LEVEL RAHASIA
CONCORD KISAH THE IMPLACABLE
Kau tampak seperti orang yang memahami nilai kebebasan,
perasaan yang kau dapat di luar angkasa.
Di luar sana, yang tampaknya tak ada yang bisa menghentikanmu.
Terbuka. Tak berujung.
Begitu kita melampaui kecepatan cahaya, galaksi siap diambil alih.
Ada yang menyebutnya kekosongan besar.
Orang-orang itu cenderung mati.
Luar angkasa tidak kosong.
Usai melewati kecepatan cahaya,
kau terbang dengan prediksi alam semesta.
Itu bisa menjadi berbahaya, sangat cepat.
Radiasi berbahaya.
Potongan kecil puing luar angkasa.
Kesalahan navigasi sederhana yang membuatmu melayang di kehampaan
selamanya.
Lalu ada Tempest,
badai penghancur galaksi yang menghancurkan semua yang dilaluinya.
Semua bahaya itu yang dilihat Guild sebagai pasar.
Guild memiliki peta, jadi Guild memiliki rutenya.
Jadi, jika kau ingin bepergian ke luar angkasa, Guild memilikimu.
Salah satu rute itu saja akan membuatmu kaya.
Bagi perompak dan penyelundup, bagi para Freegunner,
jalur pasar gelap yang aman menuju tempat yang sangat jauh
berarti lolos dari apa pun.
Namun, itu bagian sulitnya, bukan?
Lolos tanpa konsekuensi.
Pastikan dia selamat.
Ada yang memberinya cip ini.
Aku ingin dia memberitahuku siapa orangnya.
Kerjakan!
Setidaknya longgarkan borgolnya saat kami mengoperasi.
Cassidy Taimak kabur dari penjara berpenjagaan ketat di banyak planet.
-Dia harus tetap diborgol! -Baiklah.
Jika borgolnya tetap terpasang, kau harus angkat tangannya seperti ini.
Hei, Teman Kecil.
Apa ada yang melupakanmu?
Penembak jitu berharap kau melupakannya.
Aku tak bicara denganmu, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu.
Sampai kapten kembali, aku akan ambil semua keberuntungan.
-Bangsal anak-anak di sini? -Kau tak boleh di sini. Tutup.
Kembali ke lift.
Orang aneh, kembali ke lift.
Kita mulai.
Kita akan sangat kaya.
-Siap. -Siap.
-Apa?
Berhasil. Pegangan, Kapten.
Hanya itu pilihanku.
Tiga tahun dan ini rencananya?
-Hebat, bukan? -Kami merindukanmu, Kapten!
Ayo! Jepitkan!
Itu tinggi sekali.
-Pergi. Aku akan menyusul. -Tidak!
-Cass! -Tidak!
Uang kita!
Kurasa aku bilang lolos adalah bagian yang sulit.
Oleh karena itu, setiap awak yang baik biasanya punya rencana cadangan bagus.
RENCANA CADANGAN
Rencana baru! Lari ke kapal!
Freegunner bajingan!
Bunuh makhluk itu!
Kau membunuh Kapten kami.
Ini saatnya aksi pemungkas.
-Tutup semua pintu keluar! -Siap! Tutup.
Terjunkan tim ke jalan! Aku mau mayat Taimak!
Ayo. Pilot pelarian ini sebaiknya hebat.
Masih punya firasat baik?
Mereka bilang Julius luar biasa.
Selalu tampil hebat, selalu siap.
Sangat fokus pada pekerjaan.
Kau luar biasa.
Kau selalu tampil hebat.
Kau selalu siap.
-Nyalakan kapalnya! -Kau sangat fokus pada pekerjaan.
Ada satu batalion mengejar kita.
Kita harus pergi.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Yang lain belum datang.
Pintu ini lambat.
Kau ikut atau tidak?
Sirene itu makin keras.
Kai! Kau meninggalkan kami lagi?
Ayo. Naik ke sini.
-Kau mau pergi? -Jangan percaya penembak jitu.
-Kau sudah akan pergi! -Ini pelarian.
Ya. Tanpa kami.
Hanya memanaskan mesinnya. Ayo!
Apa?
Keberuntungan.
Maaf, Kapten.
Kami sudah mencoba.
Kita gagal.
Kau mau meninggalkan kami.
Setidaknya kita selamat.
Namun, tanpa uangnya.
Kita bahkan tak dapat jasad Kapten.
-Kau tak... -Apa?
Jika kita dapat lengannya, kita bisa jual cipnya.
-Kau sinting, Kai. -Kabel macam apa itu, Rade?
Jangan salahkan aku, Smokes. Kau ada di sana.
Masa bodoh dengan kabel.
-Kita tak dapat uang... -Kenapa bahas kabel?
-Bagaimana imbalan membunuh Kapten? -Setidaknya, aku melakukan tugasku.
-Itu rencana yang buruk. -Rencana yang bagus.
Jika kabelnya kuat atau ada tembakan perlindungan.
-Tembakan perlindungan? Aku menembak... -Hei! Teman-teman!
Aku sandera.
Aku ditangkap, dipaksa terbang
sambil ditodong senjata?
Itu alasanmu kemudikan kapalku?
-Kapten! -Kau masih hidup.
-Dapat cipnya? -Bagaimana bisa selamat?
-Beruntung jatuh di truk Yahbi. -Sudah kuduga.
Kau dapat cipnya?
-Singkirkan itu dari wajahku. -Katakan siapa kau...
-Aku tak didengar? -...dan sedang apa di kapalku.
-Aku Julius, Kapten... -Pilot pelarian.
Kau menyelamatkan pilot terbaik Tempest.
-Kenapa butuh yang lain? -Cassidy!
Apa kau dapat cipnya?
Jika semua ini sia-sia, aku akan melemparmu ke luar angkasa.
Kau
akan melemparku ke luar angkasa?
Ambil saja imbalannya.
Cass. Jika kita tak di sini karena uang,
lalu apa yang kita lakukan di sini?
-Ya, aku dapat rutenya. -Bagus!
Ya!
Aku tak pernah meragukanmu, Kapten.
Ya! Kita akan mendapatkan banyak uang.
Selalu membuatku takjub.
Orang Baru, tutup palka dan bawa kita ke Tempest.
Beri kami privasi sementara mereka keluarkan cip.
Mereka berlabuh tepat di depan Tempest,
mengira tak ada yang cukup gila untuk mengikuti mereka ke sana.
Mereka mengharapkan peta berharga.
Namun, yang mereka dapat
adalah semua Rute Perdagangan Guild.
Itu berarti perjalanan yang aman ke mana pun.
Seluruh galaksi akan menjadi milik mereka.
Mereka akan kaya dan bebas.
Mereka akan menjadi legenda.
Saat Guild mengejar mereka,
Guild melakukannya dengan kekuatan sepadan.
Baik, bagaimana situasinya?
Banyak yang harus ditembak.
Cari rute. Siapkan kecepatan super.
Aku tak percaya. Kita bisa pergi ke mana pun di galaksi.
Maka pergilah ke tempat lain.
-Baik! Mengirimnya ke konsol. -Bagus.
Semuanya bersiap.
Julius, patahkan siripnya dan ayunkan kapal.
-Bisa dikemudikan dengan tiga sirip? -Tak masalah.
Bagaimana jika satu?
Kalau tanpa sirip?
Kapal tak bisa dikendalikan.
Kita mengarah ke Tempest dengan armada Guild di belakang
dan kapal tak bisa dikendalikan?
-Kita akan mati. -Minggir.
Kita bisa cari solusi.
Baiklah.
Smokes, alihkan daya ke mesin lain.
Rade, siapkan kit perbaikan. Jaga bagian belakang.
-Kita akan mati. -Baik.
-Kai, Sladie, tembak semua. -Kita akan mati.
Siap, Kapten.
-Kenapa kau tersenyum? -Ini saatnya aksi pemungkas.
Kita akan nyalakan mesin kanan.
Itu akan bisa ayunkan kita sebelum siripnya patah.
Lalu kita aktifkan kecepatan super setelah menjauh dari...
Apa ada yang merasa...
Aku ingin Cassidy Taimak.
Dia milikmu.
Aku tak butuh masalah.
Aku ingin rute perdagangan dan aku mau tahu siapa yang memberikannya.
Masukkan dia dan cipnya ke baju antariksa dan lempar keluar ruang kedap udara.
Atau, kami masuk, membunuh semua orang, dan membawanya.
Terserah kau.
Enam puluh detik.
Aku tak butuh semenit. Dia atau kami.
Tanyakan soal imbalannya.
Harga untuk kepala Cassidy.
Kai, apa yang kau lakukan?
Aturan Guild, bukan aturanku.
Ada imbalan sebesar ini.
-Berapa itu? -Aku belum pernah lihat imbalan
-sebesar itu. -Semua setuju?
Kaya dan hidup, lebih baik dari miskin dan mati.
Kau akan menjual kaptenmu?
Ayolah, semua ini hanyalah bisnis.
Kau mau semua orang mati untukmu?
Jika awakku seperti itu, lempar saja aku keluar.
Orang Baru, pakaikan bajuku dan lempar aku.
Dengar. Dia akan datang.
Ayo.
Itu jebakan, Orang Baru.
Kau pikir bisa mengalahkan Cassidy Taimak
dan memakaikannya baju antariksa sendiri?
Aku akan membantu.
Aku ingin hidup.
Aku mau bagian imbalannya.
Ayo. Cepat, sebelum aku kehilangan nyali.
Tinggalkan yang itu. Aku tak mau tersedot ke ruang hampa.
Peringatan. Dekompresi akan berlangsung.
Ada hal yang terlalu berharga untuk dijual.
Kita punya semua rute pelarian di galaksi dan tak bisa menggunakannya.
Ya, kita bisa.
"Ada hal yang terlalu berharga untuk dijual."
Freegunner.
Ini Cassidy Taimak,
kapten dari The Implacable.
Ini dariku dan para awak.
Fail yang muncul di Pirate Net adalah Rute Perdagangan Guild lengkap.
Koordinat itu jalur aman untuk perjalanan kecepatan super ke mana pun di galaksi.
Kami baru saja menyia-nyiakan uang miliaran.
Tak ada pajak dan izin lagi.
Tidak perlu perizinan.
Ini musim terbuka di Guild.
Langitnya bebas.
Tembak!
Ambil uangnya dan lari.
Intinya bukan mereka selamat atau tidak.
Intinya, mereka tak pernah tertangkap.
Mereka tak berhasil keluar.
Tak ada yang selamat dari Tempest.
Kau yakin?
Lalu apa ini?
Tidak... Tidak mungkin.
Tak mungkin itu asli.
Sumpah. Ini tak ternilai harganya.
Tertulis di situ.
Coba kulihat.
Boleh lihat, tapi jangan sentuh.
Keberuntungannya bisa hilang.
Aku butuh keberuntungan sekarang.
Ayolah, itu palsu.
Kau menyebutku pembohong?
Hei!
Spitz, ayolah. Kita baru saja tiba.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti