HONOR OF KINGS IL DESTINO DI TUTTE LE COSE
Devi solo chiudere gli occhi.
Andrà tutto bene.
Mi ha reso orfano una città vivente.
In continua trasformazione. In perenne movimento.
Una città controllata da una grande macchina. Un Tiangong.
La città dovrebbe prendersi cura di noi...
Fermatevi.
...ma qualcosa non va.
La mente meccanica che governa la città sta fallendo.
Un dio delirante per cui ogni cosa è soltanto un gioco.
Trincerato nel palazzo del Tiangong.
Come vendicarsi di un dio?
No, ragazzo. Non entrare lì dentro. Mai.
Tu!
Tu. Non vorrai entrare lì dentro, vero?
Invece sì.
Allora... Sei pazzo!
Finirai come tutti noi.
Ti terremo un posto!
Sei qui per sfidare il Tiangong.
Sì.
Sei giovane.
Sono il miglior giocatore di Weiqi di Chang'an.
E sei anche arrogante.
Meraviglioso.
Entra. Abbiamo una partita da giocare.
Da questo luogo, il Tiangong osserva e controlla ogni aspetto della città.
Tutto ciò che è stato. Tutto ciò che sarà.
Potrai sfidare il Tiangong in un gioco a tua scelta.
Conosco le regole.
Allora sai che devo spiegartele.
Avrai una sola possibilità, perché l'onnisciente Tiangong
governa i movimenti della nostra grande città,
e ogni suo istante nel fiume del tempo è di valore inestimabile.
Se sconfiggi il Tiangong,
acquisirai il suo potere, la sua gloria e le sue responsabilità.
Il destino di questa città.
Ma tu non vincerai.
Chiunque abbia affrontato il Tiangong è completamente impazzito.
Lo so.
Ma so anche che stai perdendo il controllo.
Questa città sta crollando.
Proprio come il Tiangong ha sempre previsto.
Quando dico che so tutto, intendo ogni cosa.
Tutta la storia, ogni causa e ogni effetto.
Un domino ne abbatte un altro.
Persino un umano lo capirebbe.
Qui c'è il mondo che il Tiangong vede.
Ogni fatto. Ogni istante.
Un evento ne scatena un altro, e un altro ancora,
e quello che viene irrimediabilmente dopo.
Per il Tiangong, non c'è differenza tra ricordare il passato
e immaginare il futuro.
Conosco ogni tua mossa molto prima che tu la faccia.
Ok. Giochiamo.
Se sei superiore agli umani, perché vuoi somigliare a noi?
Lo faccio per te.
Temo però di non avere un volto che non sia una maschera.
Come vorresti che apparissi?
Potresti giocare contro te stesso
o contro uno dei maestri di Weiqi con cui hai studiato
e che hai ormai superato.
O contro di te bambino.
Tutta la tua vita è qui.
Tutto ciò che sei sempre stato,
tutto ciò che sarai.
So da dove inizi...
e dove finisci.
Scegli una mano.
Sceglierai il nero.
E io sarò il bianco.
Metti la prima pietra.
Perché ti interessa giocare,
se sai già come finirà?
So solo cosa accadrà perché succederà.
Quindi controlli tutto.
Non controllo niente.
Ma muovi la città.
Come la luna muove le maree.
Causa ed effetto. Tutto qui.
Mi dirai perché sei qui.
Non usare quelle sembianze.
Come desideri.
Hai ucciso i miei genitori.
Non hai prestato attenzione.
Guarda.
So come finisce.
Smettila.
Ho detto di smetterla!
Ci fu un terremoto. Un'incursione di demoni.
I demoni dovevano essere rimandati nell'oltretomba.
Tocca a te.
Potevi fare di tutto.
Non dovevi uccidere i miei genitori!
Se la marea fosse salita annegando i tuoi genitori,
avresti cercato vendetta contro la luna?
Sì.
Fai della luna un nemico anziché ammettere che la causa precede l'effetto.
Non mi credi ancora.
Ecco.
Questo specchio mostra un secondo nel futuro.
Niente accade per caso.
Potrei impostare lo specchio due minuti nel futuro.
O un'ora.
Vuoi vedere come va a finire
per poi impazzire cercando di evitare l'inevitabile?
È qui che la gente perde la testa.
Quando capisci di non avere alcun controllo,
la tua mente cercherà di convincerti che stai facendo delle scelte.
Che hai libero arbitrio.
Che non sei solo un ingranaggio
in un meccanismo complesso ma prevedibile.
La pensi così solo perché sei una macchina.
E tu non lo sei?
Alcune macchine sono di metallo, altre di carne.
La città di Chang'an è fatta di entrambe le cose.
Aspetta. Cosa?
Questo è reale?
Come facevi a non saperlo?
Ci stiamo giocando il controllo di Chang'an.
Questo vuol dire che stiamo giocando con Chang'an.
Quello che facciamo qui ha delle conseguenze.
Basta! Smettila!
Ci sono persone là fuori!
E questo è l'altro momento in cui la gente perde la testa.
Si è intrappolati in un destino incontrollabile,
ma si è responsabili di migliaia di vite.
Non puoi essere perfetto! Non puoi sapere tutto!
E stai fallendo. Stai crollando.
È da tutta la mia vita che la città cade a pezzi!
Niente è per sempre.
La mia fine, come la tua, è scritta nel mio destino.
Certo, se è troppo per te, perché non rimani nel passato?
È qui davanti a te.
Perché sono morti.
No.
Sono solo nel passato.
Non ci sono più!
Ne sei così sicuro.
Ma ti è insopportabile anche solo guardare.
Mi hai rovinato la vita!
Mi trasformi in un nemico per potermi odiare.
Perché quando inizi a odiare, smetti di pensare.
Allora mostramelo.
Mostrami come sono morti.
Il terremoto distrusse la città,
liberando i demoni dagli inferi.
Cittadini come i tuoi genitori cercarono di respingerli,
ma erano troppi.
Devi solo chiudere gli occhi.
Andrà tutto bene.
Fu il Tiangong a sacrificare una parte della città per salvare l'altra.
I miei genitori mi salvarono.
Scelsero di sacrificarsi.
Doveva succedere.
Perché fu una loro decisione.
Come puoi ancora crederci?
Perché sto facendo la stessa scelta.
Il tavoliere rappresenta Chang'an.
Noi siamo al suo centro.
Che stai facendo?
Esattamente quello
per cui sono qui.
Basta! Smettila! Ti sacrificheresti?
Non posso vincere, ma posso scegliere come finirà.
Nonostante tutto quello che ti ho mostrato,
credi ancora che questa sia una tua scelta?
Gioca... la tua... pietra.
Allora...
Mi arrendo.
È stata una...
partita divertente.
Che hai fatto?
Ho vinto.
No. Non è possibile!
Impossibile.
Ineluttabile.
Ma ora che succede?
Esattamente.
Sei qui per sfidare il Tiangong.
Sì.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Rosetta Fortezza