सीक्रेट लेवल
प्लेटाइम: फूलफिलमेंट
एक्सप्रेस डिलीवरी, रास्ता दीजिए।
-ए, वह मेरा सोडा है! -शुक्रिया!
डिलीवरी में देर हो गई, ओ।
टाइम्स-फ़ाइव मल्टीप्लायर में 30 सेकंड हैं।
हटो!
मैं कर लूँगी!
बीस सेकेंड, ओ।
हैलो।
गुप्त बाइक अपग्रेड से बस 50 जेम्स दूर हो।
पीछे हटो!
ओ तेरी की!
लक्ष्य मिल गया।
९१८७ जैक्सन स्ट्रीट
ए! मैं यहाँ से निकल रही हूँ!
नौ, आठ, सात, छह,
पाँच, चार...
तीन, दो, एक। डिलीवरी हो गई।
पेपर क्लिप्स का एक डिब्बा।
मुबारक हो, ओ। गुप्त बाइक अपग्रेड अनलॉक हो गया।
शुक्रिया, बडी। तो, मुझे क्या मिलेगा?
गेको ट्रेड टायर? या पैड वाली सीट?
हम ज़बरदस्त स्टेटस स्वैग की बात कर रहे हैं।
तुमने जीता है...
नया स्किन अनलॉक हो गया गहरा नारंगी रंग
वर्चुअल पेंटिंग, केवल कुछ प्रतिबंध लागू।
क्या...
पता है कि 67.2 प्रतिशत बडीबॉट यूज़र वर्चुअल ईनाम से खुश हो जाते हैं?
वे हमारा सबसे कारगर तरीका बन गए हैं।
तेज़ डिलीवरी, पर्यावरण के लिए बेहतर,
और वर्चुअल मान्यता की खास खुशी के साथ, बेशकीमती।
वर्चुअल मान्यता से याद आया, मुझे तुम्हारी उपलब्धि पर गर्व है, ओ।
हाँ। क्योंकि गहरा नारंगी रंग नारंगी से कहीं ज़्यादा शानदार है।
हाँ, बिल्कुल।
और शानदार काम करने का समय हो गया, क्योंकि लंच ब्रेक खत्म हो गया।
हैलो, ओ।
मेरा नाम जॉनी है। मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे एक पैकेज डिलीवर करवाना है।
माफ़ करना... जॉनी, है न?
तुम्हें डिस्पैच टीम से बात करनी होगी। मैं यूँ ही कोई पैकेज नहीं ले सकती...
-किसी... -भरोसा मत करो। भरोसेमंद नहीं लगता।
द सोर्स १२३९४ ग्रिम्सबी स्ट्रीट
"ग्रिम्सबी"? यह क्यों...
यकीन मानो, सिर्फ़ तुम ही यह कर सकती हो।
-रुको। यह क्या है? -एक कॉन्डूइट।
क्या... ए!
-यह सबसे कीमती चीज़ है... -नहीं। हटाओ इसे।
-...दुनिया में। -ए!
अगर तुम्हारी कल्पना अच्छी है।
यह चीज़ असली है?
तुम असली हो।
पर बेहतर होगा कि निकल लो, इससे पहले कि वे इसे ले जाएँ।
कौन?
-देखा? -क्या हो रहा है?
अगला बोनस x450 मिशन का इंतज़ार - लेवल 15 डिलीवरी
मैम, वह कॉन्डूट मेरे हवाले कर दो।
रुको, नहीं। रुको।
यकीन मानो, मैं कोशिश कर रही हूँ पर यह मुझे छोड़ने को तैयार नहीं।
-कॉन्डूइट तुरंत मुझे दो! -उसे यह दे दो, ओ।
लिबर्टी का सामना करो।
तुम आज़ादी से भाग नहीं सकती!
-भागो मत! रुको! -ए!
तुम लोकतंत्र से बच नहीं सकती, लड़की!
बडी, मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
पर नक्शा दिखाओ। १२३९४ ग्रिम्सबी।
यह जिलेटिनस जीव एक अनाधिकृत यात्री है।
धत् तेरे की।
और वह एक अनाधिकृत कोलोसस है।
वह क्या है?
वह पीछे आ रहा है।
नहीं! अरे नहीं! हटो! प्लीज़ हट जाओ!
यह इन जीवों का होगा। उन्हें यह वापस दे दो।
बडी, हम बस...
हे भगवान! यह तो कमाल हो गया!
यह स्वीकृत अपग्रेड बिल्कुल नहीं है।
वह ज़बरदस्त था!
सच में? तुम लोग खेलना चाहते हो? तो लो, खेल शुरू।
छू भी नहीं पाओगे।
धत्!
-रुको। तुम आज़ादी से भाग नहीं सकती। -मुझे वह कॉन्डूइट दे दो।
कोई आइडिया है?
बाप रे बाप। यह क्या है?
पता नहीं। पर उसे शूट करते हैं।
यार, तुम एक जादूगर निकले। अब, वह ज़बरदस्त था।
ठीक है, किस तरफ़?
-चलो यह करते हैं! -बिल्कुल नहीं।
डिलिवरी ड्राइवर करार में लिखा है...
कॉन्डूइट या पिघला हुआ सीसा, कूरियर।
तुम लोकतंत्र से बच नहीं सकती!
-ओ। -नहीं। रुको।
मुझे दिख नहीं रहा, कमीने।
रास्ते पर वापस जाओ!
गाड़ी से बाहर निकलो।
इसी वक्त रुक जाओ।
अगर तुमने ऐसा नहीं किया, तो गहरा नारंगी रंग वापस ले लूँगा।
यह बस नारंगी रंग है।
नहीं!
हमने कमाल कर दिया!
इसके लिए एक भी जेम नहीं मिलेगा, ओ।
पता है क्या, बडी?
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारे जेम्स क्योंकि मैं यह खेल छोड़ रही हूँ।
तुम यह छोड़कर नहीं जा सकती। तुम्हें खेल जारी रखना होगा।
बडी, छोड़ मुझे, साले घटिया रोबोट।
खत्म।
रुको, ठीक है? तुम्हें घर पहुँचा दूँगी।
रिकवरी मोड ऐक्टिवेटेड यूज़र एग्रीमेंट लोड हो रहा है
किसी ने अपना बडीबॉट यूज़र एग्रीमेंट ध्यान से नहीं पढ़ा।
बडीबॉट उसकी सलाह ना मानने वाले किसी भी कूरियर के अंगों को शरीर से अलग कर सकता है।
X स्वीकार है
मैं खेल खेलता नहीं हूँ। उन्हें जीतता हूँ।
तुम मुख्य...
अरे...
धत्!
खेल खत्म, ओ।
तुम हार गई।
अरे, देखो! ग्रिम्सबी।
ग्रिम्सबी स्ट्रीट
मैंने तुम्हारा अकाउंट रीसेट कर दिया है।
कृपया अपना पासवर्ड दोबारा डालो।
हारना भी नहीं आता।
हैलो? कोई यहाँ है?
सबके पास कंट्रोलर हैं?
अरे!
यह गलत बात है!
वह तो कुछ भी नहीं है! यह देखा?
ठीक है, ओ, डिनर का समय हो गया है।
आ रही हूँ। बस एक मिनट और, माँ।
बस एक और राउंड।
अगला स्तर ज़बरदस्त होगा।
द सोर्स।
अच्छा। अब मैं समझ गई।
मुझे याद आ गया।
दुनिया हर रोज़ ऐसी ही लगती थी।
-पर बहुत मज़ा आया। -मैंने कहा था वह अच्छी रहेगी।
ए! बाइक अच्छी है, ओ। इसका रंग मस्त है।
पर, यह गहरे नारंगी रंग में और बेहतर लग सकती है।
तो, यह सब क्या माजरा है?
बस एक छोटा सा खेल है जो हमें पसंद है। असल में, एक परीक्षा है।
और मैं पास हो गई। तो, तीन में से दो अच्छे मुकाबले चुनें?
एक बात कहूँ? क्यों नहीं?
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी