HONOR OF KINGS LA NATURALEZA DE TODAS LAS COSAS
Mantén los ojos cerrados.
Todo va a salir bien.
Me dejó huérfano una ciudad viviente.
Siempre cambiante. Siempre en movimiento.
Una ciudad controlada por una gran máquina, el Tiangong.
La ciudad debería velar por nosotros y protegernos...
Alto.
...pero algo no va bien.
La mente mecánica que gobierna la ciudad está fallando.
Es un dios desquiciado para el que todo es solo un juego.
Fortificado dentro del palacio del Tiangong...
¿cómo puedes vengarte de un dios?
¡No! ¡No, muchacho! Ahí no, nunca.
¡Tú!
Tú. No irás a entrar ahí, ¿verdad?
Sí.
Entonces... ¡estás loco!
Acabarás como todos nosotros.
¡Te guardaremos un sitio!
Estás aquí para desafiar al Tiangong.
Sí.
Eres joven.
Soy el mejor jugador de Weiqi de Chang'an.
Además de arrogante.
Maravilloso.
Pasa. Tenemos que echar una partida.
Desde este lugar, el Tiangong observa y controla cada aspecto de la ciudad.
Todo lo que ha sido. Todo lo que será.
Puedes enfrentarte al Tiangong en cualquier juego de tu elección.
Conozco las reglas.
Entonces, sabrás que debo decírtelas.
Solo dispones de una oportunidad, pues el omnisciente Tiangong se encarga
de los movimientos de nuestra gran ciudad,
y sus momentos en el río del tiempo son preciosos.
Si derrotas al Tiangong,
te harás con su poder, su gloria y su responsabilidad:
el destino de la ciudad.
Pero no vas a ganar.
Todos los que han hecho frente al Tiangong han acabado perdiendo la razón.
Lo sé.
Pero estás perdiendo el control.
La ciudad se desmorona.
Tal y como el Tiangong sabía que ocurriría.
Cuando digo que lo sé todo, me refiero a todas las cosas.
Toda la historia, cada causa y cada efecto.
Una pieza de dominó derriba a la siguiente.
Hasta un humano puede entenderlo.
Pero este es el mundo que ve el Tiangong.
Cada hecho, cada momento.
Una cosa conduce a la siguiente, y a la siguiente,
y a aquello que innegablemente la sucede.
Para el Tiangong, no hay diferencia entre recordar el pasado
e imaginar el futuro.
Conozco cada uno de tus pasos mucho antes de que los lleves a cabo.
De acuerdo. Juguemos.
Si tanto nos superas, ¿por qué adoptas nuestra apariencia?
Lo hago por ti.
Pero me temo que no poseo un rostro que no sea un disfraz.
¿Qué aspecto quieres que tenga?
Podrías jugar contra ti mismo
o cualquiera de los maestros con los que estudiaste
y a los que aventajaste hace tiempo.
O contra ti mismo de niño.
Toda tu vida está aquí.
Todo lo que alguna vez fuiste,
todo lo que algún día serás.
Sé dónde empezaste...
y dónde acabarás.
Escoge una mano.
Jugarás con las negras.
Yo, con las blancas.
Coloca la primera ficha.
¿Por qué pierdes el tiempo jugando
si ya conoces el resultado?
Solo sé lo que pasará porque pasará.
Así que lo controlas todo.
No controlo nada.
Pero tú diriges la ciudad.
Como la Luna dirige las mareas.
Causa y efecto, eso es todo.
Vas a contarme por qué estás aquí.
No uses ese rostro.
Como desees.
Tú mataste a mis padres.
No has prestado atención.
Observa.
Sé cómo termina esto.
Para.
¡Te he dicho que pares!
Hubo un terremoto. Una incursión demoníaca.
Había que devolver a los demonios al inframundo.
Juega tu ficha.
Pudiste hacer otra cosa.
¡No tenías por qué matarlos!
Si la crecida de la marea hubiera ahogado a tus padres,
¿buscarías vengarte de la Luna?
Sí.
Prefieres hacer de la Luna tu enemiga a admitir que la causa precede al efecto.
Sigues sin creerme.
Mira.
Este espejo refleja un segundo en el futuro.
Nada ocurre por casualidad.
Podría hacer que reflejara dos minutos en el futuro,
o una hora.
¿Quieres ver cómo termina esto
y volverte loco intentando eludir lo inevitable?
Ahora es cuando las personas empiezan a enloquecer.
Ante la prueba absoluta de que no poseéis control alguno,
vuestro cerebro intenta convencerse de que puede elegir,
de que tenéis libre albedrío,
de que no sois solamente un engranaje más
rotando necesariamente en una máquina compleja pero totalmente predecible.
Solo piensas así porque eres una máquina.
¿Y tú no?
Algunas máquinas están hechas de metal, otras están hechas de carne.
La ciudad de Chang'an está compuesta de ambas.
Espera. ¿Qué?
¿Esto es real?
¿Cómo puedes no saberlo?
Jugamos por el control sobre los movimientos de Chang'an,
lo que significa que jugamos con Chang'an.
Lo que hacemos aquí tiene consecuencias.
¡Para! ¡Detenlo!
¡Ahí fuera hay personas!
Y este es el otro momento en que las personas pierden el juicio.
Estar atrapado en un destino que no puedes controlar,
pero seguir siendo responsable de miles de vidas.
¡No puedes ser perfecto! ¡No puedes saberlo todo!
Y estás fallando. Te estás derrumbando.
¡La ciudad no ha hecho más que caerse a pedazos toda mi vida!
Nada es eterno.
Mi fin, como el tuyo, está integrado en mi diseño.
Claro que, si es demasiado para ti, ¿por qué no te quedas en el pasado?
Está todo aquí.
Porque están muertos.
No.
Solo están en el pasado.
¡Ya no están!
Cuánta certeza...
cuando ni siquiera soportas verlo.
¡Has destruido mi vida!
Me has convertido en tu enemigo para poder odiarme.
Porque, cuando empiezas a odiar, puedes dejar de pensar.
Muéstramelo.
Muéstrame cómo murieron.
El terremoto desgarró la ciudad,
liberando a los demonios del inframundo.
Algunos ciudadanos como tus padres intentaron combatirlos,
pero eran demasiados.
Mantén los ojos cerrados.
Todo va a salir bien.
El Tiangong sacrificó parte de la ciudad aquel día para preservar el conjunto.
Mis padres me salvaron.
Eligieron sacrificarse.
Tenía que suceder.
Porque ellos hicieron que sucediera.
¿Cómo puedes aún creer eso?
Porque estoy tomando la misma decisión.
El tablero representa Chang'an,
con nosotros en su centro.
¿Qué estás haciendo?
Tú dirías que...
justo lo que he venido a hacer.
¡Para! ¡Detente! ¿Quieres sacrificarte?
No puedo ganar, pero puedo elegir cómo acabar esto.
A pesar de todo lo que te he enseñado,
¿sigues creyendo que tienes elección?
Juega... tu... ficha.
En ese caso...
me rindo.
Ha sido...
una partida entretenida.
¿Qué has hecho?
He ganado.
No. ¡No es posible!
Imposible.
Inevitable.
Pero ¿qué va a pasar ahora?
Exactamente.
Estás aquí para desafiar al Tiangong.
Sí.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa: Roger Peña