神祕關卡
星鳴特攻：堅毅號的故事
你看起來似乎能體會自由的價值
那種置身於太空中會有的感受
在那裡，似乎沒有什麼能阻止你
開闊、無邊無際
一旦我們突破光速極限 銀河系就唾手可得
有人稱之為“大空洞”
那些人通常都會死
太空才不是空的
一旦你超越光速
你只能憑藉對宇宙的預測來飛行
可能很快就會出差錯
異常輻射
微小的太空碎片
一個單純的導航錯誤 害你飄浮在虛空之中
直到永遠
然後還有“大風暴”
一個能粉碎星系的風暴 會把路徑上的一切全部吞噬
公會在所有危險之中看見商機
公會擁有地圖，所以掌控了航線
想在太空中旅行，就得聽公會的
只要一條路線就能讓你發財
對海盜、走私客、自由槍手來說
通往數光年之外的安全黑市路線
代表能逃脫制裁
但那才是困難的部分吧？
逃脫制裁
確保她能活下來
有人為她植入這個晶片
我打算逼她招出是誰
快動手！
拜託，至少讓我鬆開她的手銬 再進行手術
卡希迪泰馬克從十幾個星球的 高度戒備監獄脫逃
–手銬不能解開！ –好
如果手銬不能解開 你得像這樣把她的手臂舉高
你好啊，小傢伙
有人把你弄丟了嗎？
狙擊手總是希望你忘了他
我不是在跟你說話，對吧？
你到底在搞什麼？
把那東西放下
在船長平安回來之前 我會把握所有好運氣
–兒童病房在這層樓嗎？ –不能進來，這裡關閉了
回去搭電梯
怪胎，回去電梯裡
要來了
我們要發大財了
–就緒 –就緒
–什麼？
成功了，撐著點，船長
我又沒得選
我被抓三年 這就是你們的營救計畫？
–很棒吧？ –我們好想妳，船長！
我們走！扣上溜索！
這裡也太高了吧
–快過去，我隨後跟上 –想得美！
–卡希！ –不要！
酬勞啊！
我好像說過逃脫是困難的部分
因此，能幹的船員 通常都有很棒的應變計畫
應變計畫
變更計畫！跑到船上！
你們這些垃圾自由槍手！
殺了那玩意兒！
你殺了我們的船長
暴走時刻到了
–封鎖所有出口！ –遵命！封鎖出口
派一個小隊到街上！ 我要看到泰馬克的屍首！
快啊，那個接應的飛行員最好是高手
還是有好預感嗎？
大家都說朱利斯很厲害
技術高超、隨時做好準備
全心投入任務
你很厲害
你技術高超
你隨時做好準備
–快發動！ –你全心投入任務
有一整個營的敵人在追我們
我們得快點閃人
那就走吧
等一下
其他人還沒到
這個升降坡速度很慢的
你要不要來？
警笛的聲音音愈來愈響了
凱，又要甩掉我們了？
快點上來
–你在做什麼？要閃人了？ –狙擊手真的不能信
–你們已經要走了！ –這是逃跑耶
對，丟下我們逃跑
只是先讓引擎熱起來，快點！
怎樣？
這能帶來好運
抱歉，船長
我們盡力了
我們失敗了
你看起來像要丟下我們
至少我們還活著
但是沒有錢
我們連船長的屍首都沒拿到
–閉嘴… –怎樣？
要是能拿到她的手臂也好 可以把晶片賣掉
–你真夠變態的，凱 –那是哪門子溜索？
別怪我，史茉可，妳當時在場
沒人在乎溜索
–我們拿不到錢了 –吵溜索的事做什麼？
–斬殺船長的賞金呢？ –至少我完成了我的工作
–這計畫很不可靠 –這計畫明明不錯
要是溜索沒斷 或有更多掩護火力就好了
–更多掩護火力？我擊中所有… –嘿！各位！
我是人質
他們綁架我，逼我駕駛
還拿槍威脅我？
所以你才開我的飛船嗎？
–船長！ –妳還活著
–晶片呢？ –妳是怎麼活下來的？
–幸運落在亞比的卡車上 –被我猜中了
妳有拿到晶片嗎？
–先把槍移開吧 –先告訴我你是誰…
–沒人聽到我說話嗎？ –…還有你在我船上做什麼
–我是朱利斯，船長… –飛行員，接應飛行員
你們要拯救大風暴中最優秀的飛行員
–為何要找另一個飛行員？ –卡希迪
妳拿到晶片了嗎？
我發誓如果我們白做工 我會把妳彈進太空裡
你
要把我彈進太空？
也許你會去領賞金
卡希，如果不是為了錢
那我們到底在這裡做什麼？
–對，我得到路線了 –好耶！
好耶！
我從來就沒有懷疑過妳，隊長
太好了，我們要發財了
每次看到都很感動
新來的，把艙門關好 準備接近大風暴
趁他們把晶片從我身上取出來時 幫我們爭取一點時間
他們在大風暴前停了下來
以為沒人會這麼瘋狂 追他們追到這玩意兒附近
他們以為自己得到了珍貴的地圖
但他們得到的
是所有公會貿易路線
這代表他們能安全通往任何地方
整個銀河系任憑他們掠奪
他們會很有錢、逍遙自在
他們會成為傳奇
而當公會追殺他們時
他們也帶著規模浩大的兵力前來
好，現在是什麼情況？
有很多目標可以射擊
瑞德，找一條路線 朱利斯，準備超光速
真不敢相信 我們可以去銀河系的任何地方
那就去銀河系的任何地方
–收到！傳送路線到控制臺 –很好
大家繫好安全帶
朱利斯 斷開那支飛行翼脫離，然後轉向
–可以只用三支飛行翼飛？ –沒問題，走吧
那只用一支飛行翼能飛嗎？
沒有飛行翼能飛嗎？
我們無法駕駛飛船
我們正對著大風暴 還有整支公會艦隊緊逼在後
我們還無法駕駛飛船？
–我們死定了 –閃開
我們可以想辦法
好
史茉可，把所有動力轉換到其他引擎
瑞德，準備修補工具包 我要那些炮臺對準正後方
–我們死定了 –收到
–凱、史萊蒂，右舷翼以外的都斷開 –我們死定了
交給我，船長
–妳笑什麼？ –暴走時刻到了
把右舷引擎發揮到極限
飛行翼斷裂前，我們還能轉向
然後我們就能啟動超光速 只要遠離…
有人覺得…
把卡希迪泰馬克交給我
她是你的了
我不需要麻煩
給我貿易路線，我要知道是誰給她的
幫她和晶片穿上太空裝 然後丟出氣閘艙
不然我們就親自上船 殺光所有人，然後帶走她
你自己選
給你60秒
我不需要那麼久 不是她死就是我們亡
問他賞金的事
卡希迪的人頭賞金
凱，你到底在做什麼？
這是公會的規矩，不是我的
賞金是這筆金額
–多少錢？ –我沒看過這麼大筆賞金
大家都同意，對吧？
保住小命又有錢花 總比丟了小命又身無分文好
認真？你們要把船長賣掉？
拜託，別把情感因素扯進來
妳希望大家為妳送命嗎？
如果船員都是這種人 那就把我丟出氣閘艙吧
新來的，幫我著裝，把我丟出去
你聽到了，她馬上過去
來啊
這是陷阱，新來的
你真以為能制伏卡希迪泰馬克
只憑自己的力量就把她塞進太空裝？
我來幫你
我想活下去
而且我要分一份賞金
快點，免得我又沒膽了
這個就別解開了 我不想被吸進虛空之中
警告，即將減壓
有些東西是千金不換的
可惡，銀河系的逃生路線 我們都有，卻不能用
其實可以
“有些東西是千金不換的”
各位自由槍手
我是卡希迪泰馬克
堅毅號的船長
我和船員要把這個送給大家
現在透過海盜網傳送的檔案 是完整的公會貿易路線
那些座標是能安全前往 銀河系任何地方的超光速路徑
我們要把價值十億的財富免費送出
不再繳稅，不再需要執照
不需要許可
我們要解開公會的所有限制
天空是自由的
開火！
見好就收
他們是否存活下來不是重點
重點是，他們從沒被抓到
他們沒能逃出來
沒人能逃出大風暴
妳確定？
那這是什麼？
不會吧，不可能
這不可能是真的
我發誓，這玩意兒是無價之寶
這裡就有寫
讓我看看
只能用看的，不能碰
我可不希望好運減少
我現在需要一些好運
拜託，這是假貨
你是說我騙人？
史匹茲，拜託，我們才剛到
字幕翻譯： 楊景丞
創意監督： 紀彥宇