‫"المرحلة السرية"‬
‫"وقت اللعب إنجاز الأهداف"‬
‫عاملة توصيل سريع تمرّ.‬
‫- أنت، هذا مشروبي. - شكراً لك.‬
‫"أوه"، تأخر توصيل الطرد.‬
‫لكن أمامك 30 ثانية بعد مضاعفة الوقت 5 مرات.‬
‫انتبه!‬
‫أنا لها.‬
‫20 ثانية يا "أوه".‬
‫مرحباً.‬
‫تنقصك 50 جوهرة فقط لترقية الدراجة السرية.‬
‫"ابتعدي!"‬
‫بئساً!‬
‫تم الحصول على الهدف.‬
‫"شارع (جاكسون) 9187"‬
‫انتبه! أنا أقود الدراجة!‬
‫9، 8، 7، 6...‬
‫5، 4...‬
‫3، 2، 1. تم التسليم.‬
‫علبة مشابك ورق.‬
‫تهانينا يا "أوه". تم فتح ترقية الدراجة السرية.‬
‫شكراً يا "بادي"، علام سأحصل إذاً؟ ‬
‫عجلات "جيكو"؟ أو ربما مقعد مبطن؟‬
‫نتحدث عن سلع أسطورية.‬
‫لقد فزت...‬
‫"إضافة لون جديد - برتقالي داكن"‬
‫حصلت على دهان افتراضي، وتُطبق بعض القيود فقط.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫أتعلمين أن 67.2 بالمئة من مستخدمي روبوتات "بادي" راضون عن جوائزهم الافتراضية؟‬
‫لقد أصبحت أهم المحفزات في صندوق أدواتنا.‬
‫توصيل سريع، ومفيدة للبيئة،‬
‫مع خدمة التحقق الافتراضي الإضافية، إنها لا تُقدّر بثمن.‬
‫على ذِكر التحقق الافتراضي، أنا فخور جداً بإنجازك يا "أوه".‬
‫أجل، لأن البرتقالي الداكن أروع من البرتقالي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسترين المزيد من الروعة لأن استراحة الغداء انتهت.‬
‫مرحباً يا "أوه".‬
‫أنا "جوني". سُررت بلقائك.‬
‫معي طلبية أريد أن توصليها.‬
‫آسفة يا... اسمك "جوني"؟‬
‫يجب أن تتواصل مع شركة التوصيل. لا يمكنني قبول طلبيات عشوائية...‬
‫- من... - لا تثقي به، يبدو هذا الرجل مريباً.‬
‫"المصدر 12394 شارع (غريمسبي)"‬
‫"غريمسبي"؟ لماذا يبدو هذا...‬
‫ثقي بي. لا أحد غيرك يستطيع توصيل هذا.‬
‫- مهلاً. ما هذا الشيء؟ - مُحوّل.‬
‫اللعنة... أنت!‬
‫- إنه أقيم شيء... - لا. ابتعد عني.‬
‫- ...في العالم. - أنت!‬
‫بافتراض أن لديك مخيلة خصبة طبعاً.‬
‫هل هذا الشيء حقيقي؟‬
‫أنت حقيقي.‬
‫يُستحسَن أن تتحركي قبل أن يأخذوه.‬
‫من؟‬
‫- أرأيتم ذلك؟ - ماذا يجري؟‬
‫"الجائزة التالية! انتظار المهمة - المرحلة 15"‬
‫سيدتي، عليك تسليم المُحوّل.‬
‫مهلاً، لا. انتظر.‬
‫صدقني، أنا أحاول، لكنه متشبث بي.‬
‫- أعطيني المُحوّل فوراً. - سلميه فحسب يا "أوه".‬
‫واجهي عقوبتك يا موصلة الطرود.‬
‫لا يمكنك الهروب من الحرية.‬
‫انتظري. توقفي.‬
‫الديمقراطية ستنال منك يا فتاة!‬
‫ليست لديّ أي فكرة عما يجري يا "بادي"‬
‫لكن دلني على الطريق. 12394 "غريمسبي".‬
‫هذا المخلوق الهلامي راكب غير مصرح به.‬
‫اللعنة.‬
‫وهذا عملاق غير مصرح به.‬
‫ما هذا؟‬
‫يلحق بنا.‬
‫لا! تحرّك من فضلك!‬
‫لا بد أنه ينتمي إلى هذه المخلوقات. سلميه لهم.‬
‫"بادي"، لا يمكننا...‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذه بالتأكيد ترقية غير معتمدة.‬
‫كان ذلك جنونياً.‬
‫جدياً؟ أتريدون اللعب يا رفاق؟ فلنلعب.‬
‫لا يمكنك المساس بهذا.‬
‫بئساً.‬
‫- توقفي. لا يمكنك الهروب من الحرية. - أعطيني ذلك المُحوّل.‬
‫ألديك أفكار؟‬
‫عجباً! ما هذا؟‬
‫لا أعلم، لكن دعنا نطلق النار عليه.‬
‫أنت كالساحر يا صاح. كان ذلك استثنائياً.‬
‫حسناً. في أي طريق نذهب؟‬
‫- هيّا بنا! - مستحيل.‬
‫يقتضي عقد موصلي الطرود الذي وقّعته...‬
‫إما المُحوّل أو الرصاص السائل يا موصلة الطرود.‬
‫الديمقراطية ستنال منك.‬
‫- "أوه". - لا. توقف.‬
‫لا أستطيع الرؤية أيها الحقير.‬
‫"ارجعي إلى الطريق!"‬
‫انزلي من المركبة الآن.‬
‫قفي وكفي عن هذا فوراً.‬
‫إذا لم تفعلي هذا، فسأسحب منك البرتقالي الداكن.‬
‫إنه برتقالي فحسب.‬
‫لا!‬
‫وصلنا إلى مستوى استثنائي الآن!‬
‫هذا سلوك لا يُكسب أي جواهر يا "أوه".‬
‫أتعلم يا "بادي"؟‬
‫تباً لك ولجواهرك الصغيرة الغبية لأني سأترك اللعبة.‬
‫لا يمكنك أبداً المغادرة. عليك أن تستمري في اللعب.‬
‫"بادي"، انزل عني أيها الروبوت غريب الأطوار.‬
‫انتهى.‬
‫تشبث. حسناً؟ سأوصلك إلى وجهتك.‬
‫"تم تشغيل وضع الاستشفاء تحميل اتفاقية المستخدمين"‬
‫أحدهم لم يقرأ جيداً اتفاقية مستخدمي روبوت "بادي".‬
‫"تقطيع أوصال أي مستخدم لا يتبع الإرشادات"‬
‫"الموافقة على الكل"‬
‫لا ألعب الألعاب، ولكن أفوز بها.‬
‫أنت الشخصية الرئيسية...‬
‫عجباه...‬
‫اللعنة!‬
‫انتهت اللعبة يا "أوه".‬
‫لقد خسرت.‬
‫انظر! "غريمسبي".‬
‫"شارع (غريمسبي)"‬
‫أعدت إعدادات حسابك.‬
‫الرجاء إعادة إدخال كلمة مرورك.‬
‫يا لك من خاسر سيئ.‬
‫مرحباً؟ هل يُوجد أحد بالمنزل؟‬
‫ألدى الجميع قبضة تحكّم؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هذا لا شيء. أترى ذلك؟‬
‫حسناً يا "أوه"، حان وقت العشاء.‬
‫آتية، أمهليني دقيقة أخرى يا أمي.‬
‫جولة أخيرة فقط.‬
‫المستوى التالي رهيب.‬
‫المصدر.‬
‫صحيح. فهمت الآن.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫كان العالم على هذا الحال كل يوم.‬
‫- كان ذلك مرحاً رغم ذلك. - أخبرتك أنها ستكون ماهرة.‬
‫مرحباً! دراجة جميلة يا "أوه". يعجبني لونها.‬
‫لكن أعتقد أنها ستكون أجمل باللون البرتقالي الداكن.‬
‫إذاً ما الداعي لكل ما حدث؟‬
‫مجرد لعبة بسيطة نحب أن نلعبها. في الحقيقة، اختبار من نوع ما.‬
‫وقد نجحت طبعاً. ما رأيك في أن ينتصر الفائز مرتين من أصل 3؟‬
‫أتعلمين؟ لم لا؟‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬