EL NIVEL SECRETO
CONCORD CUENTO DEL IMPLACABLE
Pareces una persona que entiende el valor de la libertad,
esa sensación que te da en el espacio.
Allí afuera, donde parece que nada puede detenerte.
Abierto. Infinito.
Cuando alcanzamos la velocidad de la luz, la galaxia era nuestra para tomarla.
Algunos la llaman el gran vacío.
Esa gente tiende a morir.
El espacio no está vacío.
Y al cruzar a esa velocidad
vuelas hacia una predicción del universo.
Puede salir mal muy rápido.
Radiación errante.
Pequeños trozos de basura espacial.
Un simple error de navegación que te deja flotando por el vacío...
para siempre.
Y luego está la Tempestad,
una tormenta destruye-galaxias que devora todo a su paso.
En todo ese peligro, el Gremio vio un mercado.
El Gremio tenía los mapas, así que también las rutas.
Así que, si querías viajar en el espacio, le pertenecías al Gremio.
Una sola de esas rutas te haría rico.
Para los piratas y los contrabandistas, para los freegunners,
un camino seguro de mercado negro a algún lugar a años luz de distancia
significaba salir impune.
Pero eso es lo difícil, ¿no?
Salir impune.
Asegúrate de que sobreviva.
Alguien le dio este chip.
Quiero convencerla de que me diga quién.
¡Hazlo!
Por favor, al menos déjame aflojar las esposas donde operaremos.
Cassidy Taimak escapó de prisiones duras en una docena de mundos.
-¡Las esposas se quedan! -Bueno, bueno.
Si va a tener puestas las esposas, debes levantarle los brazos así.
Hola, pequeñito.
¿Alguien se olvidó de ti?
Un tirador siempre espera que te olvides.
No te hablaba a ti, ¿o sí?
¿Qué rayos haces?
Suelta eso.
Hasta que la capitana regrese, necesito toda la suerte posible.
-¿El ala infantil está aquí? -Vete. Está cerrado.
Vuelve al ascensor.
Oye, fenómeno, al ascensor.
Aquí vamos.
Vamos a ser muy ricos.
-Listo. -Listo.
-Lista. -¿Qué?
Funcionó. Espera, capitana.
Como si tuviera opción.
¿Tres años y el plan es este?
-¿No es genial? -¡Te extrañamos, capitana!
Vamos, engánchate.
Es una gran caída.
-Ve. Iré detrás de ti. -No, no lo harás.
-¡Cass! -¡No!
¡El dinero!
Creo que mencioné lo de que salir impune era lo difícil.
Por eso, cualquier equipo que se precie tiene un buen plan de contingencia.
¡Nuevo plan! ¡Corre hacia la nave!
¡Escoria!
¡Maten a esa cosa!
Mataste a nuestra capitana.
Es tiempo de matar o morir.
-¡Bloqueen las salidas! -Sí, señor.
¡Un equipo en la calle! ¡Quiero el cadáver de Taimak!
Vamos. Más vale que el piloto sea bueno.
¿Aún eres optimista?
Dicen que Julius es increíble.
Siempre excelente, siempre listo.
Concentración total en la tarea.
Eres increíble.
Siempre eres excelente.
Siempre estás listo.
-¡Enciéndela! -Tienes concentración total en la tarea.
Nos persigue un batallón entero.
Tenemos que irnos.
Entonces, vámonos.
Espera.
Los demás no llegaron.
Es una rampa lenta.
¿Vienes o no?
Las sirenas suenan más fuerte.
¡Kai! ¿Nos ibas a abandonar de nuevo?
Vamos. Suban aquí.
-¿Qué haces? ¿Te vas? -No confíes en un tirador.
-¡Te ibas a ir! -Es una huida.
Sí. Sin nosotros.
Solo calentaba los motores. ¡Vamos!
¿Qué?
Para la suerte.
Lo siento, capitana.
Lo intentamos.
Fallamos.
Parecía que ibas a dejarnos.
Al menos estamos vivos.
Pero sin el dinero.
Ni siquiera recuperamos el cadáver.
-No... -¿Qué?
Si tuviéramos el brazo, podríamos haber vendido el chip.
-Estás mal, Kai. -¿Qué tipo de cable era ese, Rade?
No me culpes, Smokes. Tú estabas ahí.
¿Qué importa el cable?
-No nos pagarán... -¿Por qué hablan del cable?
-¿Y la recompensa por matar a la capitana? -Al menos hice mi parte.
-Era un plan débil. -Era un buen plan.
Si resistía el cable o tuviéramos cobertura.
-¿Cobertura? Le di a todo... -¡Oigan! ¡Chicos!
Soy un rehén.
Me agarraron y obligaron a volar...
¿a punta de pistola?
¿Por eso piloteas mi nave?
-¡Capitana! -Estás viva.
-¿Tienes el botín? -¿Cómo sobreviviste?
-Caí sobre un camión de Yahbi. -Lo dije.
¿Tienes el botín?
-Quita eso de mi cara. -Dime quién eres...
-¿Nadie me oye? -...y qué haces en mi nave.
-Soy Julius, capitana... -El piloto.
Soy la mejor piloto de la Tempestad.
-¿Por qué necesitan otro? -¡Cassidy!
¿Tienes el botín?
Juro que si hicimos todo esto en vano, te arrojaré al vacío.
¿Me...
arrojarás al vacío?
Y así cobras la recompensa.
Cass, si no estamos aquí por el dinero,
¿para qué rayos vinimos?
-Y sí, tengo la ruta. -¡Sí!
¡Sí!
Nunca dudé de ti, capitana.
¡Sí! Vamos a nadar en dinero.
Siempre me impacta.
Cierra las escotillas y prepáranos para la Tempestad.
Consíguenos tiempo mientras me quitan esto.
Anclaron frente a la Tempestad,
pensando que nadie estaría tan loco como para acercarse a esa cosa.
Esperaban un mapa valioso.
Pero obtuvieron
todas las rutas comerciales del Gremio.
Era un paso libre a cualquier lugar.
Toda la galaxia para ellos.
Serían ricos. Serían libres.
Serían leyendas.
Y cuando el Gremio vino tras ellos,
lo hizo con una fuerza proporcional.
Bueno, ¿qué tenemos?
Muchas cosas para destruir.
Rade, dame una ruta. Julius, superluz.
No puedo creerlo. Podemos ir donde queramos.
Entonces, vamos a otro lado.
-¡Sí! Enviando a la consola. -Genial.
Abróchense todos.
Julius, quita esa aleta y gírala.
-¿Podemos andar con tres aletas? -Sin problemas.
¿Y con solo una?
¿Y sin aletas?
No podemos maniobrar.
Estamos frente a la Tempestad con una armada detrás
¿y no podemos maniobrar?
-Vamos a morir. -Apártate.
Podemos resolverlo.
Sí.
Desvía la energía a los otros motores.
Rade, prepárate para reparar. Quiero cobertura trasera.
-Vamos a morir. -Sí.
-Dispárenle a todo menos a la aleta. -Moriremos.
Sí, capitana.
-¿Por qué sonríes? -Es hora de matar o morir.
Fundiremos el motor de estribor.
Nos girará lo suficiente antes de romper la aleta.
Luego activaremos la superluz ni bien... nos alejemos de...
¿Alguien más se siente...?
Quiero a Cassidy Taimak.
Es toda tuya.
No necesito problemas.
Quiero las rutas comerciales y quiero saber quién se las dio.
Ponla a ella y al chip en un traje y arrójala por la esclusa de aire.
O podemos entrar, matar a todos y llevárnosla.
Tú eliges.
Sesenta segundos.
No necesito un minuto. Es ella o nosotros.
Pregúntale por la recompensa.
El precio sobre su cabeza.
Kai, ¿qué rayos haces?
Son reglas del Gremio, no mías.
Hay una recompensa por esta cantidad.
-¿Cuánto es? -No había visto una recompensa
-tan grande. -¿Quieren?
Ricos y vivos es mejor que pobres y muertos.
¿Sí? ¿Venderás a tu capitana?
Vamos, son solo negocios.
¿Quieres que todos mueran por ti?
Si tengo que viajar contigo, ya arrójame por la esclusa.
Chico nuevo, ponme el traje y échame.
La oíste. Va en camino.
Vamos.
Es una trampa, chico nuevo.
¿De veras crees que puedes someterla
y meterla en un traje espacial tú solo?
Te ayudaré.
Quiero vivir.
Y una parte de la recompensa.
Rápido, antes de que me arrepienta.
De hecho, déjame esa, no quiero que me absorba el vacío.
Peligro. Descompresión inminente.
Algunas cosas no tienen precio.
Tenemos todas las rutas de escape del universo y no podemos usarlas.
Sí podemos.
"Algunas cosas no tienen precio".
Freegunners.
Habla Cassidy Taimak...
capitana del Implacable.
De parte mía y mi tripulación.
Ese archivo en la Red Pirata son todas las rutas comerciales del Gremio.
Esas coordenadas son un pase libre para viajar a superluz a cualquier lugar.
Convertimos una fortuna multimillonaria en nada.
No más impuestos. No más permisos.
No se necesita autorización.
Es temporada de caza para el Gremio.
Los cielos son libres.
¡Fuego!
Toma el dinero y huye.
El punto no es si sobrevivieron.
El punto es que nunca los atraparon.
No sobrevivieron.
Nadie logra salir de la Tempestad.
¿Estás segura?
Entonces, ¿qué es esto?
No... No puede ser.
No debe ser auténtico.
Lo juro. Esto no tiene precio.
Lo dice aquí.
Déjame ver.
Mira, pero no toques.
No quiero que pierda la suerte.
Me vendría bien un poco de suerte.
Vamos, es falso.
¿Me estás diciendo mentiroso?
¡Oye!
Spitz, vamos. Acabamos de llegar.
Subtítulos: Hernán Ballotta
Supervisión creativa Rodrigo Toscano