EN FORTÆLLING OM THE IMPLACABLE
Du ligner en, der forstår værdien af frihed,
den følelse, man får i rummet.
Derude, hvor det virker, som om intet kan stoppe en.
Åbent. Endeløst.
Da vi først opnåede lysets hastighed, lå galaksen for vores fødder.
Nogle kalder det "Det store tomrum."
De mennesker har det med at dø.
Rummet er ikke tomt.
Ved lysets hastighed
flyver man efter en forudsigelse om universet.
Det kan gå galt, meget hurtigt.
Uforudset stråling.
Små stykker rumaffald.
En simpel navigationsfejl, der lader dig svæve i tomrummet...
...for evigt.
Og så er der Stormen,
en galakse-sønderrivende storm, der æder alt på sin vej.
I al den fare så Lauget et marked.
Lauget ejede kortene, så Lauget ejede ruterne.
Så ville du rejse i rummet, ejede Lauget dig.
En af de ruter kunne gøre dig rig.
For pirater og smuglere, for Fribyttere,
betød en sikker, men ulovlig, vej til et fjernt sted,
at man kunne slippe afsted med alt.
Men det er det svære, ikke?
At slippe afsted med det.
Sørg for, hun overlever.
Nogen gav hende denne chip.
Jeg vil overtale hende til at fortælle mig hvem.
Kom i gang!
Lad mig i det mindste løsne håndjernene, mens vi opererer.
Cassidy Taimak er flygtet fra fængsler på et dusin verdener.
-Lænkerne bliver på! -Okay.
Hvis hun skal have håndjern på, må du løfte armene sådan her.
Hej, lille ven.
Har nogen glemt dig?
Snigskytten håber altid, du glemmer ham.
Jeg talte ikke til dig.
Hvad laver du?
Læg den.
Indtil kaptajnen er tilbage, har vi brug for held.
-Er børnefløjen på denne etage? -Her er lukket.
Ind i elevatoren igen.
Ind i elevatoren, misfoster.
Så er det nu.
Vi bliver så rige.
-Klar. -Klar.
-Hvad?
Det gik. Hold fast, kaptajn.
Har jeg et valg?
Tre år, og det er planen?
-Er det ikke skønt? -Vi har savnet dig!
Kom så!
Der er langt ned.
-Jeg er lige bag dig. -I kan tro nej!
-Cass! -Nej!
Vores penge!
Som sagt er det svære at slippe væk.
Derfor har ethvert anstændigt hold en god nødplan.
NØDPLAN
Ny plan! Løb mod skibet!
Fribytter-svin!
Dræb den tingest!
Du dræbte vores kaptajn.
Nu skal der pløkkes.
-Luk alle udgange! -Javel!
Få et hold på gaden! Jeg vil se Taimaks lig!
Flugtpiloten har bare at være god.
Tror du stadig på det her?
De siger, Julius er fantastisk.
Altid på, altid klar.
Fokuserer på jobbet.
Du er fantastisk.
Du er altid på.
Du er altid klar.
-Start skibet! -Du fokuserer på jobbet.
En hel bataljon er efter os.
Vi må væk herfra.
Lad os komme væk.
Vent.
Hvad med de andre?
Det er en langsom rampe.
Kommer du eller ej?
Sirenerne bliver højere.
Kai! Ville du droppe os igen?
Kom herop.
-Flyver I? -Stol aldrig på en snigskytte.
-I var på vej væk! -Det er en flugt.
Ja. Uden os.
Vi varmer bare motorerne op. Kom nu!
Hvad?
For held.
Beklager, kaptajn.
Vi prøvede.
Vi fejlede.
I ville vist efterlade os.
Vi lever i det mindste.
Men uden pengene.
Vi fik ikke kaptajnens lig.
-Du... -Hvad?
Havde vi fået hendes arm, kunne vi indløse chippen.
-Du er syg, Kai. -Hvad var det for et kabel?
Giv mig ikke skylden, Smokes. Du var der.
Skidt med et kabel.
-Vi får ingen penge... -Et kabel?
-Hvad med dusøren for at dræbe kaptajnen? -Jeg gjorde min del.
-Det var en ret usikker plan. -Den var god.
Med et bedre kabel eller dækningsild.
-Dækningsild? Jeg ramte alt... -Hallo! Venner!
Jeg er gidsel.
De tvang mig til at flyve...
...med pistol for panden?
Derfor flyver du mit skib?
-Kaptajn! -Du er i live.
-Fik du byttet? -Hvordan overlevede du?
-Jeg landede i en vogn yahbi. -Vidste det.
Fik du byttet?
-Fjern den. -Så fortæl, hvem du er...
-Hallo? -...og hvad du laver her.
-Jeg er Julius, kaptajn... -Flugtpiloten.
I skulle redde Stormens bedste pilot.
Hvad skulle I med en mere?
Fik du byttet?
Gjorde vi det for intet, ryger du ud af luftslusen.
Vil du...
...sende mig ud af slusen?
Og indkassere dusøren?
Cass. Hvis vi ikke er her for pengene,
hvad fanden laver vi så her?
-Og ja, jeg har ruten. -Ja!
Ja!
Jeg tvivlede aldrig på dig!
Det rammer hver gang.
Nye fyr, gør klar, og placer os tæt på Stormen.
Giv os lidt fred, mens de hjælper mig.
De lagde anker lige foran Stormen,
fordi ingen ville være skøre nok til at følge dem.
De forventede et værdifuldt kort.
Men det, de fik,
var hver eneste af Laugets handelsruter.
Det betød sikker passage hvor som helst.
Hele galaksen var deres.
De ville blive rige og frie.
De ville blive legender.
Og da Lauget kom efter dem,
gjorde de det med enorm styrke.
Hvad står vi overfor?
En hel masse at skyde på.
Rade, find en rute. Julius, superlys.
Utroligt. Vi kan rejse hvor som helst i galaksen.
Så gør det!
-Sender den til konsollen. -Smukt.
Spænd jer fast.
Julius, knæk finnen af og sving skibet rundt.
-Kan vi styre med kun tre finner? -Sagtens.
Og hvad med kun en?
Og ingen finner?
Vi kan ikke styre skibet.
Vi peger mod Stormen med hele Lauget bag os,
og vi kan ikke styre skibet?
-Vi dør. -Flyt dig.
Vi finder ud af det.
Okay.
Smokes, omdiriger al strømmen.
Rade, gør klar til at dække os.
-Vi dør. -Okay.
-Drop alt på nær bagbordsfinnen. -Vi dør.
Den klarer jeg.
-Hvorfor smiler du? -Det er tid til at pløkke.
Vi affyrer styrbordsmotoren.
Det svinger os rundt, før finnen brækker af.
Så kan vi starte superlys, så snart vi peger væk fra...
Kan andre mærke...
Jeg vil have Cassidy Taimak.
Hun er din.
Ingen ballade.
Jeg vil have handelsruterne, og jeg vil vide, hvem der gav dem.
Put hende og chippen i en dragt og send hende ud af luftslusen.
Eller vi kommer ind, dræber alle og tager hende.
Dit valg.
Tres sekunder.
Behøves ikke. Det er hende eller os.
Spørg ham om dusøren.
Prisen på Cassidys hoved.
Kai, hvad fanden laver du?
Laugets regler, ikke mine.
Dusøren er på dette beløb.
-Hvor meget? -Jeg har aldrig set en dusør
-så stor. -I er med, ikke?
Rige og i live er bedre end fattige og døde.
Vil du sælge din kaptajn?
Det er bare forretninger.
Skal alle dø for dig?
Hvis jeg flyver med ham, så smid mig ud af luftslusen.
Nye fyr, gør mig klar, og smid mig ud.
Hun kommer straks.
Kom nu.
Det er en fælde, nye fyr.
Tror du, at du kan overmande Cassidy Taimak
og proppe hende i en rumdragt helt alene?
Jeg hjælper dig.
Jeg vil leve.
Og have en andel.
Hurtigt, før jeg mister modet.
Nej, lad den sidde. Jeg vil ikke suges ud i tomrummet.
Advarsel: Dekompression nært forestående.
Nogle ting er for meget værd til at sælge.
Vi har alle flugtveje i galaksen og kan ikke bruge dem.
Jo, vi kan.
Nogle ting er for meget værd til at sælge.
Fribyttere.
Her er Cassidy Taimak...
...kaptajn på The Implacable.
Vi giver en omgang.
Den fil, der kommer over Piratnettet, er Laugets handelsruter.
De koordinater giver sikker passage for superlysrejser hvor som helst i galaksen.
Vi har forvandlet en formue til ingenting.
Ikke flere skatter, ikke flere tilladelser.
Ingen tilladelse behøves.
Der er åben sæson på Lauget.
Himlen er fri.
Fyr!
Tag pengene, og løb.
Om de klarede det, er ikke pointen.
Pointen er, at de aldrig blev fanget.
De kom ikke ud.
Ingen kommer ud af Stormen.
Er du sikker på det?
Hvad er det så?
Det er løgn.
Den er ikke ægte.
Jeg sværger. Den er uvurderlig.
Det står lige der.
Lad mig se.
Nok se, men ikke røre.
Så ryger heldet af den.
Jeg kunne godt bruge lidt held.
Kom nu, den er falsk.
Kalder du mig løgner?
Hov!
Spitz, vi er lige kommet.
Tekster af: Jesper Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring