LEVEL RAHASIA
PLAYTIME PEMENUHAN
Pengiriman ekspres, mau lewat.
-Hei, itu sodaku! -Terima kasih!
Pengiriman ini terlambat.
Namun, ada 30 detik di pengganda kali lima.
Awas!
Aku bisa!
Dua puluh detik, O.
Hei.
Kurang 50 permata untuk pembaruan sepeda.
Astaga!
Target ditemukan.
Hei! Aku berkendara di sini!
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu. Terkirim.
Satu kotak klip kertas.
Selamat, O. Peningkatan sepeda rahasia, terbuka.
Terima kasih, Buddi. Jadi, aku dapat apa?
Tapak ban Gecko? Mungkin jok empuk?
Kita membicarakan barang promosi legendaris.
Kau memenangkan jingga gelap!
Pekerjaan cat virtual, hanya beberapa batasan.
Apa-apaan...
Kau tahu 67,2% pengguna Buddibot menganggap hadiah virtual memuaskan?
Mereka motivator terbesar di kotak peralatan kami.
Pengiriman cepat, ramah lingkungan,
dan dengan nilai tambah validasi virtual, tak ternilai harganya.
Bicara soal validasi virtual, aku bangga dengan pencapaianmu, O.
Ya. Karena warna jingga gelap jauh lebih keren daripada warna jingga.
Ya, benar.
Ada banyak hal keren menanti karena istirahat makan siang usai.
Hei, O.
Namaku Johnny. Senang bertemu denganmu.
Aku punya paket untuk kau antar.
Maaf... Johnny, bukan?
Kau harus hubungi operator. Aku tak bisa terima sembarang paket
-dari... -Jangan percaya. Dia mencurigakan.
SUMBER JALAN GRIMSBY 12394
"Grimsby"? Kenapa itu sangat...
Percayalah, hanya kau yang bisa mengantarkan ini.
-Tunggu dahulu. Apa ini? -Conduit.
Apa-apaan... Hei!
-Makhluk paling berharga... -Lepaskan aku.
-...di dunia. -Hei!
Dengan asumsi kau punya imajinasi yang hebat.
Apa makhluk ini nyata?
Kau nyata.
Namun, sebaiknya kau pergi sebelum mereka mengambilnya.
Siapa?
-Lihat? -Ada apa ini?
Bu, kau harus serahkan Conduit-nya.
Tidak. Tunggu dahulu.
Percayalah, aku berusaha, tetapi ia tak mau melepaskanku.
-Conduit-nya sekarang! -Berikan saja ke mereka, O.
Kau akan dihukum, Kurir.
Kau tak bisa lari dari kebebasan!
-Tunggu. Berhenti! -Hei!
Demokrasi belum selesai denganmu!
Buddi, aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi berikan dukungan navigasi. Grimsby 12394.
Makhluk agar-agar ini adalah penumpang tak berizin.
Sial.
Itu adalah colossus tak berizin.
Apa itu?
Ia mengikuti kita.
Tidak! Pergilah! Pergi, kumohon!
Ia pasti milik mereka. Berikan saja pada mereka.
Buddi, kita tak bisa...
Astaga! Ini luar biasa!
Ini jelas bukan peningkatan yang disetujui.
Tadi itu gila!
Serius? Kalian mau bermain? Maka permainan dimulai.
Tak terkalahkan.
Sial.
-Berhenti. Tak bisa lari dari kebebasan. -Berikan Conduit itu.
Ada ide?
Astaga. Apa itu?
Entahlah, tetapi mari kita coba.
Kau seperti penyihir. Itu baru mengesankan.
Baiklah. Ke arah mana?
-Ayo kita lakukan! -Tidak bisa.
Kontrak pengirimanmu menyatakan...
Berikan Conduit-nya atau kau akan mati, Kurir.
Demokrasi belum selesai denganmu!
-O. -Tidak. Berhenti.
Aku tak bisa melihat.
Turun dari kendaraan sekarang.
Hentikan sekarang juga.
Jika kau tak melakukannya, aku ambil jingga gelapnya.
Ini hanya warna jingga.
Tidak!
Kita sangat mengesankan!
Perilaku ini tak dapat diterima, O.
Kau tahu, Buddi?
Persetan kau dan permata bodohmu, karena aku berhenti.
Kau tak bisa berhenti selamanya. Kau harus terus bermain.
Lepaskan aku, dasar robot kecil menyeramkan.
Selesai.
Baik. Pegangan. Aku akan mengantarmu pulang.
MODE PEMULIHAN AKTIF
Ada yang tak membaca Perjanjian Pengguna Buddibot dengan saksama.
MENGOYAK
TERIMA SEMUANYA
Aku tak bermain gim. Aku memenangkannya.
Kau karakter uta...
Astaga...
Sial!
Permainan berakhir, O.
Kau kalah.
Lihat! Grimsby.
Aku telah mereset akunmu.
Mohon masukkan ulang kata sandimu.
Dasar pecundang menyebalkan.
Halo? Ada orang di rumah?
Semua pegang stik kendali?
Hei!
Tidak adil!
Itu bukan apa-apa! Kau lihat itu?
Baik, O, waktunya makan malam.
Aku datang. Satu menit lagi, Bu.
Satu putaran lagi.
Level ini memang gila.
Sumbernya.
Benar. Aku paham sekarang.
Aku ingat.
Dahulu dunia terasa seperti ini setiap hari.
-Itu seru. -Sudah kubilang dia akan baik saja.
Sepeda yang bagus, O. Aku suka warnanya.
Namun, mungkin terlihat lebih baik dengan warna jingga gelap.
Jadi, ini tentang apa?
Hanya permainan kecil yang biasa kami mainkan. Semacam ujian.
Aku benar-benar lulus. Jadi, dua dari tiga terbaik?
Kau tahu? Mengapa tidak?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti