GİZLİ SEVİYE
HONOR OF KINGS HER ŞEYİN DÖNGÜSÜ
Gözlerini kapalı tut.
Her şey düzelecek.
Yaşayan bir şehir beni yetim bıraktı.
Sürekli değişen, hep hareket hâlindeki bir şehir.
Büyük bir makinenin yönettiği bir şehir. Tiangong.
Şehrin güya bizi önemseyip kollaması gerekiyordu.
Dur.
Ama bir terslik var.
Şehri yöneten mekanik beyin çöküyor.
Her şeyin sadece bir oyun olduğu deli bir tanrı.
Tiangong sarayının içinde korunan
bir tanrıdan nasıl intikam alırsın?
Hayır! Hayır evlat! Oraya olmaz. Asla.
Sen!
Sen. Oraya girmeyeceksin, değil mi?
Gireceğim.
Öyleyse delisin sen!
Sonun bizim gibi olur.
Sana yer ayırırız!
Tiangong'a meydan okumaya geldin.
Evet.
Gençsin.
Chang'an'daki en iyi Weiqi oyuncusuyum.
Hem de kibirlisin.
Harika.
Gel, gel. Seninle oyun oynayalım.
Tiangong buradan şehrin her yanını gözlemler ve kontrol eder.
Yaşanmış her şeyi. Yaşanacak her şeyi.
Tiangong'la istediğin oyunda karşılaşabilirsin.
Kuralları biliyorum.
Anlatmam gerektiğini de bilirsin.
Sadece tek şansın olacak çünkü her şeyi bilen Tiangong
büyük şehrin hareketlerinden sorumlu.
Zamanın akışında şehrin hareketleri değerlidir.
Tiangong'u yenersen
onun tüm gücünü, ihtişamını ve tüm yükünü devralırsın.
Bu şehrin kaderini.
Fakat kazanamayacaksın.
Tiangong'la karşılaşan herkes buradan delirmiş hâlde ayrıldı.
Biliyorum.
Kontrolü kaybettiğini de biliyorum.
Şehir dağılıyor.
Tiangong bunu hep biliyordu.
Her şeyi biliyor derken her şeyi kastediyorum.
Tüm geçmişi, tüm nedenleri ve tüm etkilerini.
Bir domino taşı sonrakini devirir.
Bir insan bile bunu anlayabilir.
Fakat Tiangong'un gördüğü dünya bu.
Tüm gerçekler. Her an.
Bir şey sonrakine ve sonrakine yol açar,
ve inkâr edilemez şekilde sonradan olanlara.
Tiangong için geçmişi hatırlamakla geleceği hayal etmek arasında
hiçbir fark yoktur.
Sen daha yapmadan her hamleni biliyorum.
Tamam. Oynayalım.
İnsanlardan bu kadar üstünsen niye bize benzemek isteyesin?
Bu senin için.
Ne yazık ki görünüş değiştirmemiş bir yüzüm yok.
Nasıl görünmemi isterdin?
Kendine karşı oynayabilirsin
ya da birlikte çalıştığın ama çoktan vefat etmiş
Weiqi ustalarıyla.
Ya da çocukluk hâlinle.
Tüm hayatın burada.
Olmuş olduğun her şey
ve olacağın her şey.
Başlayacağın yeri
ve sonunu biliyorum.
Bir el seç.
Siyahı seçeceksin.
Ben beyaz olacağım.
İlk taşı koy.
Sonucun ne olacağını biliyorsan
neden oynuyorsun ki?
Olacakları, olacakları için biliyorum sadece.
Her şeyi kontrol ediyorsun.
Hiçbir şeyi kontrol etmem.
Şehri hareket ettiriyorsun.
Ayın gelgite yol açması gibi.
Sebep ve sonuç. O kadar.
Niye geldiğini anlatacaksın.
Bu yüzü kullanma.
Nasıl istersen.
Annemle babamı öldürdün.
Dikkatini vermiyordun.
Bak.
Sonunu biliyorum.
Dur.
Dur, dedim!
Deprem oldu. İblis saldırısı.
İblislerin yeraltına döndürülmesi gerekiyordu.
Taşını oyna.
Bir şey yapabilirdin.
Ailemi öldürmen gerekmezdi!
Gelgit dalgaları aileni boğsaydı
Ay'dan öç almaya kalkar mıydın?
Evet.
Sebep sonuç ilişkisini kabul etmektense Ay'ı düşman edinmeyi tercih ediyorsun.
Bana hâlâ inanmıyorsun.
Bak.
Bu ayna bir saniye sonraki geleceği gösteriyor.
Hiçbir şey tesadüfen olmaz.
Aynayı iki dakika sonrasına ayarlayabilirim.
Ya da bir saat.
Bunun nasıl biteceğini görüp
kaçınılmaz olandan kaçmaya kalkarken delirmek ister misin?
İnsanların delirmeye başladığı an işte bu.
Hiç kontrolünün olmadığına dair kesin kanıtlar görünce
beynin, tercihleri kendi yaptığına kendini ikna etmeye çalışacak.
Özgür iradenin olduğuna.
Karmaşık ancak tamamen öngörülebilir
bir makinede dönen basit bir çark olmadığına.
Makine olduğun için öyle düşünüyorsun.
Sen değil misin?
Bazı makineler metaldendir, bazı makineler etten.
Chang'an şehri ikisinden de yapılı.
Dur. Ne?
Bu gerçek mi?
Nasıl bilmezsin?
Chang'an'ın hareketlerinin kontrolü için oynuyoruz.
Yani Chang'an ile oynuyoruz.
Burada yaptıklarımızın sonuçları olur.
Dur! Kes şunu!
Orada insanlar var!
Bu da insanların aklını yitirdiği bir diğer an.
Kontrol edemedikleri bir kaderde sıkışıp kalmak
ancak yine de binlerce insanın hayatından sorumlu olmak.
Mükemmel olamazsın! Her şeyi bilemezsin!
Ve dağılıyorsun. Parçalanıyorsun.
Bu şehir hayatım boyunca giderek daha çok parçalanıyor!
Sonsuzluk yoktur.
Tıpkı senin gibi benim sonum da tasarımıma dâhil.
Bu senin için çok fazlaysa niye geçmişte kalmıyorsun?
Hepsi burada.
Çünkü onlar öldü.
Hayır.
Onlar sadece geçmişte.
Öldüler!
Çok eminsin.
Fakat bakmaya bile dayanamıyorsun.
Hayatımı mahvettin!
Nefret edebilmek için beni düşman belliyorsun.
Nefret etmeye başlayınca düşünmeyi bırakabilirsin.
Göster hadi.
Nasıl öldüklerini göster.
Deprem şehri parçaladı,
yeraltından iblisler açığa çıktı.
Anne baban gibi vatandaşlar onları savurmaya çalıştı
ancak çok kalabalıktılar.
Gözlerini kapalı tut.
Her şey düzelecek.
Tiangong şehrin tamamını kurtarmak için bir parçasını feda etti.
Beni ailem kurtardı.
Kendilerini feda etmeyi seçtiler.
Olması gerekiyordu.
Çünkü olmasını onlar sağladı.
Buna hâlâ nasıl inanırsın?
Çünkü aynı seçimi yapacağım.
Masa Chang'an'ı temsil ediyor.
Biz de kalbindeyiz.
Ne yapıyorsun?
Yapmak için
geldiğim şeyi denebilir.
Dur! Kes şunu! Kendini feda mı edeceksin?
Kazanamam ama bunun sonunu seçebilirim.
Sana gösterdiğim her şeye rağmen
bir seçim yaptığına hâlâ inanıyor musun?
Taşını oyna.
Öyleyse
pes ediyorum.
Bu çok
eğlenceli bir oyundu.
Ne yaptın?
Kazandım.
Hayır. İmkânsız!
İmkânsız.
Kaçınılmaz.
Ne olacak şimdi?
Kesinlikle.
Tiangong'la karşılaşmaya geldin.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş