NÍVEL SECRETO
CONCORD O CONTO DA IMPLACÁVEL
Você parece alguém que entende o valor da liberdade,
aquela sensação que se tem no espaço.
Lá fora, onde parece que nada conseguirá pará-lo.
Aberto. Infinito.
Depois de superarmos a velocidade da luz, a galáxia nos aguardava.
Algumas pessoas chamam de grande vazio.
Essas pessoas costumam morrer.
O espaço não é vazio.
E, na velocidade da luz,
você voa seguindo uma previsão do Universo.
Pode dar errado, muito rápido.
Radiação severa.
Pedacinhos de lixo espacial.
Um simples erro de navegação que o deixa flutuando pelo vazio...
para sempre.
Além disso, há a Tempestade,
uma tormenta destruidora de galáxias que devora tudo em seu caminho.
Foi em todo esse perigo que a Guilda achou um mercado.
A Guilda tinha mapas, por isso era dona das rotas.
Se quisesse viajar pelo espaço, a Guilda seria a sua dona.
Uma mera rota deixaria qualquer um rico.
Para piratas e contrabandistas, para Freegunners,
uma rota ilegal e segura que levasse a anos-luz de distância
significava escapar de tudo.
Mas essa é a parte difícil, não?
Conseguir escapar.
Mantenha ela viva.
Alguém deu o chip a ela.
Quero convencê-la a me contar quem foi.
Depressa!
Por favor, deixe-me afrouxar as algemas onde vou operar.
Cassidy Taimak fugiu de prisões em uma dúzia de mundos.
-As algemas ficam! -Tudo bem.
Se ela for ficar presa, preciso que levante os braços dela, assim.
Olá, amiguinho.
Esqueceram de você?
Um sniper sempre quer ser esquecido.
Não falei com você.
O que está fazendo?
Abaixe isso.
Até a capitã voltar a salvo, precisaremos de sorte.
-A ala pediátrica é aqui? -Aqui está fechado.
Volte para o elevador.
Coisa esquisita, no elevador.
Bora.
Vamos ficar tão ricos.
-Vamos. -Vamos.
-O quê?
Deu certo. Segure aí, capitã.
Eu não tenho escolha.
Três anos, e o plano é este?
-Não é incrível? -Sentimos sua falta.
Vamos lá. Encaixe aí.
Estamos alto demais.
-Vá. Estarei logo atrás. -Não estará, não!
-Cass! -Não!
Nossa grana!
Acho que falei que escapar era a parte difícil.
Por isso, qualquer time que se preze costuma ter um plano B competente.
PLANO B
Novo plano! Corra até a nave!
Escória Freegunner!
Matem aquilo!
Você matou nossa capitã.
É hora de botar pra quebrar.
-Fechem as saídas! -Sim, senhor!
Quero uma equipe na rua! Tragam o corpo da Taimak!
Rápido. Que esse piloto seja bom.
Ainda está otimista?
Dizem que o Julius é incrível.
Sempre excelente, sempre pronto.
Totalmente focado no trabalho.
Você é incrível.
Você é sempre excelente.
Você está sempre pronto.
-Ligue a nave! -Você é totalmente focado no trabalho.
Tem um batalhão atrás da gente.
Temos que ir embora.
Então vamos embora.
Espere aí.
Eles não chegaram.
Esta rampa é lenta.
Você vem ou não?
As sirenes estão chegando perto.
Kai! Ia fugir sem a gente de novo?
Venham logo. Subam aqui.
-Você ia embora? -Nunca confie num sniper.
-Você ia partir! -É uma fuga.
É. Sem a gente.
Estamos aquecendo os motores. Venham logo!
O que foi?
Dá sorte.
Foi mal, capitã.
Nós tentamos.
Nós fracassamos.
Parecia que ia sair sem nós.
Mas nós sobrevivemos.
Sem o dinheiro.
Não temos nem o corpo da Capitã.
-Você... -O quê?
Se tivéssemos o braço dela, venderíamos o chip.
-Você é doente. -Que cabo era aquele, Rade?
Não me culpe, Smokes. Você estava lá.
O cabo pouco importa.
-Sem lucro... -Por que falar do cabo?
-E a recompensa pela morte da capitã? -Eu fiz a minha parte.
-Era um plano duvidoso. -Era um bom plano.
Se o cabo ou a artilharia fossem melhores.
-"A artilharia"? Eu atirei em tudo... -Ei! Pessoal!
Eu sou refém.
Fui raptado, forçado a voar...
com uma arma?
É por isso que está aqui?
-Capitã! -Você está viva.
-Está com o chip? -Como sobreviveu?
-Caí em um caminhão da Yahbi. -Sabia.
Está com o chip?
-Vire isso para lá. -Explique quem você é...
-Ninguém me ouve? -...e por que está aqui.
-Sou Julius, capitão... -Piloto de fuga.
Sou a melhor nesta área do espaço.
-Precisavam de outro? -Cassidy!
Está com o chip?
Juro, se isso tudo foi por nada, jogo você no espaço.
Você...
Vai me atirar no espaço?
Quer aquela recompensa?
Cass. Se não viemos pelo dinheiro,
o que é que estamos fazendo aqui?
-Sim, estou com a rota. -Isso!
Isso!
Nunca duvidei de você, capitã.
É! Nós vamos nadar em dinheiro!
Sempre mexe comigo.
Novato, prepare-se para se aproximar da Tempestade.
Ganhe distância enquanto tiram isto de mim.
Eles ancoraram logo em frente da Tempestade,
imaginando que ninguém seria louco o bastante para chegar perto.
Eles esperavam um mapa valioso.
Mas o que encontraram
foi cada uma das rotas de comércio da Guilda.
Passagem segura para qualquer lugar.
A galáxia inteira estava ao alcance deles.
Seriam ricos. Seriam livres.
Seriam lendas.
E, quando a Guilda foi atrás deles,
foi com uma força à altura.
Tá, o que temos aqui?
Um monte de alvos.
Rade, rota. Julius, superluz.
Eu não acredito. Podemos ir a qualquer lugar.
Então vá para qualquer lugar.
-Enviando para o console. -Lindo.
Todos se segurem.
Julius, se livra do estabilizador e dá a volta.
-Podemos navegar com três? -Claro. Vamos.
E com um só?
E com nenhum?
Não podemos pilotar.
Estamos indo à Tempestade seguidos por uma armada
e não podemos pilotar?
-Vamos morrer. -Saia daí.
Podemos dar um jeito.
Certo.
Smokes, energia aos outros motores.
Rade, kits de reparo. Quero as armas prontas.
-Vamos morrer. -Certo.
-Kai, Sladie, nas armas. -Vamos morrer.
É pra já.
-Por que está rindo? -É hora de botar pra quebrar.
Força no motor do estibordo.
Vai nos balançar antes de quebrar.
Poderemos entrar em superluz assim que... sairmos de...
Mais alguém se sente...
Eu quero Cassidy Taimak.
Ela é toda sua.
Não quero problemas.
Quero as rotas de comércio e quero saber quem as entregou.
Coloque-a em um traje com o chip e a jogue no espaço.
Ou vamos entrar, matar todo mundo e levá-la.
A escolha é sua.
Sessenta segundos.
Não preciso de tempo. É ela ou a gente.
Pergunte da recompensa.
O preço pela cabeça dela.
Kai, o que está fazendo?
São regras da Guilda, não minhas.
Há uma recompensa no seguinte valor.
-Quanto? -Nunca vi esse valor.
-É muito. -Todos dentro?
Ricos e vivos, é melhor do que pobres e mortos.
Vão vender sua capitã?
Qual é? Não é nada além de negócios.
Quer que todos morram por você?
Se a minha tripulação é assim, podem me jogar logo.
Novato, pegue o traje e me ponha para fora.
Você ouviu. Ela já vai.
Rápido.
É uma armadilha, novato.
Acha mesmo que pode subjugar Cassidy Taimak
e enfiá-la em um traje por conta própria?
Eu ajudo.
Eu quero viver.
E quero uma parte da grana.
Rápido, antes que eu mude de ideia.
Na verdade, pode deixar. Não quero voar pelo espaço.
Aviso. Descompressão iminente.
Certas coisas valem demais para vender.
Cara, temos todas as rotas de fuga da galáxia e não podemos usá-las.
Podemos, sim.
"Certas coisas valem demais para vender."
Freegunners.
Eu sou Cassidy Taimak...
Capitã da Implacável.
Cortesia da tripulação.
O arquivo na Rede Pirata contém todas as rotas de comércio da Guilda.
São coordenadas seguras para viagem em superluz em qualquer lugar da galáxia.
Transformamos uma fortuna em nada.
Chega de impostos. Chega de licenças.
Não precisam de autorização.
É temporada de caça à Guilda.
Os céus estão livres.
Fogo!
Fujam com o dinheiro.
Não importa se sobreviveram ou não.
O que importa é que não foram pegos.
Eles não sobreviveram.
Ninguém sai vivo da Tempestade.
Você tem certeza?
Então o que é isto?
Não. Impossível.
Não é o verdadeiro.
Eu juro. Esta coisa é inestimável.
É o que diz bem aqui.
Deixe-me ver.
Olhe, mas não toque.
Não vá desperdiçar a sorte.
Eu precisava de sorte agora mesmo.
Qual é? É falso.
Está me chamando de mentiroso?
Ei!
Spitz, pare. Nós acabamos de chegar.
Legendas: Rafael Andrade
Supervisão criativa Rogério Stravino