CONCORD: CONTO DO IMPLACÁVEL
Parecem compreender o valor da liberdade,
aquela sensação que se tem no espaço.
Lá fora, onde parece que nada nos pode travar.
Aberto. Infinito.
Assim que atingimos a velocidade da luz, a galáxia estava ao nosso alcance.
Algumas pessoas chamam-lhe o grande vazio.
Essas pessoas tendem a morrer.
O espaço não é vazio.
E ao ultrapassar a velocidade da luz,
estamos a voar sobre uma previsão do universo.
Pode correr mal, muito depressa.
Radiação descontrolada.
Pequenos pedaços de detritos espaciais.
Um simples erro de navegação que nos deixa a flutuar no vazio
para sempre.
E depois há a Tempestade,
um temporal que destrói galáxias e devora tudo no seu caminho.
Tudo perigos onde a Aliança viu um mercado.
A Aliança era dona dos mapas, por isso, era dona das rotas.
Então, se quiséssemos viajar no espaço, a Aliança era nossa dona.
Apenas uma dessas rotas faria de nós ricos.
Para piratas e contrabandistas, para Mercenários,
uma rota segura no mercado negro para algures a anos-luz de distância
significava safarem-se com tudo.
Mas essa é a parte difícil, não é?
Safarem-se.
Assegura-te de que ela sobrevive.
Alguém lhe deu este chip.
Pretendo convencê-la a dizer-me quem foi.
Despacha-te com isso!
Por favor, deixe-me pelo menos alargar as algemas onde vamos operar.
A Cassidy Taimak escapou de prisões difíceis numa dúzia de mundos.
-As algemas ficam! -Está bem.
Se ela vai ficar de algemas, tem de lhe levantar os braços assim.
Olá, pequenote.
Alguém se esqueceu de ti?
O atirador espera sempre que te esqueças dele.
Não estava a falar contigo, ou estava?
Que diabo estás a fazer?
Pousa isso.
Até a capitão voltar em segurança, aceito toda a sorte que conseguir.
-A ala pediátrica é neste piso? -Não pode estar aqui. Está fechada.
Volte para o elevador.
Onde vai? Volte para o elevador.
Cá vamos nós.
Vamos ser tão ricos.
-Pronto. -Pronto.
-Pronta. -O quê?
Resultou. Aguenta, capitão.
Como se tivesse escolha.
Três anos e é este o plano?
-Não é ótimo? -Sentimos a tua falta, capitão!
Vamos! Prende-te!
É uma grande descida.
-Vai. Eu vou logo atrás. -Não vais nada!
-Cass! -Não!
O nosso dinheiro!
Acho que já tinha dito que safarem-se era a parte difícil.
Como tal, qualquer equipa competente costuma ter um bom plano de emergência.
PLANO DE EMERGÊNCIA
Novo plano! Corre para a nave!
Mercenário desprezível!
Mata essa coisa!
Mataste a nossa capitão.
É hora de brilhar com glória.
-Tranquem todas as saídas! -Sim, senhor!
Coloquem uma equipa na rua! Quero o cadáver da Taimak!
Vá lá. É melhor que o piloto de fuga seja bom.
Ainda tens um bom pressentimento?
Dizem que o Julius é fantástico.
Sempre atento, sempre pronto.
Total concentração no trabalho.
És fantástico.
Estás sempre atento.
E estás sempre pronto.
-Liga-a! -Tens total concentração no trabalho.
Temos um batalhão inteiro a perseguir-nos.
Temos de sair daqui.
Então, vamos sair daqui.
Espera.
Os outros não chegaram.
É uma rampa lenta.
Vens ou não?
As sirenes estão a aproximar-se?
Ias abandonar-nos outra vez?
Vamos. Subam para aqui.
-Que estás a fazer? A bazar? -Não se confia num atirador.
-Ias bazar! -É uma fuga.
Sim. Sem nós.
Estava só a aquecer os motores. Vamos!
O que foi?
Para dar sorte.
Desculpa, capitão.
Tentámos.
Falhámos.
Parecia que nos ias deixar.
Bem, pelo menos estamos vivos.
Mas sem o dinheiro.
Nem recuperámos o cadáver da capitão.
-Tu não... -O quê?
Se tivéssemos conseguido o braço dela, podíamos vender o chip.
-És doentio, Kai. -Que raio de cabo era?
Não me culpes, Smokes. Estavas lá comigo.
Ninguém quer saber do cabo.
-Não há pagamento... -Porque estamos a falar do cabo?
-E a recompensa por matar a capitão? -Pelo menos fiz a minha parte.
-Era um plano bastante instável. -Era um bom plano.
Se o cabo se aguentasse, ou se tivéssemos melhor cobertura.
-Mais cobertura? Acertei em tudo... -Pessoal!
Sou um refém.
Agarraram-me e obrigaram-me a pilotar...
...sob ameaça de arma?
É por isso que pilotas a minha nave?
-Capitão! -Estás viva.
-Conseguiste o material? -Como sobreviveste?
-Caí por sorte numa carrinha de comida. -Eu disse.
Tens o material?
-Se calhar saías da minha frente. -Se calhar dizias-me quem és...
-Alguém me ouve? -...e o que fazes na minha nave.
-Sou o Julius, capitão... -Piloto. Piloto de fuga.
Vieram salvar o melhor piloto da Tempestade.
-Porque precisariam de outro? -Cassidy!
Conseguiste o material?
Juro que, se fizemos tudo isto para nada, te atiro para o espaço.
Tu?
Atiras-me para o espaço?
Talvez reclamar a recompensa.
Cass, se não estamos nisto pelo dinheiro,
então, o que raio fazemos aqui, certo?
-E sim, consegui a rota. -Boa!
-Sim! -Boa!
Nunca duvidei de ti, capitão.
Vamos todos nadar em dinheiro.
Surpreende-me sempre.
Novato, reforça as escotilhas e prepara-nos para a Tempestade.
Arranja-nos alguma privacidade enquanto me tiram isto.
Ancoraram mesmo em frente à Tempestade,
imaginando que ninguém seria louco que chegue para os seguir tão próximo daquilo.
Estavam à espera de um mapa valioso.
Mas o que receberam
foram todas as Rotas Comerciais da Aliança.
Significava passagem segura para todo o lado.
Toda a galáxia à mão de semear.
Seriam ricos. Seriam livres.
Seriam lendas.
E quando a Aliança veio atrás deles,
veio com força proporcional.
Muito bem, o que temos aqui?
Muita coisa para atingir.
Rade, encontra rota. Julius, prepara a superluz.
Nem acredito. Podemos ir a qualquer lugar da galáxia.
Então, vai para qualquer outro lugar.
-Certo! A enviar para a consola. -Lindo.
Segurem-se todos.
Julius, solta esse leme e fá-la girar.
-Podemos dirigir só com três lemes? -Sem problema. Vamos.
E se for só com um?
E sem lemes?
Não podemos dirigir a nave.
Estamos apontados à Tempestade com a frota da Aliança atrás de nós
e não podemos dirigir a nave?
-Vamos morrer. -Sai-me da frente.
Nós conseguimos resolver isto.
Certo.
Smokes, desvia a potência para os outros motores.
Rade, prepara o estojo de reparação. Quero a artilharia pronta.
-Vamos morrer. -A caminho.
-Kai, Sladie, rebentem tudo menos o leme. -Vamos morrer.
A tratar disso.
-Porque sorris? -É hora de brilhar com glória.
Vamos rebentar o motor de estibordo.
Vai fazer-nos rodar o suficiente sem partirmos o leme.
Depois ativamos a superluz assim que... apontar para...
Mais alguém sente...
Quero a Cassidy Taimak.
É toda sua.
Dispenso problemas.
Quero as rotas comerciais e quero saber quem lhas deu.
Coloca-a a ela e ao chip num fato e atira-a da escotilha.
Ou nós entramos, matamos todos e levamo-la.
A escolha é tua.
Sessenta segundos.
Não preciso de um minuto. É ela ou nós.
Pergunta-lhe pela recompensa.
A recompensa pela Cassidy.
Kai, que raio estás a fazer?
Regras da Aliança, não minhas.
Há uma recompensa nesta quantia.
-Quanto é? -Nunca vi uma recompensa
-tão alta. -Todos alinham, certo?
Ricos e vivos, é melhor do que pobres e mortos.
A sério? Venderias a capitão?
Vá lá, não façamos disto mais do que um negócio.
Queres que todos morram por ti?
Se é com eles que viajo, atira-me já pela escotilha.
Novato, veste-me o fato e atira-me.
Ouviste. Ela vai já.
Vamos.
É uma armadilha, novato.
Achas mesmo que consegues dominar a Cassidy Taimak
e enfiá-la num fato espacial sozinho?
Eu ajudo.
Quero viver.
E quero uma parte dessa recompensa.
Vá lá. Rápido, antes que perca a coragem.
Na verdade, deixa essa. Não quero ser sugado para o vazio.
Aviso. Descompressão iminente.
Certas coisas valem demasiado para se venderem.
Meu. Temos todas as rotas de fuga da galáxia e não podemos usá-las.
Podemos, sim.
"Certas coisas valem demasiado para se venderem."
Mercenários.
Fala a Cassidy Taimak...
...capitão de O Implacável...
Esta é por minha conta e da equipa.
O ficheiro que está na Net Pirata contém as Rotas Comerciais da Aliança completas.
Essas coordenadas são passagem segura para viajar em superluz para a galáxia.
Transformámos uma fortuna de milhares de milhões em nada.
Chega de impostos. Chega de licenças.
Não é necessária autorização.
É época de caça na Aliança.
Os céus são livres.
Fogo!
Peguem no dinheiro e fujam.
Não importa se conseguiram ou não.
O que importa é que nunca foram apanhados.
Não sobreviveram.
Ninguém sobrevive à Tempestade.
Tens a certeza disso?
Então, o que é isto?
Não... Não pode ser.
Não pode ser autêntico.
Juro. Isto não tem preço.
É o que diz aqui.
Deixa-me ver.
Olha, mas não toques.
Não quero que a sorte desapareça.
Dava-me jeito alguma sorte agora.
Vá lá, é falso.
Estás a chamar-me mentiroso?
Então?
Spitz, vá lá!
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha