CONCORD: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΔΥΣΩΠΗΤΟΥ
Φαίνεσαι άτομο που καταλαβαίνει την αξία της ελευθερίας,
αυτό το συναίσθημα που νιώθεις στο διάστημα.
Εκεί έξω, όπου φαίνεται πως τίποτα δεν σε σταματά.
Ανοιχτό. Απέραντο.
Μόλις ξεπεράσαμε την ταχύτητα του φωτός, μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον γαλαξία.
Κάποιοι τον αποκαλούν "το μεγάλο κενό".
Αυτοί συνήθως πεθαίνουν.
Το διάστημα δεν είναι κενό.
Μόλις περάσεις την ταχύτητα του φωτός,
πετάς σε μια πρόβλεψη του σύμπαντος.
Μπορεί να στραβώσει το πράγμα αστραπιαία.
Κοσμική ακτινοβολία.
Μικροσκοπικά διαστημικά θραύσματα.
Ένα απλό σφάλμα πλοήγησης που σε αφήνει μετέωρο στην άβυσσο...
για πάντα.
Και υπάρχει και η Θύελλα,
μια καταιγίδα που σκίζει τον γαλαξία και καταπίνει ό,τι βρει στον δρόμο της.
Μέσα σ' όλον αυτόν τον κίνδυνο, η Συντεχνία είδε μια αγορά.
Η Συντεχνία είχε τους χάρτες, άρα οι διαδρομές τής ανήκαν.
Αν ήθελες να ταξιδέψεις στο διάστημα, χρειαζόσουν τη Συντεχνία.
Και μία διαδρομή ήταν αρκετή για να πλουτίσεις.
Οι πειρατές, οι λαθρέμποροι, οι Μισθοφόροι,
με μια ασφαλή για τη μαύρη αγορά διαδρομή, πολλά έτη φωτός μακριά,
μπορούσαν να τη βγάζουν πάντα καθαρή.
Αλλά αυτό είναι το δύσκολο, έτσι;
Να τη βγάζεις καθαρή.
Φρόντισε να επιβιώσει.
Κάποιος της έβαλε αυτό το τσιπ.
Σκοπεύω να την πείσω να μου πει ποιος.
Τελείωνε!
Άσε με να χαλαρώσω τις χειροπέδες κατά την επέμβαση, σε παρακαλώ.
Η Κάσιντι Τάιμακ δραπέτευσε από ζόρικες φυλακές σε πολλούς κόσμους.
-Οι χειροπέδες δεν θα βγουν! -Καλά. Εντάξει.
Αφού θα φοράει τις χειροπέδες, σήκωσε τα χέρια της ψηλά, έτσι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Μήπως κάποιος σε ξέχασε;
Ο σκοπευτής πάντα ελπίζει να τον ξεχάσεις.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Τι διάολο κάνεις;
Άσ' το κάτω αυτό.
Μέχρι να γυρίσει η κυβερνήτης, θέλω την τύχη με το μέρος μας.
-Εδώ είναι η παιδιατρική πτέρυγα; -Φύγε. Είναι κλειστή.
Πίσω στο ασανσέρ.
Φρικιό, πίσω στο ασανσέρ.
Αρχίσαμε.
Θα γίνουμε πολύ πλούσιοι.
-Έτοιμος. -Έτοιμος.
-Έτοιμη. -Τι;
Πέτυχε. Κρατήσου, κυβερνήτη.
Λες κι έχω επιλογή.
Τρία χρόνια, κι αυτό είναι το σχέδιο;
-Δεν είναι τέλειο; -Μας έλειψες, κυβερνήτη!
Πάμε! Δέσου!
Είναι πάρα πολύ ψηλά.
-Πήγαινε. Έρχομαι κι εγώ. -Δεν θα πας πουθενά!
-Κας! -Όχι!
Τα λεφτά μας!
Μάλλον ανέφερα ότι είναι δύσκολο να τη βγάλεις καθαρή.
Έτσι, κάθε άξιο πλήρωμα συνήθως έχει ένα καλό σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Νέο σχέδιο! Τρέξε στο σκάφος!
Άθλιε Μισθοφόρε!
Σκότωσέ το!
Σκοτώσατε την κυβερνήτη μας.
Είναι ώρα για ένδοξη μάχη.
-Σφραγίστε όλες τις εξόδους. -Μάλιστα!
Να πάει μια ομάδα κάτω! Θέλω το πτώμα της Τάιμακ!
Ελπίζω ο πιλότος διαφυγής να 'ναι καλός.
Έχεις ακόμη καλό προαίσθημα;
Λένε ότι ο Ιούλιος είναι φοβερός.
Πάντα αποτελεσματικός, πάντα έτοιμος.
Απόλυτα συγκεντρωμένος στη δουλειά.
Είσαι καταπληκτικός.
Είσαι πάντα αποτελεσματικός.
Είσαι πάντα έτοιμος.
-Βάλε μπρος! -Είσαι απόλυτα συγκεντρωμένος στη δουλειά.
Μας κυνηγάει ολόκληρο τάγμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τότε, ας φύγουμε.
Περίμενε.
Οι άλλοι δεν ήρθαν ακόμη.
Είναι αργή η ράμπα.
Θα έρθεις ή όχι;
Ο ήχος απ' τις σειρήνες δυναμώνει.
Κάι! Πάλι θα μας παρατούσες;
Ελάτε. Ανεβείτε πάνω.
-Τι κάνεις; Φεύγεις; -Μην εμπιστεύεσαι σκοπευτή.
-Θα έφευγες! -Είναι διαφυγή.
Ναι. Χωρίς εμάς.
Απλώς ζέσταινα τις μηχανές. Ελάτε!
Τι;
Για καλή τύχη.
Συγγνώμη, κυβερνήτη.
Προσπαθήσαμε.
Αποτύχαμε.
Φάνηκε ότι θα μας άφηνες.
Τουλάχιστον, ζούμε.
Αλλά χωρίς τα λεφτά.
Δεν πήραμε καν το πτώμα της.
-Δεν... -Τι;
Αν είχαμε πάρει έστω το χέρι της, θα πουλούσαμε το τσιπ.
-Είσαι άρρωστος, Κάι. -Τι σύρμα ήταν αυτό, Ρέιντ;
Μην το φορτώνεις σ' εμένα, Σμόουκς. Εκεί ήσουν.
Κανείς δεν νοιάζεται.
-Πάνε τα λεφτά... -Γιατί μιλάμε για το σύρμα;
-Κι η αμοιβή για τον φόνο της κυβερνήτη; -Εγώ έκανα τη δουλειά μου.
-Ήταν πολύ αβέβαιο σχέδιο. -Ήταν καλό σχέδιο.
Αν κρατούσε το σύρμα ή είχαμε καλύτερα πυρά κάλυψης.
-Καλύτερα; Έριχνα σε ό,τι... -Παιδιά!
Είμαι όμηρος.
Με άρπαξαν, με ανάγκασαν να πετάξω...
υπό την απειλή όπλου.
Γι' αυτό πιλοτάρεις το σκάφος μου;
-Κυβερνήτη! -Είσαι ζωντανή.
-Πήρες την μπάζα; -Πώς επιβίωσες;
-Προσγειώθηκα σε φορτηγό της Γιάμπι. -Το είπα.
Πήρες την μπάζα;
-Πάρ' το από μπροστά μου αυτό. -Πες μου ποιος είσαι...
-Με ακούτε; -...και τι κάνεις στο σκάφος μου.
-Είμαι ο Ιούλιος, κυβερνήτης... -Πιλότος διαφυγής.
Διασώζατε την καλύτερη πιλότο της Θύελλας.
-Τι τον θέλατε αυτόν; -Κάσιντι!
Πήρες την μπάζα;
Μα τον Θεό, αν τα κάναμε όλα αυτά μάταια, θα σε πετάξω στο διάστημα.
Εσύ...
θα πετάξεις εμένα στο διάστημα;
Ίσως για την αμοιβή.
Κας. Αν δεν είμαστε εδώ για τα λεφτά,
τότε τι διάολο κάνουμε εδώ;
-Και, ναι, πήρα τη διαδρομή. -Ναι!
Ναι!
Δεν αμφέβαλα για σένα ούτε λεπτό, κυβερνήτη.
Ναι! Θα κολυμπήσουμε στο χρήμα.
Με συγκινεί κάθε φορά.
Καινούριε, ετοιμάσου για τα δύσκολα και πάμε προς τη Θύελλα.
Καθυστέρησέ τους μέχρι να μου βγάλουν αυτό το πράμα.
Αγκυροβόλησαν μπροστά στη Θύελλα,
υποθέτοντας ότι κανείς δεν θα ήταν τόσο τρελός ώστε να τους ακολουθήσει εκεί.
Περίμεναν έναν πολύτιμο χάρτη.
Αλλά αυτό που πήραν
ήταν κάθε εμπορική διαδρομή της Συντεχνίας.
Δηλαδή, ασφαλές πέρασμα παντού.
Όλος ο γαλαξίας ήταν στη διάθεσή τους.
Θα γίνονταν πλούσιοι. Θα ήταν ελεύθεροι.
Θα γίνονταν θρύλοι.
Και όταν τους κυνήγησε η Συντεχνία,
το έκανε με την ανάλογη δύναμη.
Εντάξει, τι αντιμετωπίζουμε;
Πολλούς στόχους.
Ρέιντ, διαδρομή. Ιούλιε, υπερταχύτητα.
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω. Μπορούμε να πάμε παντού.
Τότε, ας πάμε οπουδήποτε αλλού.
-Έγινε! Το στέλνω στην κονσόλα. -Ωραία.
Προσδεθείτε όλοι.
Ιούλιε, σπάσε το πτερύγιο και γύρισε το σκάφος.
-Μπορεί να στρίψει με τρία πτερύγια; -Άνετα. Πάμε.
Κι αν μείνει μόνο ένα;
Ή κανένα;
Δεν μπορούμε να το οδηγήσουμε.
Πάμε προς τη Θύελλα, με όλη τη Συντεχνία πίσω μας,
και δεν μπορούμε να οδηγήσουμε;
-Θα πεθάνουμε. -Κάνε άκρη.
Θα βρούμε λύση.
Ναι.
Σμόουκς, αναδρομολόγησε την ισχύ.
Ρέιντ, κιτ επισκευής. Τα πολυβόλα να στοχεύουν πίσω.
-Θα πεθάνουμε. -Έγινε.
-Κάι, Σλέιντι, ρίξτε παντού. -Θα πεθάνουμε.
Έγινε, κυβερνήτη.
-Γιατί χαμογελάς; -Είναι ώρα για ένδοξη μάχη.
Η δεξιά μηχανή στο φουλ.
Θα στριφογυρίσουμε αρκετά πριν σπάσει το πτερύγιο.
Μετά, ενεργοποιούμε την υπερταχύτητα μόλις ξεφύγουμε από...
Νιώθει κανείς άλλος...
Θέλω την Κάσιντι Τάιμακ.
Είναι όλη δική σου.
Εγώ δεν θέλω μπελάδες.
Θέλω τις εμπορικές διαδρομές και θέλω να μάθω ποιος της τις έδωσε.
Βάλ' τη μαζί με το τσιπ σε μια στολή και πέτα την από τον αεροθάλαμο.
Αλλιώς, ερχόμαστε, σας σκοτώνουμε όλους και την παίρνουμε.
Εσύ επιλέγεις.
Εξήντα δευτερόλεπτα.
Δεν χρειάζομαι ένα λεπτό. Αυτή ή εμείς.
Ρώτα τον για την αμοιβή.
Πόσα δίνουν για το κεφάλι της.
Κάι, τι διάολο κάνεις;
Η Συντεχνία θέτει τους κανόνες, όχι εγώ.
Η αμοιβή είναι αυτό το ποσό.
-Πόσα είναι; -Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αμοιβή
-τόσο μεγάλη. -Όλοι μέσα, ε;
Καλύτερα πλούσιοι και ζωντανοί, παρά φτωχοί και νεκροί.
Αλήθεια; Θα με πουλήσετε;
Έλα, είναι μια εμπορική συναλλαγή.
Θες να πεθάνουν όλοι για σένα;
Αν έτσι είναι οι συνεργάτες μου, πετάξτε με στο διάστημα.
Καινούριε, βάλε μου στολή και πέτα με έξω.
Τ' ακούσατε. Έρχεται.
Έλα.
Είναι παγίδα, καινούριε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να εξουδετερώσεις την Κάσιντι
και να τη βάλεις σε μια στολή μόνος σου;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θέλω να ζήσω.
Και θέλω μερίδιο απ' την αμοιβή.
Έλα. Γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη.
Βασικά, άσ' το αυτό. Δεν θέλω να με ρουφήξει το κενό.
Προειδοποίηση. Επικείμενη αποσυμπίεση.
Κάποια πράγματα δεν είναι για πούλημα.
Φίλε. Έχουμε όλες τις διαδρομές διαφυγής και δεν μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε.
Μπορούμε.
"Κάποια πράγματα δεν είναι για πούλημα".
Μισθοφόροι.
Είμαι η Κάσιντι Τάιμακ,
κυβερνήτης του Αδυσώπητου.
Αυτό είναι από μένα και το πλήρωμα.
Το αρχείο που βγαίνει στο Πειρατικό Δίκτυο περιέχει κάθε διαδρομή της Συντεχνίας.
Εξασφαλίζει ασφαλή περάσματα για ταξίδια σε όλο τον γαλαξία.
Μόλις χάσαμε μια τεράστια περιουσία.
Τέρμα οι φόροι. Τέρμα οι άδειες.
Δεν χρειάζεται πια έγκριση.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί πια.
Ελεύθεροι οι ουρανοί.
Πυρ!
Κι όπου φύγει φύγει.
Το θέμα δεν είναι αν τα κατάφεραν.
Το θέμα είναι ότι δεν τους έπιασαν ποτέ.
Δεν κατάφεραν να βγουν.
Κανείς δεν βγαίνει από τη Θύελλα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Τότε, αυτό τι είναι;
Όχι... Αποκλείεται.
Δεν είναι αληθινό.
Τ' ορκίζομαι. Αυτό το πράγμα είναι ανεκτίμητο.
Έτσι γράφει εδώ πέρα.
Για να δω.
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.
Μη μου πάρεις την τύχη.
Θα ήθελα λίγη τύχη τώρα.
Έλα τώρα, είναι ψεύτικο.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Έλα, ρε Σπιτς. Μόλις ήρθαμε.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα