CONCORD A RENDÍTHETETLENEK TÖRTÉNETE
Olyannak tűnsz, mint aki tisztában van a szabadság értékével,
az űrutazás érzésével.
Odakint, ahol úgy tűnik, semmi sem állíthat meg.
A végtelen tér.
Amint átléptük a fénysebességet, miénk volt az egész galaxis.
Egyesek úgy hívják: a nagy üresség.
Az ilyen emberek általában meghalnak.
Az űr nem üres.
És ha átléped a fénysebességet,
a világegyetem valószínűsített helyzete szerint repülsz.
És hamar megvan a baj.
Ismeretlen eredetű sugárzás.
Apró űrszemétdarabkák.
Egy egyszerű navigációs hiba, és ott fogsz lebegni az űrben...
az idők végezetéig.
Aztán ott van az Orkán,
egy galaxist szétválasztó vihar, amely mindent elnyel, ami az útjába kerül.
A Guild ezekben a veszélyekben üzleti lehetőséget látott.
A Guildé voltak a térképek, tehát az útvonalak is.
Szóval ha űrutazásra adtad a fejed, a Guild markában voltál.
Csak egy módon válhattál gazdaggá.
A kalózok, csempészek és Freegunnerek számára
ez a fényévekre eső, biztonságos feketepiaci rés
azt jelentette, hogy bármit megúszhatnak.
De ez benne a nehéz, nem igaz?
Megúszni.
Lássuk, túléli-e!
Kapta valakitől ezt a chipet.
És ki fogom deríteni, hogy kitől.
Gyerünk!
Legalább hadd lazítsam meg a bilincset az operálás helyén!
Cassidy Taimak a legkeményebb börtönök tucatjaiból szökött már meg.
-A bilincsek maradnak! -Oké, rendben.
Ha rajta marad a bilincs, fel kell emelnie a karját, így!
Szia, pajti!
Tán megfeledkeztek rólad?
A mesterlövészek álma, hogy megfeledkeznek róla.
Nem hozzád beszéltem.
Mi a fenét csinálsz?
Tedd le azt az izét!
Jól jön egy kis szerencsehozó, amíg nélkülözzük a kapitányt.
-Ez a gyerekosztály? -Itt nem lehetsz, le van zárva.
Vissza a liftbe!
Hé, csodabogár! Vissza a liftbe!
Kezdődik.
Állati gazdagok leszünk!
-Kész. -Kész.
-Mi van?
Ez bejött. Tarts ki, kapitány!
Van más választásom?
Három év után ez a nagy terv?
-Hát nem nagyszerű? -Hiányoztál, kapitány!
Gyerünk, csússz le!
Jó magasan vagyunk!
-Menj! Megyek utánad. -Nem mész!
-Cass! -Ne!
A pénzünk!
Talán már említettem, hogy megúszni a legnehezebb.
Ezért minden valamirevaló csapatnak van egy jó terve vészhelyzet esetére.
VÉSZFORGATÓKÖNYV
Új terv! Nyomás a hajóhoz!
Freegunner söpredék!
Nyírjuk ki azt az izét!
Megölted a kapitányunkat.
Most elszabadul a pokol.
-Kijáratokat lezárni! -Igen, uram!
Küldjetek egy csapatot az utcára! Kell Taimak holtteste!
Ajánlom, hogy a pilóta értse a dolgát!
Még mindig élvezed?
Állítólag ez a Julius elképesztő.
Mindig topon van. Mindig készen áll.
Csak a feladatra fókuszál.
Elképesztő vagy.
Mindig topon vagy.
Mindig készen állsz.
-Indítsd be! -Mindig a feladatra fókuszálsz.
Egy egész zászlóalj van a seggünkben.
El kell tűnnünk innen!
Akkor tűnjünk el!
Várj!
És a többiek?
Lassan megy fel a rámpa.
Akkor jössz, vagy nem?
Egyre közelebbről hallom a szirénákat.
Kai, megint itt hagysz minket?
Gyertek! Gyertek fel!
-Te most lelépsz? -Sose bízz egy mesterlövészben!
-El akartál menni! -De hát le kell lépni.
Igen, nélkülünk.
Csak bemelegítem a motorokat. Gyerünk!
Mi van?
Kabala.
Bocs, kapitány!
Mi megpróbáltuk.
Kudarcot vallottunk.
Azt hittük, itt hagysz minket.
Nos, legalább élünk.
A pénznek viszont lőttek.
A kapitány holtteste sincs meg.
-Ti nem... -Mi van?
Ha csak a karját megszerezzük, lett volna belőle egy kis pénz.
-Beteg vagy, Kai. -És mi volt a drótkötéllel, Rade?
Ne kend rám, Smokes! Ott voltál.
Senkit sem érdekel a kötél.
-Nincs zseton... -Miért témázunk a kötélen?
-Mi van a kapitány vérdíjával? -Én elvégeztem a rám eső részt.
-Gyenge lábakon állt a terv. -Jó terv volt.
Ha nem szakad el a kötél, vagy ha rendesen fedeznek.
-Ennél jobban? Mindent kilőttem, amit... -Hé, srácok!
Túsz vagyok.
Kényszerítettek, hogy vezessek.
Egy pisztollyal.
Ezért vezeted a gépemet?
-Kapitány! -Hát mégis élsz!
-Megkaptad a chipet? -Hogy élted túl?
-Egy teherautó platóján landoltam. -Az igen!
Megkaptad a chipet?
-Mi lenne, ha... -Mi lenne, ha elárulnád, ki vagy...
-Senki sem hall engem? -...és mit keresel itt?
-Julius kapitány vagyok... -Menekítő pilóta.
Most mented meg a legjobb pilótát.
-Minek kell még egy? -Cassidy!
Megkaptad a chipet?
Esküszöm, ha mindezt a semmiért csináljuk, kihajítalak az űrbe!
Szóval...
Kihajítasz az űrbe?
És begyűjtöd a vérdíjat?
Cass! Ha nem a pénz miatt vagyunk itt,
akkor mi a fenét csinálunk?
-És igen, megvan az útvonal. -Igen!
Igen!
Egy másodpercre sem kételkedtem benned!
Dúskálni fogunk a pénzben!
Mindig elámulok.
Újonc! Kösd fel a gatyád, és hasítsunk az Orkán felé!
Rázd le őket, amíg kiszedik belőlem ezt az izét!
Pontosan az Orkán előtt horgonyoztak le,
hiszen senki sem lenne olyan őrült, hogy kövesse őket ehhez a bestiához.
Azt hitték, értékes térképet kapnak.
Ám végül
a Guild összes kereskedelmi útvonala a birtokukba került.
Bárhol biztonsággal átkelhettek.
Övék volt az egész galaxis.
Ott volt az esély, hogy gazdagok legyenek, szabadok legyenek,
legendákká váljanak.
És amikor a Guild üldözőbe vette őket,
azt a megfelelő módon tették.
Oké, mi a szitu?
Lenne mire lőni.
Rade, keress egy útvonalat! Julius, készülj!
Nem hiszek a szememnek! Bármerre mehetünk.
Akkor menjünk bármerre!
-Küldöm a konzolra. -Remek.
Öveket becsatolni!
Julius, kapcsold ki az uszonyt, és forgasd meg a kicsikét!
-Tudjuk irányítani hárommal? -Még szép! Gyerünk!
És mit szólnál egyhez?
És semennyihez?
Úgy nem tudjuk irányítani.
Megcéloztuk az Orkánt az egész Guilddel a nyomunkban,
és nem tudjuk irányítani a hajót?
-Itt halunk meg. -Tűnés!
Meg fogjuk oldani.
Rendben.
Smokes, a többi hajtóműre!
Rade, a szervizkészleteteket! Fedezzétek a tatot!
-Itt halunk meg! -Vettem.
-Mindent lelőni, kivéve az uszonyt! -Meghalunk.
Igen, kapitány.
-Mit vigyorogsz? -Most elszabadul a pokol.
Kipörköljük a jobbos hajtóművet!
Épp elég löketet kapunk, mielőtt letöri az uszonyt.
Akkor szupersebességre kapcsolunk, amint... elfordulunk a...
Más is érzi, hogy...
Cassidy Taimakot akarom!
A tiéd.
Nem akarok bajt.
A kereskedelmi útvonalakat akarom, és tudni, hogy kitől kapta meg.
Adjatok rá szkafandert, és lökjétek ki a légzsilipen!
Vagy odamegyünk, mindenkit megölünk, és úgy visszük el.
A döntés a tiétek.
Hatvan másodperc.
Nem olyan bonyolult. Ő vagy mi?
Kérdezd meg a vérdíjról!
Amit Cassidyre tűztek ki.
Kai, mi a fenét művelsz?
A Guild találta ki, nem én.
Ez fedezi a vérdíjatokat is.
-Mennyi? -Ekkora vérdíjat még nem láttam.
Mindenki benne van, ugye?
Jobb gazdagon élni, mint csórón meghalni.
Tényleg eladnád a kapitányt?
Ugyan már! Ez pusztán üzlet!
Azt akarod, hogy mindenki meghaljon érted?
Ha ilyen alakok vesznek körül, már most kidobhattok az űrbe.
Újonc! Add rám a ruhát, és lökj ki!
Hallottátok. Mindjárt itt lesz.
Gyerünk!
Ez egy csapda, újonc.
Azt hiszed, legyűrheted Cassidy Taimakot,
és képes vagy egyedül beletömni az űrruhába?
Segítek.
Élni akarok.
És kérem a részem a pénzből.
Gyerünk! Gyorsan, mielőtt még meggondolom magam!
Azt hagyd itt! Nem akarom, hogy kiszippantsanak az űrbe.
Figyelmeztetés. Extrém nyomáscsökkenés.
Van, ami túl értékes ahhoz, hogy eladjuk.
Minden menekülési útvonalat ismerünk a galaxisban, és nem tudjuk használni.
De igen.
Van, ami túl értékes ahhoz, hogy eladjuk.
Freegunnerek.
Cassidy Taimak beszél...
A Rendíthetetlenek kapitánya.
Ez a mi ajándékunk.
Az a fájl, amit a kalózhálón küldünk, a Guild teljes kereskedelmi útvonala.
A koordinátákkal biztonságos az átjárás szupersebességgel galaxisszerte.
Most dobtunk ki az ablakon egymilliárdot.
Nincs több adó. Nincs több engedély.
Nincs szükség engedélyre.
Szabadon tevékenykedhettek.
Az univerzum mindenkié!
Tűz!
Fogd a pénzt, és fuss!
Nem az a lényeg, hogy sikerült-e nekik.
A lényeg az, hogy soha nem kapták el őket.
Nem sikerült nekik.
Senki sem éli túl az Orkánt.
Biztos vagy benne?
Akkor mi ez?
Nem... ez nem lehet.
Kizárt, hogy valódi legyen!
Eskü! Ez az izé felbecsülhetetlen.
Teljes életnagyságban.
Hadd nézzem meg!
Mindent a szemnek!
Nehogy elvidd a szerencsémet!
A szerencse nekem is jól jönne.
Ugyan már! Ez hamisítvány.
Hazugnak nevezel?
Hé!
Ne már, Spitz! Csak most jöttünk!
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi