณคนเดิม
เธอแน่ใจเหรอ
มันคือจุดจบของหนึ่งชีวิต ถึงเราจะกลับมาได้ก็เถอะ
คุณก็ตึงไป ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
การสำรวจถ้ำมันอยู่ในสายเลือด เป็นตัวตนของหนู
และหนูคิดว่าครั้งต่อไป...
อาจจะเป็นทีของหนู
- กับดักหอกเหรอ - คุณรู้ได้ไง
ผ่านมาเยอะ
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว
ปัดโธ่เอ๊ย
รอบที่ 82 แล้ว
แปดสิบสองเหรอ
หนูตายมา 82 รอบ
มากกว่าคุณแล้ว
ยังไม่เฉียดปลายถ้ำเลย
หนูไม่ได้เจ็บหรืออะไรหรอก แค่...
อ้างว้าง
ใช่
เหมือนเหนื่อยใจ ทำนองนั้น
หนูไม่มั่นใจแล้วว่าทำไปทำไม
ฟังฉันนะ ยัยหนู
ฉันรู้ว่ามันยาก
และทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด
ใช่ มันไม่เหมือนเดิมสักรอบ
ถูกต้อง
ก็เหมือนชีวิต
ทุกวันก็เหมือนทุกครั้งที่เธอเข้าประตูนั้นไป มันคือการผจญภัยครั้งใหม่
ภัยอันตรายเหล่านั้น
ช่วงเวลาที่สวยงามเหล่านั้น
แม้กระทั่งความตายที่เจ็บปวด
มันยังอยู่ในนี้
ไม่หายไปไหน
เป็นของหนู
ของเธอหมดเลย เหมือนที่ฉันก็มีของฉัน
เวทมนตร์ในที่แห่งนี้ไม่มีวันถูกทำลาย
แต่ละครั้งก็มีการผจญภัยครั้งใหม่รออยู่ สำหรับเธอคนเดียว
ทุกๆ ขีดบนผนังถ้ำ คุณไม่ได้แค่จดจำนวนครั้งที่ตาย
คุณบันทึกการผจญภัยที่คุณได้สร้างไว้
อีกอย่างนะ ครั้งนี้อาจเป็นทีของเธอก็ได้
รอบ 80 กว่า ฉันมาแล้ว
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ