ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
ออร์เนอร์ ออฟ คิงส์ วิถีแห่งสรรพสิ่ง
หลับตาไว้นะ
มันจะต้องไม่เป็นไร
เมืองที่ไม่เคยหยุดนิ่งทำให้ข้าต้องกำพร้า
เปลี่ยนแปลงเสมอ เคลื่อนไหวตลอดเวลา
เมืองที่ถูกควบคุม โดยจักรกลอัจฉริยะ เถียนกง
เมืองนี้ควรจะดูแลและปกป้องเรา...
หยุด
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
สมองของจักรกล ที่ปกครองเมืองกำลังขัดข้อง
เทพผู้วิปลาสที่มองทุกอย่างเป็นเกม
อยู่ในป้อมปราการแน่นหนาของวังเถียนกง
เราจะแก้แค้นเทพเจ้าอย่างไร
ไม่ๆ พ่อหนุ่ม อย่าเข้าไป ห้ามเด็ดขาด
เจ้า
เจ้าน่ะ ไม่ได้จะเข้าไปใช่ไหม
เข้าสิ
เช่นนั้นเจ้าก็เสียสติไปแล้ว
เจ้าคงลงเอยเหมือนพวกเรา
เราจะเผื่อที่ไว้ให้เจ้า
เจ้ามาท้าดวลกับเถียนกง
ใช่
ยังหนุ่มยังแน่น
ข้าเป็นนักเล่นหมากล้อม ฝีมือดีที่สุดในฉางอัน
และอวดดีที่สุดด้วย
เยี่ยมมาก
เข้ามาสิ เรามีเกมต้องเล่นกัน
จากที่แห่งนี้ เถียนกงคอยสังเกต และควบคุมทุกแง่มุมของเมือง
ทุกอย่างในอดีต ทุกอย่างในอนาคต
"เจ้าสามารถสู้กับเถียนกง ในเกมใดก็ได้ตามเจ้าเลือก"
ข้ารู้กติกา
ดังนั้นเจ้าคงรู้ว่าข้าต้องบอกเจ้า
"เจ้ามีเพียงโอกาสเดียว เพราะเถียนกง ผู้รู้ทุกสรรพสิ่งคอยควบคุม
"การเคลื่อนไหว ของเมืองอันยิ่งใหญ่ของเรา
"และทุกห้วงเวลาที่ดำเนินไปช่างล้ำค่านัก"
"หากเอาชนะเถียนกงได้
"เจ้าจะได้ครอบครองพลัง เกียรติยศ และภาระหน้าที่ของมัน
"ชะตากรรมของเมืองนี้"
แต่เจ้าคงไม่ชนะหรอก
ทุกคนที่เผชิญหน้า กับเถียนกงต่างเสียสติกลับไป
ข้ารู้ดี
แต่ยังรู้อีกว่าท่านกำลังเสียการควบคุม
เมืองกำลังล่มสลาย
เช่นเดียวกับที่เถียนกงรู้มาตลอด
ตอนที่บอกว่ารู้ทุกอย่าง ข้าหมายถึงทุกอย่างแท้จริง
ประวัติศาสตร์ทั้งหมด ทุกเหตุและผล
โดมิโนหนึ่งตัวล้มตัวถัดไป
แม้แต่มนุษย์ยังเข้าใจสิ่งนี้
แต่นี่คือโลกที่เถียนกงเห็น
ทุกข้อเท็จจริง ทุกห้วงเวลา
หนึ่งเหตุย่อมส่งผลตามมาเป็นทอดๆ
จนเกิดผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
สำหรับเถียนกง การจดจำอดีตและวาดภาพอนาคต
ย่อมไม่ต่างกัน
ข้ารู้ทุกการเคลื่อนไหวของเจ้า เนิ่นนานก่อนเจ้าลงมือทำ
ได้ มาเริ่มกันเลย
ถ้าท่านเหนือกว่ามนุษย์นัก ทำไมถึงอยากมีหน้าตาเหมือนเรา
มันดีต่อพวกเจ้า
แต่เกรงว่าทุกใบหน้าของข้า ล้วนเป็นการอำพราง
เจ้าอยากให้หน้าตาข้าเป็นเช่นไร
จะเล่นกับตัวเองก็ได้
หรือเซียนหมากล้อมสักคน ที่เจ้าเคยเรียนด้วย
และฝีมือเหนือกว่ามานานแล้ว
หรือตัวเองตอนเด็กๆ
ทั้งชีวิตของเจ้าอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่งที่เจ้าเคยเป็น
ทุกสิ่งที่เจ้าจะได้เป็น
ข้ารู้ว่าเจ้าเริ่มจากที่ใด
และจบที่ใด
เลือกมือไหน
เจ้าจะเลือกสีดำ
ส่วนข้าเล่นสีขาว
วางหมากแรกก่อนเลย
ท่านจะเสียเวลาเล่นเกมทำไม
ถ้ารู้ผลอยู่แล้ว
ข้าเพียงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะมันจะเกิดขึ้น
แปลว่าท่านควบคุมทุกอย่าง
ข้าไม่ได้ควบคุมสิ่งใด
แต่ท่านเปลี่ยนเมือง
เฉกเช่นดวงจันทร์เปลี่ยนกระแสน้ำ
เหตุและผล เท่านั้นเอง
บอกมาว่าเจ้ามาที่นี่ทำไม
อย่าใช้หน้านี้
ได้เลย
ท่านฆ่าพ่อแม่ข้า
เจ้าไม่ได้ตั้งใจฟัง
ดูนี่
ข้ารู้ว่ามันจบอย่างไร
หยุด
ข้าบอกให้หยุด
เกิดเหตุแผ่นดินไหว การโจมตีอันชั่วร้าย
เหล่าปีศาจร้ายต้องกลับไปยังยมโลก
วางหมากสิ
ท่านจะทำอะไรก็ได้
ไม่เห็นต้องฆ่าพ่อแม่ข้าเลย
ถ้าน้ำขึ้น แล้วพ่อแม่เจ้าจมน้ำ
เจ้าจะแก้แค้นดวงจันทร์หรือไม่
ข้าจะทำ
เจ้ายอมเป็นศัตรูกับดวงจันทร์ มากกว่ายอมรับว่าเหตุย่อมมาก่อนผล
เจ้ายังไม่เชื่อข้าอยู่ดี
นี่
กระจกบานนี้สะท้อนให้เห็น อีกหนึ่งวินาทีข้างหน้า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ข้ากำหนดให้กระจก ฉายภาพอีกสองนาทีข้างหน้า
หรืออีกหนึ่งชั่วโมงก็ได้
เจ้าอยากเห็นตอนจบของเกมนี้หรือไม่
และต้องคลุ้มคลั่ง กับการพยายามเลี่ยงสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยง
นี่คือช่วงเวลาที่ผู้คนเริ่มขาดสติ
เมื่อพบหลักฐานแน่นหนาว่า เจ้าควบคุมอะไรไม่ได้
สมองจะพยายามหลอกตัวเจ้าว่า กำลังตัดสินใจ
ว่าเจ้ามีเจตจำนงอิสระ
ไม่ใช่เพียงอีกชิ้นส่วน
ที่จำเป็นต้องหมุนอยู่ใน เครื่องจักรอันซับซ้อนแต่คาดเดาง่าย
ท่านคิดเช่นนั้น ก็เพราะท่านเป็นเครื่องจักร
แล้วเจ้าไม่ใช่หรือ
เครื่องจักรบางเครื่องทำจากโลหะ บางเครื่องทำจากเลือดเนื้อ
เมืองฉางอันทำจากทั้งสองอย่าง
เดี๋ยว อะไรน่ะ
นี่ของจริงหรือเปล่า
เจ้าไม่รู้ได้อย่างไร
เราเล่นเกมเพื่อควบคุม การเคลื่อนไหวของฉางอัน
นั่นแปลว่าเรากำลังเล่นกับฉางอัน
สิ่งที่เราทำอยู่มีผลตามมา
หยุด หยุดเลย
ข้างนอกมีคนอาศัยอยู่
และนี่คืออีกช่วงที่ผู้คนเสียสติ
ที่ต้องติดอยู่ในโชคชะตาที่เราควบคุมไม่ได้
แต่ยังต้องรับผิดชอบชีวิตคนหลายพัน
ท่านไม่มีทางสมบูรณ์แบบ ไม่มีทางรู้ทุกอย่าง
และท่านล้มเหลว กำลังพังทลาย
เมืองนี้พังทลายลงเรื่อยๆ ตลอดชีวิตของข้า
ไม่มีสิ่งใดอยู่คงกระพัน
จุดจบของข้า เช่นเดียวกับเจ้า ถูกกำหนดไว้แล้ว
แน่นอนว่าถ้าเจ้ารับไม่ไหว ก็อยู่แต่ในอดีตเสีย
ข้ามีทุกอย่างพร้อมแล้ว
เพราะพวกเขาตายแล้ว
เปล่า
พวกเขาเพียงแต่อยู่ในอดีต
พวกเขาจากไปแล้ว
มั่นใจเสียจริง
ทั้งที่เจ้าทนมองไม่ได้ด้วยซ้ำ
ท่านทำชีวิตข้าพัง
เจ้าทำให้ข้าเป็นศัตรูเพื่อเกลียดข้า
เพราะเมื่อเกลียดแล้ว เจ้าจะได้หยุดคิด
ให้ข้าดูสิ
ว่าพวกเขาตายอย่างไร
แผ่นดินไหวทำให้เมืองแตกเป็นเสี่ยงๆ
เหล่าปีศาจร้ายหลุดออกมาจากยมโลก
พลเมืองอย่างพ่อแม่ของเจ้าพยายามต่อสู้
แต่พวกมันมีมากเกิน
หลับตาไว้นะ
มันจะต้องไม่เป็นไร
ในวันนั้นเถียนกงยอมสละ เมืองส่วนหนึ่งไปเพื่อรักษาที่เหลือไว้
พ่อแม่ช่วยชีวิตข้าไว้
พวกเขาเลือกสละชีวิตตัวเอง
มันต้องเกิดขึ้น
เพราะพวกเขาทำให้เกิดขึ้น
เจ้ายังเชื่อเช่นนั้นได้อย่างไร
เพราะข้ากำลังเลือกอย่างเดียวกัน
กระดานเป็นตัวแทนของฉางอัน
โดยมีเราอยู่ตรงใจกลาง
จะทำอะไร
ท่านคงพูด...
เหมือนสิ่งที่ข้าตั้งใจมาทำ
หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าจะยอมสละชีวิตตัวเองหรือ
ข้าเอาชนะไม่ได้ แต่เลือกตอนจบของเกมนี้ได้
แม้จะได้เห็นทุกอย่างแล้ว
เจ้ายังเชื่ออีกหรือว่าตัวเองมีสิทธิ์เลือก
วางหมากสิ
ถ้าเช่นนั้น...
ข้ายอมแพ้
นี่เป็น...
เกมที่สนุกดี
เจ้าทำอะไรลงไป
ข้าชนะ
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
ไม่อาจหลีกเลี่ยง
แต่... มันจะเป็นอย่างไรต่อ
ก็นั่นแหละ
เจ้ามาท้าดวลกับเถียนกง
ใช่
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ