GİZLİ SEVİYE
CONCORD BOYUN EĞMEZ'İN HİKÂYESİ
Özgürlüğün, uzayda hissettiğin o duygunun
değerini anlayan biri gibi duruyorsun.
Hiçbir şeyin seni durduramayacağını hissettiğin o yerde.
Açık. Sonsuz.
Işık hızını geçtiğimizde galaksi artık avucumuzdaydı.
Galaksiye büyük boşluk diyenler var.
Bu insanlar genellikle ölüyor.
Uzay boş değildir.
Işık hızını aştığınız zaman
tahmin ettiğiniz evrende uçuyorsunuz.
Her şey çok çabuk ters gidebilir.
Başıboş radyasyon.
Minik uzak çöpü parçaları.
Basit bir navigasyon hatasıyla boşlukta sürüklenip kalırsınız.
Sonsuza dek.
Ve bir de Fırtına var.
Yoluna çıkan her şeyi yutan, galaksiyi kasıp kavuran bir fırtına.
Tüm bu tehlikeler içinde Lonca bir pazar gördü.
Haritalar Lonca'nındı, güzergâhlar da Lonca'nındı.
Uzay yolculuğu istiyorsan Lonca sahibin oluyordu.
Rotalardan biri bile insanı zengin ederdi.
Serbest silahşorlar, korsanlar ve kaçakçılar için
ışık yılları uzaklıktaki bir yere güvenli bir karaborsa yolu
her şeyden paçayı sıyırmak demekti.
Bu işin zor kısmı, değil mi?
Paçayı sıyırmak.
Hayatta kalmasını sağla.
Biri ona bu çipi verdi.
Kimin verdiğini söyletmeye ikna edeceğim.
Başla hadi!
Lütfen. Ameliyat sırasında kelepçeleri biraz gevşeteyim.
Cassidy Taimak bir düzine dünyanın hapishanelerinden kaçtı.
-Kelepçe kalıyor! -Tamam.
Kelepçeler kalacaksa kollarını böyle kaldırmalısınız.
Merhaba ufaklık.
Birileri mi unuttu seni?
Nişancı hep onu unutmanı umuyor.
Seninle konuşmuyordum ya?
Ne yapıyorsun sen?
Bırak o şeyi.
Kaptan dönene kadar her türlü uğura ihtiyacım var.
-Çocuk bölümü bu kat mı? -Burada olamazsın. Kapalı.
Asansöre dön.
Ucube, asansöre dön.
Başlıyoruz.
Çok zengin olacağız.
-Hazır. -Hazır.
-Ne?
İşe yaradı. Dayan Kaptan.
Başka şansım var mı?
Üç yılda bulduğunuz plan bu mu?
-Harika, değil mi? -Özledik seni Kaptan!
Hadi! Bağlan!
Çok uzun bir yol.
-Git. Hemen arkanda olurum. -Hayır, olmazsın!
-Cass! -Hayır!
Paramız!
En zor şey paçayı sıyırmak demiştim galiba.
Bu yüzden becerikli her ekibin genelde iyi bir acil durum planı vardır.
ACİL DURUM PLANI
Yeni plan! Gemiye koş!
Pislik Silahşorlar!
Öldürün şu şeyi!
Kaptanımızı öldürdün.
Zafer parıltısı vakti.
-Çıkışları kapatın! -Başüstüne!
Sokağa ekip çıkar! Taimak'ın cesedini istiyorum!
Hadi. Bu kaçış planı iyi olsa bari.
Hâlâ bu konuda umutlu musun?
Julius harika, diyorlar.
Hep tetikte, hep hazır.
Hep işe odaklı.
Sen harikasın.
Hep tetiktesin.
Hep hazırsın.
-Çalıştır! -Tamamen işe odaklısın.
Peşimizde koca bir tabur var.
Buradan gitmeliyiz.
Gidelim o hâlde.
Dur.
Diğerleri daha gelmedi.
Yavaş bir rampa.
Geliyor musun?
Siren sesleri yükseliyor.
Kai! Bizi yine ekecek miydin?
Hadi. Çıkın buraya.
-Ne o? Gidiyor musunuz? -Nişancılara güvenme.
-Gidecektiniz. -Bu bir kaçış.
Evet. Bizsiz.
Motorları ısıtıyorduk. Hadi!
Ne var?
Şans için.
Üzgünüm Kaptan.
Denedik.
Başaramadık.
Bizi bırakacak gibiydiniz.
En azından yaşıyoruz.
Ama paramız yok.
Kaptan'ın cesedini bile alamadık.
-Alamadın... -Ne?
Bari kolunu alsaydınız, çipi paraya çevirirdik.
-Hastasın sen Kai. -Nasıl bir kabloydu o Rade?
Beni suçlama Smokes. Oradaydın.
Kabloyu umursayan yok.
-Para yok. -Niye kabloyu konuşuyoruz?
-Ya Kaptan'ı öldürme ödül parası? -Ben görevimi yaptım.
-Kötü bir plandı. -İyi bir plandı.
Kablo dayansa ya da iyi koruma ateşi olsaydı.
-Koruma ateşi mi? Gördüğüm her şeyi... -Millet!
Ben rehineyim.
Beni uçmaya zorladılar.
Silah zoruyla mı?
Bu yüzden mi gemimdesin?
-Kaptan! -Yaşıyorsun.
-Malı aldın mı? -Nasıl sağ kurtuldun?
-Yiyecek kamyonuna düştüm. -Tahmin ettim.
Malı aldın mı?
-Çek şunu suratımdan. -Sen de kim olduğunu...
-Duyan yok mu? -...niye gemimde olduğunu söyle.
-Ben Julius, Kaptan... -Kaçış pilotu.
Buraların en iyi pilotuyum.
-Yeni pilota ne gerek var? -Cassidy!
Malı aldın mı?
Bunları boşuna yaptıysak seni uzaya atarım.
Sen mi
beni uzaya atacaksın?
Ödül parasını alırız belki.
Cass, para için gelmediysek
buraya neden geldik peki?
-Evet, rotayı aldım. -Evet!
Evet!
Senden hiç şüphe duymadım Kaptan.
Evet! Para içinde yüzeceğiz.
Hep büyüleniyorum.
Yeni eleman, kapakları sabitle ve bizi Fırtına'ya hazırla.
İçimdeki şu şey çıkarılırken bizi uzaklaştır.
Fırtına'nın hemen önünde durdular,
kimse onları bu kadar yakına kadar takip edecek kadar deli olamaz diye.
Değerli bir harita bekliyorlardı.
Fakat buldukları
tüm Lonca Ticari Rotaları'ydı.
Yani her yere güvenli geçiş demekti.
Tüm galaksi avuçlarının içindeydi.
Zengin olacaklardı. Özgür olacaklardı.
Efsane olacaklardı.
Lonca peşlerine düştüğünde
bunu durumun gerektirdiği bir güçle yaptılar.
Nedir durumumuz?
Ateş edecek çok şey var.
Rade, rota bul. Julius, ışık hızı.
İnanamıyorum. Galakside herhangi bir yere gidebiliriz.
Herhangi bir yere git o hâlde.
-Tamam! Konsola yolluyorum. -Harika.
Kemerleri takın.
Julius, o kanadı kır ve gemiyi çevir.
-Üç kanat yeterli mi? -Sorun değil. Gidelim.
Tek kanat yeter mi?
Sıfır kanat?
Gemiye yön veremeyiz.
Yönümüz Fırtına ve peşimizde koca bir Lonca filosu var
ve gemiyi yönetemiyor muyuz?
-Öleceğiz. -Çekil.
Bir yolunu buluruz.
Tamam.
Smokes, tüm gücü dış motorlara ver.
Rade, tamir kitlerini hazırla. Taretler arkayı korusun.
-Öleceğiz. -Tamam.
-Her şeyi koparın. -Öleceğiz.
Tamam Kaptan.
-Ne gülüyorsun? -Zafer parıltısı vakti.
Sancak motorunu ateşleyeceğiz.
Kanattan kopmadan önce bizi yeterince döndürür.
Yönümüzü değiştirdiğimiz an ışık hızına...
Kendini tuhaf hisseden...
Cassidy Taimak'ı istiyorum.
Senindir.
Belaya ihtiyacım yok.
Ticaret yollarını ve onları verenin adını istiyorum.
Onu ve çipi bir uzay giysisine koyup uzaya bırakın.
Ya da biz geliriz, herkesi öldürüp onu alırız.
Seçim senin.
Altmış saniye.
Bir dakikaya ihtiyacım yok. Ya o, ya biz.
Ona ödül parasını sor.
Cassidy'nin başına konmuş ödül.
Kai, ne yapıyorsun?
Lonca kuralları, benim değil.
Bu miktarda bir ödül var.
-Ne kadar? -Hiç bu kadar büyük
-ödül görmedim. -Kabul mü?
Zengin ve canlı olmak fakir ve ölü olmaktan iyidir.
Kaptan'ını satacak mısın?
Hadi ama, işten öte değil bu.
Herkes senin için ölsün mü?
Ekibim buysa beni hemen hava kilidinden atın.
Yeni eleman, beni hazırla ve uzaya at.
Duydun. Hemen geliyor.
Hadi.
Yeni eleman, bu bir tuzak.
Cassidy Taimak'ı tek başına alt edip
uzay giysisine tıkabileceğini mi sandın?
Yardım ederim.
Yaşamak istiyorum.
Ödülden de pay istiyorum.
Hadi. Cesaretimi yitirmeden acele et.
Şunu bırak en iyisi. Uzaya sürüklenmek istemem.
Uyarı. Basınç azalmasına az kaldı.
Bazı şeyler satılamayacak kadar değerli.
Of ya. Galaksinin tüm kaçış rotaları elimizde ama kullanamıyoruz.
Kullanabiliriz.
Bazı şeyler satılamayacak kadar değerli.
Serbest silahşorlar.
Ben Cassidy Taimak...
Boyun Eğmez'in kaptanı.
Ben ve ekibim adına konuşuyorum.
Korsan Ağı'ndan gelen dosyada tüm Lonca Ticaret Yolları var.
Bu koordinatlar galakside herhangi bir yere ışık hızında güvenli geçiş için.
Milyar dolarlık bir serveti sıfırladık.
Artık vergi yok. İzin yok.
İzne ihtiyaç yok.
Lonca avı mevsimi başladı.
Gökler özgür.
Ateş!
Parayı alıp kaçın.
Başarıp başaramadıkları önemli değil.
Önemli olan yakalanmamış olmaları.
Çıkamadılar.
Kimse Fırtına'dan çıkamaz.
Emin misin?
Bu ne peki?
Hayır. Olamaz.
Bu gerçek olamaz.
Yemin ederim. Bu şeye paha biçilemez.
Orada öyle yazıyor.
Bir bakayım.
Bak ama dokunma.
Uğuru azalsın istemeyiz.
Şu anda biraz uğura ihtiyacım var gibi.
Yapma, sahte bu.
Bana yalancı mı dedin?
Hop!
Spitz, yapma. Yeni geldik.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş