シークレット･レベル
コンコード ～インプラカブル号の物語～
自由の価値を 理解してるようだな
宇宙に出た時の あの感覚
自分を止めるものは 何もないと思える
果てしなく広がる世界
光速を突破すると 銀河は我々の手に入った
それを虚無と呼ぶヤツは―
大抵 命を落とす
宇宙は虚無ではない
超光速では 不測の事態が起こり得る
それも あっという間に
宇宙放射線
宇宙廃棄物の破片
単純なミスひとつで 虚空を漂うことになる
永遠に
それからテンペストもある
進路上にあるものすべてを 飲み込む宇宙嵐だ
ギルドは そこに市場を見いだし―
地図と航路を独占した
宇宙を旅するなら ギルドに入るしかない
航路はカネになる
海賊や密輸業者 フリーガンナーにとって―
何光年も先へ行ける 安全な航路は自由を意味した
だが航路を奪っても―
逃げ切るのは難しい
死なせるな
誰がチップを渡したのか この女から聞き出す
早くやれ
せめて処置中は手錠を外して
キャシディ･タイマクは 12の惑星で脱獄した
手錠は外さん
分かった
だったら彼女の腕を こんなふうに上げて
やあ ここで何を？
誰かの忘れ物？
狙撃手の存在は忘れろ
お前に話してない
何してる？ 下ろせ
船長を取り戻すまで お守りに
小児病棟は この階？
封鎖中だ
お引き取りを
エレベーターに戻って
始めよう
リッチになれるぞ
準備完了
何だ？
成功よ つかまって
断れる？
３年かけた計画がこれ？
最高だろ
寂しかったよ
船長に続け
かなり距離がある
先に行け
行かせるか
船長！
カネが
逃げ切るのが難しいと 言ったろ
だが優秀なクルーなら―
不測の事態に 備えているものだ
“緊急時対応”
計画変更 船まで走れ
フリーガンナーめ
殺してやる
よくも船長を
華々しく散ってやろう
出口をすべて塞げ
タイマクの死体は回収しろ
パイロットは優秀かしら
きっと大丈夫だ
ジュリアスの評判はいい
常に完璧で準備万全 仕事に集中してる
君はすばらしい
常に完璧な仕事をする
常に準備ができている
エンジンを
君は仕事に集中している
追っ手が来る ここを離れないと
なら離れよう
待てよ
まだ みんなが
スロープの格納は遅い
来ないのか？
サイレンが近づいてる
カイ また見捨てる気か？
早く乗れ
私たちは置き去り？
よくも
逃げないと
私たち抜きで？
エンジンをかけただけだ
何だよ
お守りだ
ごめん 船長
努力はした
失敗だ
私たちを見捨てた
だが生きてる
カネは？ 船長の遺体も回収し損ねた
おい
腕を回収できれば チップを売れた
イカれてる
あのケーブルは？
俺のせいだと？ お前もいた
ケーブルが何よ
なんでケーブルの話を？ 懸賞金は？
俺は役目を果たした
計画が悪い
どこが？ 援護射撃が 足りなかったせいよ
何だと？ 俺は…
みんな こっちを
俺は人質だ 操縦を強いられた
銃で脅されて
だから私の船に？
船長
生きてた
チップは？
よく無事で
運よくトラックの荷台に
チップは？
銃を…
あんたは何者？ 私の船で何をしてる
ジュリアスだ
パイロットを雇った
私がいるのに雇う必要が？
キャシディ チップは？
ないなら あんたを宇宙に放り出す
私を―
宇宙に放り出す？
懸賞金のため？
キャシディ よせ
俺たちの目的はカネだろ
チップは今も腕に
やった
信じてたよ 船長
これで大金持ちになれる
本当に美しい
新入り テンペストに近づいて
チップを取り出す
テンペストの正面に 停泊すれば―
誰も近づいてこないと 彼らは考えた
チップには 価値ある地図どころか―
ギルドの全交易路が 記録されていた
つまり これがあれば 銀河のどこでも安全に行ける
富と自由が手に入り―
伝説になれる
だからこそギルドは―
大艦隊で追ってきたのだ
今のは何？
敵が大勢いる
航路を探して
銀河のどこでも行ける
なら早く行こう
今 送る
全員 ベルトを
被弾した尾翼を取り除いて
３枚で飛べる？
問題ない
１枚なら？
ゼロなら？
万事休すだ
テンペストとギルドに 挟まれてる
死ぬ
どいて
何とかする
全動力を 他のエンジンに回して
砲塔を６時の方向に
終わりだ
了解
カイたちは…
死ぬんだ
何だ？
華々しく散ってやろう
右舷のエンジンを全開にして 旋回する
船を反転させたら すぐに超光速に…
息苦しくない？
タイマクをよこせ
あんたのものだ 面倒は困る
チップもな 入手経路を知りたい
女に宇宙服を着せ エアロックから放出しろ
それとも我々がそちらへ行き 全員を殺して女を奪うか？
お前が選べ
60秒待つ
もう決まってる 考えるまでもない
船長の懸賞金について聞け
カイ 何のつもり？
ギルドのルールだ
女の懸賞金は この額だ
いくら？
すごい大金
貧しく死ぬより リッチに生きたいだろ？
私を売る気？
情に訴えるのはよせ
俺たちに死ねと？
こんな連中と組むなら 死を選ぶ
早く宇宙服を着せて外へ
聞こえたろ
ほら
それはワナだ 新入り
キャシディ･タイマクに １人で宇宙服を着せられると？
俺が手伝う 死にたくない
懸賞金も欲しい
気が変わる前に決めろ
もういい 放り出されたくない
警告 減圧が始まります
売るには惜しい
脱出航路を手に入れたのに 使えないとは
使えるよ
“売るには惜しい”
フリーガンナーに告ぐ
こちらはインプラカブル号の キャシディ･タイマク
贈り物がある
ギルドの全交易路が 記録されたファイルを送る
これで銀河のどこへでも 超光速で安全に行ける
お宝の価値を奪ってやった
今後は税金を払う必要も 許可を得る必要もない
制限はなくなる
空は自由だ
撃て！
逃げるよ
彼らは生き延びたか？
大事なのは 捕まらなかったことだ
テンペストを 生き抜けるヤツはいない
本当にそうか？
なら これは？
だまされないぞ 偽物だろ
これはカネでは買えない
そう書いてる
見せろ
見るのはいいが触るな
運が尽きちまう
今 運が必要なんだ
どうせ偽物だよ
俺がウソつきだと？
おい
よせよ まだ来たばかりだ
日本語字幕 上田 香子