TAHAP RAHSIA
PLAYIME: PENCAPAIAN
Penghantaran ekspres nak lalu.
-Hei, itu minuman saya! -Terima kasih!
Penghantaran ini lambat, O.
Tapi awak ada 30 saat sebab pengganda lima kali.
Jaga-jaga!
Saya boleh lepas!
Dua puluh saat, O.
Hei.
Tinggal 50 gem untuk naik taraf basikal rahsia.
Alamak!
Sasaran dikesan.
Hei! Saya sedang melintas!
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat…
tiga, dua, satu. Dihantar.
Sekotak klip kertas.
Tahniah, O. Naik taraf basikal rahsia diperoleh.
Terima kasih, Buddi. Jadi, apa yang saya dapat?
Tayar bercorak Gecko? Mungkin tempat duduk kusyen?
Kita bercakap tentang ganjaran berstatus legenda.
Awak dapat… jingga gelap!
Kerja mengecat maya, hanya beberapa sekatan dikenakan.
Apa…
Tahukah awak 67.2% pengguna Buddibot mendapati ganjaran maya memuaskan?
Mereka menjadi pendorong terbesar dalam pangkalan data kami.
Penghantaran pantas, baik untuk persekitaran
dan dengan nilai tambah pengesahan maya, tak ternilai.
Bercakap tentang pengesahan maya, saya bangga dengan pencapaian awak, O.
Ya. Sebab jingga gelap lebih hebat daripada jingga.
Memang pun.
Lebih banyak kehebatan menanti kerana waktu makan tengah hari dah tamat.
Hei, O.
Nama saya Johnny. Selamat berkenalan.
Saya ada satu bungkusan untuk awak hantar.
Maaf… Johnny, bukan?
Awak perlu pergi ke pusat penghantaran. Saya tak boleh ambil bungkusan sembarangan
-daripada… -Jangan percayakan dia. Mencurigakan.
SUMBERNYA 12394 JALAN GRIMSBY
"Grimsby"? Kenapa itu sangat…
Percayalah, awak saja yang boleh hantar ini.
-Sebentar. Apa ini? -Conduit.
Apa… Hei!
-Ia benda paling berharga… -Tidak. Lepaskan saya.
-…di dunia ini. -Hei!
Itu pun kalau awak ada imaginasi yang hebat.
Benda ini benarkah?
Awak memang benar.
Tapi lebih baik awak pergi sekarang sebelum mereka ambilnya.
Siapa?
-Nampak? -Apa yang berlaku?
Cik, serahkan Conduit itu.
Tunggu, tidak. Sebentar.
Percayalah, saya sedang cuba, tapi ia tak nak lepaskan saya.
-Serahkan Conduit sekarang! -Serahkan saja kepada mereka, O.
Berdepan Kebebasan, budak.
Awak tak boleh lari daripada kebebasan!
-Tunggu! Berhenti! -Hei!
Demokrasi akan memburu awak!
Buddi, saya tak tahu apa yang sedang berlaku
tapi bantu saya mengemudi. 12394 Grimsby.
Makhluk lembik ini ialah penumpang tak sah.
Alamak.
Itu pula raksasa tak sah.
Apa itu?
Ia mengekori kita.
Tidak! Tolong ke tepi!
Ia pasti milik makhluk-makhluk ini. Serahkan saja.
Buddi, kita tak boleh…
Oh Tuhan! Ini menakjubkan!
Ini sememangnya bukan naik taraf yang diluluskan.
Gila betullah!
Biar betul? Kamu nak bermain? Kalau begitu, ayuhlah.
Jangan mimpilah.
Alamak.
-Berhenti. Jangan lari daripada kebebasan. -Serahkan Conduit itu.
Ada idea?
Ya Tuhan. Apa itu?
Entahlah. Tapi mari kita tembak.
Hei, awak macam ahli sihir. Itu barulah mengagumkan.
Baiklah. Okey, arah mana?
-Ayuh lakukannya. -Jangan.
Kontrak penghantar awak jelas mengatakan…
Serahkan Conduit itu atau nahas awak, budak.
Demokrasi belum selesai dengan awak!
-O. -Berhenti.
Saya tak nampak, bedebah.
Turun dari kenderaan sekarang.
Berhenti sekarang juga.
Kalau awak tak berhenti, saya akan tarik balik jingga gelap.
Itu cuma warna jingga.
Tidak!
Kita lebih hebat sekarang!
Ini tingkah laku yang tak boleh diterima, O.
Beginilah, Buddi.
Awak dan gem dungu awak boleh berambus sebab saya berhenti.
Awak tak boleh berhenti sama sekali. Awak perlu terus bermain.
Buddi, lepaskan saya, robot merimaskan.
Tamat.
Okey. Bertahan, okey? Saya akan bawa awak balik.
MOD PEMULIHAN DIAKTIFKAN
Nampaknya seseorang tak baca Perjanjian Pengguna Buddibot dengan teliti.
MENGERAT-NGERAT
TERIMA SEMUA
Jangan main-main dengan saya. Saya tegas.
Awak watak utama...
Aduhai...
Alamak!
Permainan dah tamat, O.
Awak kalah.
Hei, tengoklah! Jalan Grimsby.
Saya telah set semula akaun anda.
Sila masukkan semula kata laluan anda.
Menyedihkan betul.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Semua orang dah ada alat kawalan?
Hei!
Tak adil!
Itu biasa saja! Awak nampak tak?
Baiklah, O. Masa untuk makan malam.
Saya datang. Seminit saja lagi, mak.
Satu pusingan saja.
Tahap seterusnya ini memang gila.
Sumbernya.
Ya. Saya dah faham sekarang.
Saya ingat.
Dulu dunia terasa begini setiap hari.
-Tapi itu menyeronokkan. -Saya dah kata dia pasti hebat.
Hei! Cantik basikal awak, O. Saya suka warnanya.
Tapi saya rasa jingga gelap lebih cantik.
Jadi, apa maksud semua ini?
Permainan yang kami suka main. Sejenis ujian sebenarnya.
Yang saya lulus dengan jayanya. Jadi, nak main tiga pusingan?
Baiklah. Apa salahnya?
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Aireen Zainal