HONOR OF KINGS: AHOGY LENNIE KELL
Ne nyisd ki a szemed!
Minden rendben lesz.
Egy élő város miatt lettem árva.
Egy nyüzsgő és folyton változó város miatt.
Amit egy hatalmas gép irányít. Egy Tiangong.
A városnak gondoskodnia kellene rólunk, megvédenie minket...
Állj!
...de valami nem stimmel.
A várost irányító mechanikus elme kudarcot vall.
Egy őrült isten, akinek minden csak egy játék.
Hogy akarsz bosszút állni egy istenen...
aki a Tiangong palotájának védelme alatt áll?
Ne csináld, fiam! Ne menj oda! Soha!
Fiam!
Fiam! Ugye nem akarsz bemenni?
De igen.
Akkor... te bizony őrült vagy!
Úgy végzed, mint mi.
Fenntartunk neked egy helyet!
Azért jöttél, hogy kihívd a Tiangongot.
Igen.
Fiatal vagy.
Én vagyok Chang'an legjobb go játékosa.
És arrogáns is.
Csodálatos!
Gyere be! Játsszunk egyet!
A Tiangong innen figyeli és irányítja a város minden területét.
Mindent, ami volt. Mindent, ami lesz.
Bármilyen játékban megmérkőzhetsz a Tiangonggal.
Ismerem a szabályokat.
Akkor tudod, hogy el kell mondanom őket.
Csupán egyetlen esélyed lesz, mert a mindent tudó Tiangong felelős
nagyszerű városunk működéséért,
melynek történései értékesek az idő végtelen folyamában.
Ha legyőzöd a Tiangongot,
tiéd lesz az ereje, a dicsősége és az ezzel járó felelősség is.
A város sorsa.
De nem fogod legyőzni.
Aki eddig szembeszállt a Tiangonggal, mind őrültként távozott.
Jól tudom.
De azt is, hogy elveszíted az irányítást.
A város összeomlik.
Ahogy a Tiangong mindig is tudta.
Amikor azt mondom, mindent tudok, azt szó szerint értem.
Mindent, ami eddig történt, az okokat és a következményeket.
Az egyik dominó ledönti a következőt.
Ezt még egy halandó is érti.
De itt van a világ, amit Tiangong lát.
Minden tényt. Minden pillanatot.
Egyik dologból következik a másik, és így tovább,
és a következmények elkerülhetetlenek.
A Tiangong számára nincs különbség a múlt emléke
és az elképzelt jövő között.
Minden mozdulatodat már jóval azelőtt ismerem, hogy megteszed.
Jól van. Játsszunk!
Ha több vagy egyszerű halandónál, miért akarsz úgy kinézni, mint mi?
Miattad.
Hiába öltök testet, az mind csak álca.
Milyen külsőt öltsek?
Játszhatsz magad vagy bármelyik
go mester ellen, aki valaha tanított,
és akit már rég felülmúltál.
Vagy a gyermekkori éneddel.
Az egész életed itt van.
Minden, ami valaha voltál,
és ami lesz belőled.
Tudom, hogy kezded...
és hogy végzed.
Melyik kezemet választod?
A feketével leszel.
Én meg a fehérrel.
Helyezd el az első követ!
Miért akarsz játszani,
ha tudod a dolgok kimenetelét?
Csak azért tudom, mi fog történni, mert meg fog történni.
Szóval mindent te irányítasz.
Én semmit sem irányítok.
De te irányítod a várost.
Ahogy a hold a dagályt.
Ok és okozat. Ez minden.
El fogod árulni, miért vagy itt.
Ne öltsd magadra ezt az arcot!
Ahogy akarod.
Megölted a szüleimet.
Nem figyeltél.
Nézd!
Tudom, mi lesz a vége.
Elég!
Azt mondtam, elég!
Földrengés volt. Démoni behatolás.
A démonokat vissza kellett vinni az alvilágba.
Tedd le a köved!
Bármit tehettél volna.
Nem kellett volna megölnöd a szüleimet!
Ha a dagály végzett volna a szüleiddel,
bosszút állnál a Holdon?
Igen.
A Hold ellensége lennél, mintsem beismerd, hogy az okozatot megelőzi az ok.
Még mindig nem hiszel nekem.
Nézd!
Ez a tükör egy másodperccel a jövőbe mutat.
Semmi sem történik véletlenül.
Beállíthatom úgy, hogy két perccel a jövőbe mutasson.
Vagy egy órával.
Kíváncsi vagy rá, mi lesz a vége,
és az őrületbe kergetnéd magad, hogy elkerülhesd az elkerülhetetlent?
Ez az a pillanat, amikor az emberek kezdenek megőrülni.
Amikor szembesülnek vele, hogy nincs hatásuk a történésekre,
az agyuk megpróbálja meggyőzni őket, hogy döntéseket hozhatnak.
Hogy szabad akaratuk van.
Hogy nem csak további fogaskerekek
egy bonyolult, de teljesen kiszámítható gépezetben.
Csak azért gondolkodsz így, mert te tényleg gép vagy.
Te nem az vagy?
Néhány gép fémből van, néhány pedig húsból.
Chang'an városa mindkettőből.
Várjunk! Mi ez?
Ez valódi?
Hogyhogy nem tudod?
Chang'an irányításáért játszunk.
Más szóval Chang'annal játszunk.
Amit itt teszünk, annak következményei vannak.
Elég! Hagyd abba!
Emberek vannak ott!
Ez pedig a másik olyan pillanat, amikor az emberek megőrülnek.
Beleragadsz egy olyan sorsba, amit nem tudsz irányítani,
mégis több ezer ember életéért vagy felelős.
Nem lehetsz tökéletes! Nem tudhatsz mindent!
És kudarcot vallasz. Szétesel.
Amióta csak élek, a város a pusztulásba tart!
Semmi sem tart örökké.
Az én végzetem, ahogy a tiéd is, mind a tervem része.
De ha ez túl sok neked, miért nem maradsz a múltban?
Itt van minden.
Mert meghaltak.
Nem.
Csupán a múltban vannak.
Meghaltak!
Milyen biztos vagy!
Amikor oda sem bírsz nézni.
Tönkretetted az életem!
Ellenséget csináltál belőlem, hogy gyűlölhess.
Mert ha gyűlölködni kezdesz, abbahagyhatod a gondolkodást.
Akkor mutasd meg!
Mutasd, hogy haltak meg!
A földrengés feldúlta a várost,
és démonokat szabadított ki az alvilágból.
A szüleidhez hasonló polgárok megpróbálták elűzni őket,
de túl sokan voltak.
Ne nyisd ki a szemed!
Minden rendben lesz.
A Tiangong feláldozta a város egy részét, hogy megőrizze a többit.
A szüleim megmentettek.
Ők döntöttek úgy, hogy feláldozzák magukat.
Meg kellett történnie.
Mert lehetővé tették.
Hogy hiheted még mindig ezt?
Mert én is így döntök.
A tábla Chang'ant jelképezi.
A középpontban velünk.
Mit csinálsz?
Ahogy te mondanád,
pontosan azt, amiért jöttem.
Elég! Hagyd ezt abba! Feláldoznád magad?
Nem győzhetek, de eldönthetem, mi lesz a vége.
Mindazok ellenére, amit mutattam,
még mindig azt hiszed, dönthetsz?
Helyezd... el... a köved!
Aztán...
feladom.
Ez egy...
szórakoztató játék volt.
Mit csináltál?
Nyertem.
De az lehetetlen!
Lehetetlen.
Elkerülhetetlen.
És most mi lesz?
Pontosan.
Azért jöttél, hogy kihívd a Tiangongot.
Igen.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi