ఇదేనా ఇల్లు?
అవును, ఇదే.
- పద. - సరే.
ఏం చేస్తున్నావు?
సామాను తీస్తున్నాను.
ఎవడ్రా నువ్వు?
హే! హే!
- నీకేం కావాలి? - అమ్మా! మీరంతా ఎవరు?
- హే! - రాగి!
ఆమెను వదిలెయ్. రాగి!
రాగి.
అమ్మా...
- హే. అక్కడ చూడు! - హే!
- అమ్మా. - హే!
ఏయ్, తనను వదులు.
- తనను వదులు. - నా మాట విను!
ఆమెను వదిలెయ్! చాలిక!
- బాబు, ఆమెను వదిలెయ్. - మీరంతా ఎవరు?
- ఆమె చనిపోతే? - రేయ్!
చెక్ పోస్టు క్లియర్ అయుంటుంది. మిలటరీ వాడి ఇంటికి వెళదామిక.
- అమ్మను వదులు. - బ్లేడ్! విను!
- హే! - హే! హే!
అమ్మా!
- ఎందుకలా చేసావు? - అమ్మా.
అమ్మా! కళ్లు తెరువు, అమ్మ.
పద.
ఛా!
నా బుర్రలోని ఈ గొంతులు ఇక బయటకు పోవా?
నా కాలు వదలని ఈ పామును నేను చంపేయలేనా?
నా చేతులకు అంటినది రక్తమే
నాలో పెరిగిపోయింది భయమే
కాపాడేందుకు ఎవరైనా వచ్చి నా ఈ బాధను తప్పిస్తాడా?
దిగిపోతాడు సూరీడు ఆ కారు మేఘాలలోకి
నీ దారిలోకి వచ్చి గర్జిస్తాయి ఆ భూకంపాలు
ఈ మునిగే లోకాన్ని ఆపగలిగేది ఆశ ఒక్కటి మాత్రమే
విధి ఆడే వింత ఆటలో జీవితమంటే వైకుంఠపాళి
లేదు, ఇప్పుడు ఆశ వదులుకోకు
నా జీవితంలో ఉన్నారు తోడు
ఎలాగైనా, ఏ దారైనా, ఎవరైనా, నాతో రా నాతో వేడుకో, దేవుడా, స్వేచ్ఛ అందించమని
కాపాడేందుకు ఎవరైనా వచ్చి నా ఈ బాధను తప్పిస్తాడా?
ఎందుకంటే వేరే ఏదీ కాదు ముఖ్యం
నన్ను ఓదార్చేవారే లేరా?
వైకుంఠపాళిలోనే జీవితం
స్నేక్స్ అండ్ లాడర్స్
ముందు రోజు ఉదయం
రెట్టముగడుకు సుస్వాగతం
- హలో. - హలో, అమ్మా. ఎలా ఉన్నావు?
హా, ఏంజిల్!
గిల్లీ.
బామ్మ, రెండు నిముషాలే. నేను వచ్చేస్తాను.
- హే! హే! గిల్లీ! - అబ్బా!
ఓటమి గిల్లీ
నీకేమైంది, బామ్మ? ఐదు నిముషాలు ఆగలేవా?
నేను ఆగుతాను. అమ్మ లైన్‌లో ఉంది.
మాట్లాడుతావా లేదా?
- అమ్మనా? - అవును.
ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
- హలో, అమ్మా. - హాయ్, గిల్లీ.
ఏం చేస్తున్నావు? ఎలా ఉన్నావు?
బావున్నాను. నాన్న ఎక్కడ?
ఆఫీసు పని మీద ఖతార్ వెళ్లారు. తిరిగి వచ్చాక నీకు కాల్ చేయమంటాను.
- సరే, అమ్మ. - మేడమ్...
- అమ్మ, ఈ ఏడు ఆటలలో... - వస్తున్నా, సార్.
అమ్మకు ముఖ్యమైన పని ఉంది. తరువాత కాల్ చేస్తాను.
గిల్లీ, ఏంటి సంగతి?
ఆమె పని కంటే నాతో మాట్లాడటం ముఖ్యం కాదు. ఫోన్ పెట్టేసింది.
బామ్మ, కొంచెం జరుగు.
గిల్లీ, తాతయ్య నేను రాత్రికి ప్రేయర్ మీటింగ్‌కి వెళుతున్నాం.
- నువ్వు ఇంటిలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి. సరేనా? - సరే, బామ్మ.
ఓల్డ్ ట్రయర్ కాన్వెంట్
- హే, ఆగు. - అమ్మా.
అమ్మా, కంగారుపడకు. నేను చూసుకోగలను.
- జాగ్రత్త. - సరే మరి. ఇక వెళ్లు.
- బడి అయిపోయాక నేరుగా ఇంటికి రా. - తెలుసు. నువ్వు పో.
పదండి.
మొదటి పీరియడ్ ఏంటి?
ఈరోజా?
బయాలజీ, బాబు.
అబ్బా! మొదలే బోరింగ్ క్లాస్‌తో.
ఎందుకలా అంటావు?
నువ్వు స్కూల్ టాపర్‌వి. మేము నీలాగా కాదు.
ఇదేంటి?
మీ అమ్మ లంచ్‌కి నాన్ వెజ్ చేయలేదా?
సోది.
నువ్వే ఉంచుకో. పో.
హే, ఆ సోదిగాడు అక్కడే ఉన్నాడు.
రెండవ బెల్ కొట్టేసారు. క్లాస్‌కి పదండి.
హే, బొండాం!
ఇలా రా.
ఈ సంగతి చూద్దాం.
అరే.
ఏంటి పొగరు చూపిస్తున్నారా, సోదిగాళ్ళారా?
లేదు. అలాంటిదేం లేదు.
లంచ్‌కి ఏం తెచ్చారు?
నీ ఫేవరేట్, గుడ్లు.
మంచిది.
పోయిన వారం టార్చర్ తరువాత చేయవనుకున్నాను.
మీరు బాగా తన్నులు తింటేనే మాట వింటారు.
సరే. గుడ్లు తియ్యి.
నువ్వేం శ్రమ పడకన్నా. నేను తినిపిస్తాను.
సరే.
ఇది పట్టుకో.
ప్రతి వారం కొత్త గొడవ తెస్తారు. మేము ఏం చేయలేము.
పోయిన వారం కూడా వచ్చారు.
పెద్ద స్కూల్‌లో ఇలాంటి చిన్న గొడవలు మామూలే.
ఇంత పెద్ద స్కూల్‌లో ఈ నలుగురి పేర్లే నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇరియన్, కదా?
సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కొడుకువా?
మొదటి ర్యాంకర్ కదా?
నీ క్లాస్ టాపర్ బ్యాడ్జి తీసేయాలా?
నువ్వు వీళ్లతో స్నేహం కొనసాగించావంటే, అది పోతుంది.
మా చిన్నప్పటి నుండి ఫ్రెండ్ వాడు.
నోర్మూసుకో!
సర్, ఇలాంటి పిల్లలే రేపు నేరస్తులయ్యేది.
వాళ్లు గ్రూప్ కాబట్టే ఆ పొగరు. వచ్చే ఏడాది, ఇలాంటివి జరగవు.
ఫైనల్ పరీక్షలకు 20 రోజులే. ఆ తరువాత అంతా సర్దుకుంటుంది.
ఇంత చిన్న పిల్లల పైన కేసులు అవీ వద్దు.
వినయ్ ఏం చేసాడో అడగరా?
అతనిది 12వ తరగతి. అతనిని ఇలా కొట్టేశారు.
ఇంకా చిన్న పిల్లలా ఏంటి?
ఇదే చివరి వార్నింగ్! మీ నలుగురు తలా ₹500 ఫైన్ కట్టండి.
- సర్. - సర్, ₹500 ఫైన్ చాలు. వదిలేయండి.
₹50 తక్కువైంది.
మీలాంటి పెద్దవారిని ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు.
వీరు మరీ చిల్లరగాళ్లు.
ప్రతి రాత్రి, వినయ్ ట్యూషన్ తరువాత ఎక్కడికో వెళుతున్నాడు.
ఎటు పోతున్నాడో ఎలా తెలుసుకోవాలి?
వాడు గానీ దొరికాడంటే ఇక వాడు చచ్చాడే.
ఇరై.
హే.
- నువ్వు వస్తావా? - సరే.
భయపడకు.
నీ క్లాస్ టాపర్ బాడ్జి పోతుందని భయపడుతున్నావా?
హే! అది వదిలెయ్.
వినయ్ ఎంత వేగంగా సైకిల్ తొక్కుతాడో చూసారా?
ఒరేయ్!
ఏమండీ.
- వాళ్లు ఏమన్నారు? - ఎవరు?
ఎవరా? స్కూల్‌లో ఏం చెప్పారు?
స్కూల్‌లోనా...
₹500 ఫైన్ కట్టారా?
అది క్రమశిక్షణా చర్య.
వాడు పోలీసు కొడుకుని కొట్టాడు.
- ఎవరు రాజేంద్రన్ కొడుకునా? - అవును.
వాడిని ఇంకో స్కూల్‌కి పంపుదాము.
- ఇంకేం చేస్తాడో ఈలోగు. - నిజంగా.
+హెచ్2ఓ. ఈ రియాక్షన్ ఏంటి?
ఇదిగో, ఇక్కడ రెండు కారకాలు గతి తప్పి ఉన్నాయి.
ఈ ఎన్ఏ, సీఐతో కలిసినప్పుడు హైడ్రోజన్ నీరులాగా వస్తుంది.
దానిని ఎలా గుర్తు పెట్టుకోవాలి?
ఈ "టి" "ప్లస్" కు గుర్తు.
డబుల్ డిస్ ప్లేస్మెంట్‌కి
సింగిల్ డిస్ ప్లేస్మెంట్‌కి ఇదే తేడా.
అందరికీ తెలియాలి.
సరే, పిల్లలు, రేపు మీరంతా మీ రికార్డు బుక్స్ తేవాలి.
సరేనా?
ఎంఎస్ సిహెచ్ఇ 05
రోగన్ పెరాక్సైడ్
ఇథైలేస్
ఫినైల్ ఆక్సలేట్
అమ్మానాన్నా చదువుకుంటారని పిల్లలను బడికి పంపుతారు.
ఈ వెధవలు ఏం చేస్తున్నారో చూడు.
ఆమె నవ్వు ఆపుకోలేనంతగా అందులో అసలు ఏముంది?
వాడి నోటికి ఏమైంది?
పురుగు కుట్టిందేమో.
హే! వాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తే మనకెందుకట. వాడు తరువాత వెళ్లే చోటు మనకు కావాలి.
అది మనం తెలుసుకుని తీరాలి.
పనిలోకి దిగుదాం పదండి.
హే, ఆగండి రా.
వాళ్లను లోపలికి పోనివ్వండి. అప్పుడు మొదలుపెడదాం.
సరిగ్గా చెప్పావు.
హే, క్లాస్ అయిపోయింది. పదండి.
ఇన్‌స్పెక్టర్ కొడుకుకి ఎర సిద్ధం.
వాడే స్వంతంగా చేసుకున్నాడు.
సరే. అతని ట్యూషన్ అయ్యేవరకు చూద్దాం మరి.
- రాగి దగ్గరికి వెళదామా? - టీచర్ ఇంటికా?
పదండి.
సైన్స్ ప్లాంట్ కింగ్డం
రాగి!
నేను బాగవుతున్నానని ఎలా తెలుసు?
మిక్సీ మీద చేతులు పెట్టకు. బ్లేడ్‌తో తెగుతుంది.
ఇంత చిన్న పనులు కూడా చేయలేనా?
అవసరం లేదు. నన్ను వండనివ్వు. అక్కడ ప్రశాంతంగా కూర్చో.
నాకు తినాలని లేదు.
హే.
- హాయ్. - హాయ్.
ఎలా ఉన్నావు, రాగి?
బావున్నాను.
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్.
ఎలా ఉన్నారు?
అయితే, మొత్తానికి అందరూ వచ్చారా?
ఎలా ఉన్నారు, బాలా, సాండీ?
- మిస్. - బావున్నాము, ఆంటీ.
నేను వంట చేస్తున్నాను. కలిసి తిందాం రండి.
మిస్, మీరు మా అమ్మ కంటే బాగా వండుతారు.
టీచర్‌కి పాఠాలు తప్పితే ఇంకేమీ రావా ఏంటి?
ఇప్పుడున్న మన టీచర్లని చూడాలి మీరు.
ఎందుకు, గిల్లీ?
మాకు రోజూ ప్రైవేట్ ట్యూషన్లు.
ఇక్కడకు ర౦డి.. రాగికి పాఠాలు చెప్పేటప్పుడు మీకు కూడా చెపుతాను.
నాకేం ఇబ్బంది లేదు.
రాగి, కనీసం పరీక్షలకైనా స్కూల్‌కి వస్తావా?
ఇరై, నాకు తెలియదు. ప్రైవేటుగా రాస్తున్నాను, ఏం తెలియదు.
మిస్, ఆమె తినట్లేదెందుకు?
ఆమెకు బయట ఆడుకోవాలట. పక్షిలాగా స్వేచ్ఛ కావాలట.
ఒప్పుకోలేదని తినకుండా అలిగింది.
ఏమైనా అయితే ఆమెను హాస్పిటల్‌కి ఎవరు తీసుకెళతారు?
రాగి, మేము సాహసం చేస్తున్నాము. మాతో రా.
బాలా, పిచ్చెక్కిందా?
నన్ను పంపుతానంటే తింటాను.
చుట్టుప్రక్కల ఇరుగుపొరుగు లేదు. మీతో రాలేదు.
తిను, రాగి.
- సరే. బై. - బై.
- బై.
అతను తప్పించుకుంటాడు, గట్టిగా తొక్కు.
ఎక్కడికి పోయుంటాడు?
ఒక్క నిముషం ఆగు.
ఎక్కడికి పోతున్నాడు?
ఏం చేస్తున్నాడు?
తెలియదు.
హే!
అబ్బో.
ఈ దారిలో వెళ్లాడు.
భలే సరిగ్గా చెప్పాడు.
సాంకేతికత.
ఇది దెయ్యాల అడవికి దారి కదా?
భయపడకు, రా.
ఇన్‌స్పెక్టర్ కొడుకుని చూడు.
అది సిగరెట్టా?
ఈ వయసులోనే వాడు మందు, సిగరెట్లు తాగుతున్నాడు!
మనకు అనవసరం, రా.
వినయ్ ఆట కట్టించటానికి ఇది చాలు.
ఇక పోదాం, గిల్లీ.
వాడి పనులు చూసేసాముగా.
సరే మరి. పదండి.
బాలా ఎక్కడ?
ఏమైంది?
హే. బాలా! ఏమైంది?
చిన్నపిల్ల ఏడుపు వినిపించింది.
మాకేం వినిపించలేదు. రా, వెళదాం.
రా రా, బాబు!
ఇరై, అదేంటి?
ఒరేయ్, ఇప్పుడే ఏదో వినిపించింది కదా?
అవునురా.
ఆ శబ్దం ఏంటి?
నీకేమన్నా వినిపించిందా?
ఎవరో కదిలినట్టు అనిపించింది.
ఎక్కడ?
పిచ్చి ఊహలు చేయకు.
ఒట్టు. ఏదో కదలటం చూసాను.
అక్కడెవరో కదలటం చూసాను.
సరే!
రేయ్, నేరుగా పదండి.
పిరికి వెధవలు! మనల్ని ఇరికిద్దామని అనుకున్నారు!
మన సత్తా చూపాము, కదా?
అదేంటి?
ఇది దెయ్యాల అడవి అని ముందే చెప్పానుగా?
కానీ మంచి ఉద్వేగమైన అనుభవం.
ఉద్వేగమా? నా బొంద!
హే, గిల్లీ! నీ నోటిలో రక్తం వస్తుంది. నొప్పిగా ఉందా?
ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితం.
గిల్లీకి ఇది గొప్ప వీడ్కోలు సాహసం.
మనం విడిపోయాక నీకు ఏవీ గుర్తుండవు.
అందుకే ఇలాంటి జ్ఞాపకాలు ఉండాలి.
ఇరై, టీచర్ నీ గురించి మీ నాన్నకు చెబితే ఎలా?
మా నాన్నకు ఆమె ఏం ఫిర్యాదు చేయక్కరలేదు.
అల్లరి తగ్గించుకోమందంటే నేనే ఒప్పుకు౦టాను.
నువ్వు అల్లరిగాడివైతే, మేమేంటి మరి?
పోలీసులు నిన్ను హత్య కేసులో వెతుకుతుంటారు మరి.
రాగి?
రాగి!
ఇంకా కోపంగా ఉందా నామీద?
ఇంకా కోపమా?
నేను చూస్తాను.
ఎవడ్రా నువ్వు?
హే!
బ్లేడ్, ఆమె చచ్చిపోయుంటుందా?
అయితే ఏంటట?
ఇదేం కొత్త కాదుగా.
ఆ మిలటరీ వాడి ఇంటికి పోదాం పద.
మనం...
మనం నిజంగా వెళ్లాలా?
సరే. నువ్వు పో.
హే! ఒక్క నిముషం ఆగు.
- ఆ సంచి ఇవ్వు. - తీసుకో.
పో.
పని చేయట్లేదు.
తలుపు తెరువు!
హే! హే.
తలుపు తెరువు.
బాస్ ఏమన్నా చెప్పారా?
ఏమన్నా సమాచారం ఇచ్చారా?
నిన్న పారి మనకు అంతా చెప్పాడుగా?
వాడెక్కడ?
మందు తాగనే లేదేంటి?
మాకు ఇవేవి అక్కరలేదు. బ్లేడ్ గురించి ఏమన్నా తెలిసిందా?
బాస్ మన పని ముగిసాకే డబ్బులు ఇస్తానన్నాడు. అదెక్కడ?
నీకు తెలిసుండాలిగా. అతను చెప్పలేదా?
ఒకడిని బాడీగార్డ్‌గా పెట్టేసావు.
మనల్ని ప్రమాదంలో పడేసేవారిని కాపాడటమా?
అతిగా ఆలోచించకు.
- ఒరేయ్. - నమస్తే, అన్నా.
వీడిని అందరిను౦డి దూరంగా ఉంచాను.
సరే. నువ్వు పో.
- నీతో ఈ భోజనం తీసుకెళ్లు. - సరే.
హే, ఎప్పుడొచ్చావు?
బ్లేడ్ ఎక్కడ?
వాళ్లు ఏం తినట్లేదు, తాగట్లేదు!
- పైగా వారిలో ఒకడు... - పారి!
నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను, దయచేసి ఏమీ దాచకు.
మ్యూజియంలో పని తరువాత మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
సామాను ఉన్న సంచి ఏది?
ఆ వెధవ ఎటు పారిపోయాడు?
నిజం చెప్పు, లేదంటే మనవాళ్లే నిన్ను చంపేస్తారు.
నేను బాసుతో మాట్లాడుతాను. నీకు అర్థం కావట్లేదు.
వెళ్ళిన చోటలో సమస్యలో పడ్డాం.
హే! నిన్ను నమ్మాను కనుకే నువ్వింకా భద్రంగా ఉన్నావు.
బ్లేడ్ ఇప్పటికి తిరిగి రావాలి.
బాసుకి వాడు సంచితో పారిపోయాడని చెప్పాను.
నీకు కూడా ఇందులో భాగముందో లేదో నాకు తెలియాలి.
బాసుకి ఈ విషయం తెలిసిందంటే,
అగ్గి మీద గుగ్గిలమవుతాడు.
అప్పుడు, ఆ వెధవే కాదు,
ఇందులో పని చేసేవాళ్లంతా శవాలతో సమానమవుతారు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని