‫"االمرحلة السرية"‬
‫"(أونر أوف كينغز) كل الاحتمالات قائمة"‬
‫أبق عينيك مغمضتين فقط.‬
‫سيكون الوضع بخير.‬
‫تيتمت على يد مدينة حيّة.‬
‫دائمة التغيّر والحركة.‬
‫مدينة تحكمها آلة جبارة، تُدعى "تيانغونغ".‬
‫يُفترض أن ترعانا المدينة وتحمينا...‬
‫توقف.‬
‫...لكن هناك خطب ما.‬
‫العقل الآلي الذي يحكم المدينة ينهار.‬
‫إنه إله مجنون يعتبر كل شيء مجرد لعبة.‬
‫ويحصّن نفسه داخل قصر "تيانغونغ".‬
‫كيف يمكنك الانتقام من إله؟‬
‫لا، لا يا ولدي. لا تدخل إلى هناك. أبداً.‬
‫أنت!‬
‫لن تدخل إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫بل سأدخل.‬
‫إذاً... أنت مجنون.‬
‫سينتهي بك الحال مثل بقيتنا.‬
‫سنحجز لك مكاناً بيننا.‬
‫جئت لتتحدى "تيانغونغ".‬
‫نعم.‬
‫أنت شاب.‬
‫أنا أفضل لاعب "ويدجي" في "تشانغان".‬
‫ومتعجرف أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫ادخل. لدينا لعبة سنلعبها.‬
‫من هذا المكان، يراقب "تيانغونغ" كل شاردة وواردة في المدينة ويتحكم بها.‬
‫يتحكم في كل شيء حدث، وكل شيء سيحدث.‬
‫يمكنك مواجهة "تيانغونغ" في أي لعبة تختارها.‬
‫أعرف القواعد.‬
‫وتعرف إذاً أن عليّ إخبارك بها.‬
‫أمامك فرصة واحدة، لأن "تيانغونغ" العالم بكل شيء‬
‫مسؤول عن التحركات في مدينتا العظيمة،‬
‫ووقته ثمين جداً.‬
‫إذا هزمت "تيانغونغ"،‬
‫فستحصل على قوته، ومجده، والعبء الذي يتحمله.‬
‫مصير هذه المدينة.‬
‫لكنك لن تفوز.‬
‫فكل شخص واجه "تيانغونغ" خرج من هنا مجنوناً تماماً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لكن أعلم أيضاً أنك بدأت تفقد السيطرة.‬
‫هذه المدينة تتهاوى.‬
‫وهذا شيء كان "تيانغونغ" يعلم دائماً أنه سيحدث.‬
‫عندما أقول إنني أعرف كل شيء، فأنا أعني حقاً كل شيء.‬
‫كل التاريخ الماضي، وكل سبب، وكل نتيجة.‬
‫كل قطعة دومينو توقع التي تليها.‬
‫حتى البشري يستطيع فهم هذا.‬
‫لكن هنا، يقع العالم الذي يراه "تيانغونغ".‬
‫كل حقيقة. كل لحظة.‬
‫يؤدي الحدث إلى الذي يليه، والذي يليه،‬
‫وإلى النتيجة الحتمية التي تلي كل ذلك.‬
‫بالنسبة إلى "تيانغونغ"، لا فرق بين تذكّر الماضي‬
‫وتخيّل المستقبل.‬
‫أعرف كل حركة تقوم بها، قبل أن تفعل بمدة طويلة.‬
‫حسناً. لنلعب.‬
‫إذا كنت تفوق البشر إلى هذه الدرجة فلماذا تريد أن تبدو مثلنا؟‬
‫هذا لأجلك.‬
‫لكن يؤسفني أنني لا أملك أي وجه لا يُعد تنكرياً.‬
‫كيف تريد أن أبدو؟‬
‫يمكنك اللعب ضد نفسك.‬
‫أو ضد أي من أساتذة "الويدجي" الذين تعلمت منهم‬
‫وتفوقت عليهم منذ زمن بعيد.‬
‫أو ضد نفسك في طفولتك.‬
‫حياتك بأسرها هنا.‬
‫كل شيء كنت عليه،‬
‫وكل شيء ستكون عليه.‬
‫أعرف أين تبدأ،‬
‫وأين تنتهي.‬
‫اختر يداً.‬
‫ستختار اللون الأسود.‬
‫وسألعب بالأبيض.‬
‫ضع الحجر الأول.‬
‫لماذا تشغل نفسك بلعب الألعاب؟‬
‫ما دمت تعرف نهاية كل شيء؟‬
‫أعرف ما سيحدث فقط لأنه سيحدث.‬
‫إذاً، أنت تتحكم في كل شيء.‬
‫لا أتحكم في شيء.‬
‫لكنك تحرك المدينة.‬
‫كما يحرك القمر موجات المد والجزر.‬
‫سبب ونتيجة. هذا كل شيء.‬
‫ستخبرني بسبب وجودك هنا.‬
‫لا تستخدم ذلك الوجه.‬
‫كما تريد.‬
‫لقد قتلت والديّ.‬
‫لم تكن منتبهاً لما قلت.‬
‫انظر.‬
‫أعلم كيف سينتهي هذا.‬
‫توقف.‬
‫قلت توقف!‬
‫وقع زلزال، هجوم شيطاني.‬
‫كان يجب إعادة الشياطين إلى العالم السفلي.‬
‫حرّك حجرك.‬
‫كان بإمكانك فعل أي شيء.‬
‫لم تكن مضطراً إلى قتل والديّ!‬
‫لو أن موجات المد ثارت وأغرقت والديك،‬
‫هل كنت ستنتقم من القمر؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تفضل اتخاذ القمر عدواً على أن تعترف بأن السبب يسبق النتيجة.‬
‫ما زلت لا تصدقني.‬
‫انظر.‬
‫هذه المرآة تظهر انعكاساً لثانية واحدة في المستقبل.‬
‫لا شيء يحدث صدفة.‬
‫بوسعي ضبط المرآة لتُظهر ثانيتين في المستقبل.‬
‫أو ساعة.‬
‫هل تريد أن ترى كيف سينتهي هذا؟‬
‫ثم تدفع نفسك إلى الجنون وأنت تحاول تجنّب النهاية الحتمية؟‬
‫هذه هي اللحظة التي يبدأ فيها الجنون.‬
‫عندما تواجه دليلاً قاطعاً على أنك لا تتحكم في شيء،‬
‫سيحاول عقلك إقناع نفسه بأنه يتخذ خيارات.‬
‫بأنك تمتلك إرادة حرة.‬
‫بأنك لست مجرد ترس آخر‬
‫يدور بالضرورة في آلة معقدة ولكن متوقَّعة.‬
‫إنك تفكر بهذه الطريقة فقط لأنك آلة.‬
‫وأنت لست آلة؟‬
‫بعض الآلات مصنوع من المعدن، وبعضها الآخر من لحم ودم.‬
‫مدينة "تشانغان" مزيج من كليهما.‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ألا تعلم ذلك؟‬
‫إننا نلعب من أجل التحكم في حركات "تشانغان".‬
‫وهذا يعني أننا نلعب بمدينة "تشانغان".‬
‫ما نفعله هنا، يترتب عليه عواقب.‬
‫توقف! كف عن هذا!‬
‫هناك أشخاص بالخارج.‬
‫وهذه اللحظة الأخرى التي يفقد فيها الناس عقولهم.‬
‫عندما يُحكم عليك بمصير لا يمكنك التحكم فيه،‬
‫لكنك تظل مسؤولاً عن حياة الآلاف.‬
‫لا يمكن أن تكون مثالياً، ولا أن تعرف كل شيء.‬
‫ومع ذلك فأنت تخفق، وتنهار.‬
‫أشاهد هذه المدينة طيلة حياتي وهي تنهار أكثر وأكثر.‬
‫لا شيء يدوم للأبد.‬
‫نهايتي، كنهايتك، جزء من تكويني.‬
‫إن كان يصعب عليك استيعاب هذا، فلم لا تبقى في الماضي وحسب؟‬
‫كل شيء لديّ هنا.‬
‫لأنهما قد ماتا.‬
‫لا.‬
‫إنهما فقط في الماضي.‬
‫لقد رحلا!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت لا تطيق مجرد النظر إلى هذا.‬
‫لقد دمرت حياتي.‬
‫تجعلني عدواً لك لكي تكرهني.‬
‫لأنك بمجرد أن تبدأ في الكراهية، يمكنك التوقف عن التفكير.‬
‫أرني إذاً.‬
‫أرني كيف ماتا.‬
‫مزق الزلزال المدينة،‬
‫وأطلق الشياطين من العالم السفلي.‬
‫فحاول مواطنون مثل والديك محاربتهم،‬
‫لكن عددهم كان كبيراً جداً.‬
‫أبق عينيك مغمضتين فقط.‬
‫سيكون الوضع بخير.‬
‫ضحى "تيانغونغ" بجزء من المدينة في ذلك اليوم، لينقذ المدينة بأسرها.‬
‫والداي أنقذاني.‬
‫اختارا التضحية بنفسيهما.‬
‫كان هذا حتمياً.‬
‫لأنهما اختارا أن يقوما به.‬
‫كيف لا تزال تصدق هذا؟‬
‫لأنني سأقدم على الاختيار نفسه.‬
‫هذه اللوحة تمثل "تشانغان".‬
‫ونحن في مركزها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لتقل إنني...‬
‫أفعل ما جئت من أجله بالضبط.‬
‫توقف! توقف عن هذا! هل ستضحي بنفسك؟‬
‫لا يمكنني الفوز، لكن يمكنني اختيار كيف سينتهي هذا.‬
‫بالرغم من كل شيء أريتك إياه،‬
‫هل ما زلت تصدق أن بوسعك الاختيار؟‬
‫حرّك... حجرك.‬
‫إذاً...‬
‫أنا أستسلم.‬
‫كانت تلك...‬
‫لعبة مسلية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد فزت.‬
‫لا. هذا مستحيل!‬
‫مستحيل.‬
‫حتمي.‬
‫لكن ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫بالضبط.‬
‫لقد جئت لتتحدى "تيانغونغ".‬
‫نعم.‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬