TAHAP RAHSIA
HONOR OF KINGS LUMRAH SEGALA PERKARA
Jangan buka mata kamu.
Semuanya pasti baik-baik sahaja.
Saya jadi anak yatim kerana sebuah kota yang hidup.
Sentiasa berubah. Sentiasa bergerak.
Sebuah kota yang dikawal oleh mesin yang unggul. Tiangong.
Kota ini sepatutnya menjaga dan melindungi kami…
Berhenti.
Tapi ada yang tak kena.
Minda mekanikal yang memerintah kota ini di ambang kegagalan.
Dewa gila yang menganggap segala-galanya hanyalah permainan.
Berkubu di dalam istana Tiangong.
Bagaimana nak balas dendam terhadap dewa?
Tidak! Jangan, budak! Jangan masuk ke sana. Sama sekali.
Hei!
Hei. Awak takkan masuk ke sana, bukan?
Saya akan masuk.
Kalau begitu… awak gila!
Awak akan jadi macam kami semua.
Kami akan mengalu-alukan awak nanti.
Awak datang untuk mencabar Tiangong.
Ya.
Awak muda.
Saya pemain Weiqi terbaik di Chang'an.
Juga angkuh.
Baguslah.
Masuklah. Ada permainan menanti.
Dari tempat ini, Tiangong memerhati dan mengawal setiap aspek kota ini.
Semua yang sudah dan akan terjadi.
"Awak boleh menentang Tiangong dalam mana-mana permainan pilihan awak."
Saya tahu peraturannya.
Kalau begitu, awak tahu saya perlu bacakannya.
"Hanya ada satu peluang kerana Tiangong yang maha mengetahui bertanggungjawab
atas pergerakan kota besar kita
dan detik-detiknya dalam sungai masa adalah berharga."
"Jika awak mengalahkan Tiangong,
awak akan mengambil kekuatannya, kemuliaannya, dan bebannya."
"Takdir kota ini."
Tapi awak takkan menang.
Setiap orang yang menentang Tiangong akhirnya menjadi orang gila.
Saya tahulah.
Tapi saya juga tahu awak makin hilang kawalan.
Kota ini di ambang kemusnahan.
Seperti yang Tiangong tahu akan berlaku.
Apabila saya kata saya tahu semuanya, saya maksudkan setiap perkara.
Semua sejarah, setiap sebab, dan setiap kesan.
Sekeping domino menjatuhkan yang seterusnya.
Bahkan manusia boleh memahami ini.
Tapi ini dunia yang Tiangong nampak.
Setiap fakta. Setiap detik.
Satu perkara membawa kepada yang seterusnya dan seterusnya
sehinggalah kepada apa yang tak dapat dinafikan selepas itu.
Bagi Tiangong, tiada beza antara mengingati masa lalu
dan membayangkan masa depan.
Saya tahu setiap gerak-geri awak lama sebelum awak melakukannya.
Okey. Marilah main.
Jika awak lebih hebat daripada manusia, kenapa rupa awak seperti kami?
Demi kebaikan awak.
Tapi saya tiada wajah yang bukan penyamaran.
Awak nak saya kelihatan seperti apa?
Awak boleh bermain menentang diri sendiri.
Atau mana-mana guru Weiqi awak
yang awak dah lama atasi.
Atau awak semasa kecil.
Seluruh hidup awak ada di sini.
Diri awak yang dulu,
diri awak yang akan datang.
Saya tahu permulaan
dan pengakhiran awak.
Pilih satu tangan.
Awak akan pilih hitam.
Saya pula putih.
Letak batu yang pertama.
Kenapa awak bersusah payah bermain permainan?
Jika awak tahu keputusannya.
Saya hanya tahu apa yang akan terjadi kerana ia akan terjadi.
Jadi, awak kawal semuanya.
Saya tak kawal apa-apa.
Tapi awak gerakkan kota ini.
Seperti bulan mengawal air pasang surut.
Sebab dan akibat. Itu saja.
Awak akan beritahu saya kenapa awak di sini.
Jangan gunakan wajah itu.
Baiklah.
Awak bunuh ibu bapa saya.
Awak tak tumpukan perhatian selama ini.
Lihat.
Saya tahu pengakhirannya.
Berhenti.
Saya kata berhenti!
Ada gempa bumi. Serangan syaitan.
Syaitan perlu dikembalikan ke alam ghaib.
Letak batu awak.
Awak boleh lakukan apa saja.
Awak tak perlu bunuh ibu bapa saya!
Jika air pasang melemaskan ibu bapa awak,
awak akan balas dendam terhadap bulan?
Ya.
Awak lebih rela bermusuhan dengan bulan daripada mengakui sebab mendahului kesan.
Awak masih tak mempercayai saya.
Lihat.
Cermin ini menunjukkan satu saat ke hadapan.
Tiada apa yang berlaku secara kebetulan.
Saya boleh menetapkan cermin ini dua minit ke hadapan.
Atau sejam.
Awak ingin melihat bagaimana ini berakhir?
Kemudian buat diri awak jadi gila cuba mengelak perkara yang pasti berlaku.
Di sinilah orang mula menjadi gila.
Apabila awak berdepan dengan bukti mutlak yang awak tiada kawalan.
Otak awak akan cuba meyakinkan dirinya yang ia sedang membuat pilihan.
Yang awak ada kehendak sendiri.
Yang awak bukan sekadar gigi roda
yang berputar dalam mesin yang kompleks, tetapi boleh diramal dengan mudah.
Awak hanya berfikir seperti itu kerana awak mesin.
Awak pula bukan?
Sesetengah mesin diperbuat daripada logam, sesetengah pula diperbuat daripada daging.
Kota Chang'an diperbuat daripada kedua-duanya.
Tunggu. Apa?
Itu benarkah?
Kenapa awak tak tahu?
Kita bermain untuk mengawal pergerakan Chang'an.
Itu bermaksud kita bermain dengan Chang'an.
Apa yang kita buat di sini ada akibatnya.
Berhenti! Hentikannya!
Ada orang di luar sana!
Di sini jugalah di mana orang hilang akal.
Terjebak dalam takdir yang tak dapat dikawal,
tapi masih bertanggungjawab atas nyawa ribuan orang.
Awak tak mungkin sempurna! Tak mungkin awak tahu semuanya!
Awak juga sedang gagal. Awak sedang musnah.
Kota ini makin lama makin musnah sepanjang hidup saya!
Tiada kekal selamanya.
Hidup saya, seperti hidup awak, juga akan berakhir.
Namun, jika ia terlalu sukar untuk awak, kenapa tak kekal di masa lalu?
Saya ada semuanya di sini.
Sebab mereka dah mati.
Tidak.
Mereka hanya di masa lalu.
Mereka dah mati!
Yakin betul.
Sedangkan melihatnya pun awak tak sanggup.
Awak dah hancurkan hidup saya!
Awak menjadikan saya musuh supaya awak boleh membenci saya.
Kerana apabila awak mula membenci, awak boleh berhenti berfikir.
Jadi, tunjukkanlah.
Bagaimana mereka mati.
Gempa bumi menghancurkan kota ini
dan melepaskan syaitan dari alam ghaib.
Para penduduk seperti ibu bapa awak cuba melawan,
tapi jumlahnya terlalu ramai.
Jangan buka mata kamu.
Semuanya pasti baik-baik sahaja.
Tiangong mengorbankan secebis kota ini pada hari itu demi yang selebihnya.
Ibu bapa saya selamatkan saya.
Mereka memilih untuk mengorbankan diri.
Itu perlu terjadi.
Kerana mereka buat pilihan itu.
Kenapa awak masih mempercayai itu?
Kerana saya sedang buat pilihan yang sama.
Papan ini mewakili Chang'an.
Kita berada di tengah-tengah.
Apa yang awak buat?
Awak pasti tahu…
apa yang saya buat.
Berhenti! Hentikan ini! Awak akan mengorbankan diri?
Saya tak boleh menang, tapi saya boleh pilih pengakhirannya.
Setelah semuanya yang saya tunjukkan,
awak masih percaya yang awak sedang membuat pilihan?
Letak… batu… awak.
Kalau begitu…
saya mengalah.
Ini permainan yang…
menyeronokkan.
Apa awak dah buat?
Saya menang.
Tidak. Tak mungkin!
Mustahil.
Pasti berlaku.
Tapi… Apa yang berlaku sekarang?
Entahlah.
Awak datang untuk mencabar Tiangong.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Aireen Zainal