‫"ثم لا أريد‬
‫أن تجهلوا أيها الإخوة من جهة الراقدين‬
‫لكي لا تحزنوا كالباقين الذين لا رجاء لهم.‬
‫فإننا نقول لكم هذا بكلمة الرب..."‬
‫"ريكو".‬
‫"...إننا نحن الأحياء الباقين إلى مجيء الرب‬
‫لا نسبق الراقدين."‬
‫أنا آسف يا بنيّ.‬
‫"...لأن الرب نفسه‬
‫بهتاف بصوت رئيس ملائكة وبوق الله..."‬
‫آسف لمصابك.‬
‫- ‫- كيف حدث هذا؟ ‫- شجار يا سيدي.‬
‫ثمة غريب‬
‫أبرح العجوز المسكين ضرباً ‫بلا مراعاة لسنّه حتى.‬
‫أي مختل قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫"...والأموات في المسيح سيقومون أولاً.‬
‫ثم نحن الأحياء الباقون..."‬
‫اغرب!‬
‫"...سنخطف جميعاً معهم في السحب..."‬
‫اغرب!‬
‫"...لملاقاة الرب في الهواء.‬
‫وهكذا نكون..."‬
‫انصرف!‬
‫"...كل حين‬
‫- ‫- مع الرب." ‫- هاته.‬
‫لماذا ضربت الكلب؟‬
‫كان ينبح.‬
‫أهذا مبرر لضربه؟‬
‫إنه مجرد كلب.‬
‫"مجرد كلب"؟‬
‫"الجنة تحتضن المرحومين الأبرار"‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫حتى صورة "سيلك" تثيرني.‬
‫أي هراء هذا؟ ولا حتى بطاقة "جوكر" واحدة.‬
‫اللعنة على...‬
‫أيها الأوغاد! من ذا يرفض الخمر والطعام؟‬
‫- ‫- لا يا أخي... ‫- كم سابقة لهذا؟‬
‫ألستم سالمين غانمين بعد كل عملية؟‬
‫أهكذا تتصرفون عند أول تعثّر؟‬
‫سوف أقتلكم!‬
‫- ‫- الزعيم وعدنا بأجر سخيّ بعد العملية. ‫- حسبك.‬
‫ستحصلون على الأجر الموعود يا ملاعين.‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.‬
‫تابعوا اللعب.‬
‫- ‫- أي حارس شخصي أنت؟ ‫- يا أخي!‬
‫أبله.‬
‫"باري"!‬
‫"ريكو"، لسنا متأكدين ‫مما إن كان لـ"باري" علاقة بـ"بلايد".‬
‫لذا منعت الإخوة عن ضربه.‬
‫"ريكو"!‬
‫- ‫- لماذا يا "ريكو"؟ ‫- عجباً لهذا!‬
‫"الصداقة لا تكون بالمحاباة، ‫بل بالحب النابع من القلب"‬
‫"مستشفى (كيه إيه)"‬
‫"راغيتا".‬
‫هل "ريفاتي" أمك؟‬
‫يجب أن تبقى أمك في العناية المركزة لفترة.‬
‫الطبيب المسؤول عنها سيتحدث إليك، اتفقنا؟‬
‫هل من ولي أمر يرافقك؟‬
‫حسناً.‬
‫"قسم شرطة (ريتاموغادو)"‬
‫أنت!‬
‫- ‫- انطق! ‫- أنت يا هذا!‬
‫"المفتش (راجيندران)"‬
‫انطق.‬
‫اعترف يا نذل!‬
‫ما لم تنطق، فستُضرب حتى الموت!‬
‫تكلم.‬
‫- ‫- هذا لا يجدي. ‫- تكلم.‬
‫ناده يا سيدي.‬
‫سيدي، إنه لا يتزحزح ‫حتى بعد أن أبرحناه ضرباً.‬
‫- ‫- "تشيزيان". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ‫- هل فرغتما منه؟ ‫- تقريباً.‬
‫آمل أنكما لم تجرحا وجهه.‬
‫لماذا يا سيدي؟ هل سيُحاكم؟‬
‫سيد "تشيزيان"؟‬
‫أهلاً بك. لقد انهلتم عليّ بالضرب ‫وأنا أتدلى كالأرجوحة.‬
‫ثم ربطتموني بسرير وسحقتموني سحقاً.‬
‫بلا جدوى.‬
‫ذاك الرجل السمين‬
‫يبدو مفتول العضلات‬
‫لكنه بلا حول ولا قوة.‬
‫أمّا السيدة المفتشة،‬
‫فالحق يُقال،‬
‫كل لكمة منها أرعدت جسدي.‬
‫آنستي الشرطية...‬
‫تحياتي لك.‬
‫- ‫- يا هذا! ‫- "ساتيان".‬
‫انتهيت من الرسم.‬
‫يجب أن يشبهه‬
‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫الرسم أدقّ من اللازم.‬
‫أعد رسمه.‬
‫"مطلوب"‬
‫سيدي، أيمكننا إخلاء سبيله ‫إن حدّثنا عن "أيرا"؟‬
‫إلى متى يمكننا تعذيبه؟‬
‫فليبق خلف القضبان.‬
‫لم قد نطلق سراح حيوان مثله؟‬
‫ثم إننا إن أطلقنا سراحه، ‫فسيعرف الجميع أننا احتجزناه.‬
‫جماعة "أيرا" تاريخها طويل. ‫سنوقع أنفسنا في المتاعب.‬
‫بالمناسبة، هل من جديد ‫في قضية السطو على المنزل؟‬
‫المجرمون علّموا المنزل واقتحموه.‬
‫ليسوا من سكّان الحي قطعاً.‬
‫ما داموا قد علّموا المنزل،‬
‫فتحقق مما إن كان هناك ‫أي بلاغات أخرى بالسرقة.‬
‫حسناً.‬
‫لعلهم استهدفوا منازل البسطاء.‬
‫- ‫- راقب مثل تلك المنازل. ‫- تحت أمرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫ماذا ارتكبت يداك؟‬
‫لا تصرخ. اهدأ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫من يعرف غيرنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا بد أن نبلّغ الشرطة، فهو لم يتعمّد ذلك.‬
‫ما الذي لم يتعمّده؟ حبسه في الخزانة؟‬
‫أم عدم فتح الباب ‫متجاهلاً ضرباته المستميتة؟‬
‫والد "فيناي" غاضب عليه أصلاً.‬
‫إن أمسك به، فإن "غيلي"...‬
‫سيكون قد قُضي أمره.‬
‫أنا على وشك أن أرى والديّ ‫أخيراً وبعد طول سنين.‬
‫لكن إن تدخلت الشرطة الآن...‬
‫"إراي"، ألا يمكن أن يساعدنا أبوك؟‬
‫لكن أبي مجرد مفتش مساعد.‬
‫إنه تحت أمر العم "راجيندران".‬
‫حسناً، القرار قراركم. سأغادر.‬
‫إن علم أبي بهذا، فسوف يسلخني حياً.‬
‫أنت يا هذا! اقعد.‬
‫هل يرضيك أن نتخلى عنك في موقف كهذا؟‬
‫لنلجأ لمعلّمتنا.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً. صدّقني.‬
‫لنلجأ إلى الشرطة.‬
‫حينها سيُسجن بلا شك.‬
‫دعكم من اللجوء إلى المعلّمة والشرطة!‬
‫سنخبئ الجثة، مفهوم؟‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫نحن أطفال. هذا ليس بالسهولة التي تتصورها.‬
‫لذلك علينا أن نخبر الشرطة بالحقيقة.‬
‫تفضّل، لكن ليكن في علمك ‫أن هذا طريق بلا رجعة.‬
‫لا بد أن المعلّمة ستساعدنا.‬
‫ماذا إن بلّغت الشرطة؟‬
‫رأيي أن نلجأ إلى الشرطة.‬
‫لم لا تستنجد بأبيك؟‬
‫بل أفضّل أن أُسجن أنا الآخر.‬
‫تدركون أن علينا تولي الأمر بأنفسنا.‬
‫أنا محق!‬
‫افتح الباب!‬
‫وكأنك عليم بكل شيء.‬
‫افتح الباب!‬
‫"غيلي"، إن استمعت إليه، ‫فلن تستطيع الهرب من الشرطة.‬
‫- ‫- يا "بالا"! ‫- اسمعني.‬
‫اسكت. أنت لا تفقه شيئاً.‬
‫افتح الباب.‬
‫كفى!‬
‫الحقيقة‬
‫هي أنني أشعر بالذنب.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫هل سبق أن حُرم أي منكم من والديه؟‬
‫ماذا عنك "إراي"؟‬
‫"ساندي"؟‬
‫لا أحد منكم.‬
‫لم أر والديّ منذ 5 سنوات.‬
‫لا يرياني إلا من خلال الصور والفيديوهات.‬
‫أمّا أنتم...‬
‫فكل منكم يوصله والداه ‫إلى المدرسة ويودّعانه كل مرة‬
‫بقُبلة على الجبين، أليس كذلك؟‬
‫وأنت يا "إراي"، كلما ذهبت إلى المدرسة‬
‫لحقتك أمك حرصاً على أن تتناول الفطور.‬
‫أتعرفون كم أتأثّر بسماع كل هذا؟‬
‫بعد كل هذه السنوات، ‫قد يتسنى لي أن أعيش مثلكم.‬
‫حتى الرب القدير لا يستطيع تغيير رأيي.‬
‫ساندوني إن كانت صداقتي تعني لكم شيئاً.‬
‫وإلا، فانسحبوا وغادروا الآن. ‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫الحقه وحدّثه.‬
‫حسناً. سنساندك.‬
‫لنفكر في خطة.‬
‫لديّ خطة بالفعل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا لتمييز الجثة.‬
‫لنردمه يا جماعة.‬
‫يا للهول! لماذا لم تخبرنا بهذا قبل الآن؟‬
‫لو أنني أخبرتكم من البداية،‬
‫لجاءتنا أفكار مضلّة.‬
‫يا جماعة.‬
‫ألا يجب أن نسلّم هذه المجوهرات إلى الشرطة؟‬
‫فكروا في الضحايا المساكين.‬
‫هل جُننت؟‬
‫يا صاح، لا يمكننا التصرف ‫في هذه المجوهرات الآن.‬
‫سنقع في ورطة إن حاولنا بيعها أو استبدالها.‬
‫لا! لم أكن أقصد أن نبيعها.‬
‫يجب أن نحتفظ بها لنبيعها بعد 5 سنوات.‬
‫لو أنه مال، لأنفقناه يا صاح.‬
‫لكنها مجوهرات. هذه مخاطرة.‬
‫يا جماعة! ماذا دهانا؟‬
‫تنتابنا أفكار مضلّة تماماً كما قال. أترون؟‬
‫ما هذه؟‬
‫تبدو وكأنها مجوهرات توارثتها أجيال.‬
‫- ‫- أرني. ‫- خذ.‬
‫مثل التي في فيلم "نالاي ناماتي"؟‬
‫أرني.‬
‫لعلها مجوهرات سلالة "شكسبير".‬
‫كفاك مزاحاً يا رجل.‬
‫"غيلي".‬
‫اللعنة!‬
‫جدّك قادم.‬
‫يا جماعة! اهربوا.‬
‫- ‫- يا رجل! ‫- عاطل عجوز!‬
‫إلى أين تركضون جميعاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعاني الأرق؟‬
‫أنا قادم يا جدّي.‬
‫لماذا لم تنم بعد؟‬
‫سمعت أصواتاً غريبة.‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫ها هم هناك!‬
‫هل تسقون النباتات يا أولاد؟‬
‫أحسنتم يا خيرة الشباب.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هلمّوا، فالوقت قد تأخر.‬
‫تعالوا يا رفاق.‬
‫أيُعقل؟ لا أرى ذرّة خوف فيك.‬
‫حتى إن أخبرنا جدّي، فينسى.‬
‫إنه يعاني الزهايمر.‬
‫ثم إن نظره ضعيف.‬
‫ليتنا استعنا به على هذا الشقاء.‬
‫"راغي".‬
‫كيف حال أمك الآن؟‬
‫قيل إنها يجب أن تبقى في العناية المركزة.‬
‫لا تزال فاقدة الوعي.‬
‫- ‫- ألم يأتي "إراي" معك؟ ‫- كلّا يا عزيزتي.‬
‫لا علم له بهذا.‬
‫كنت خارج البلدة في مهمة رسمية.‬
‫كيف صحتك؟‬
‫إنه يتحدّث كثيراً عن معلّمته.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجد الجاني.‬
‫"راغي".‬
‫"راغي"؟‬
‫قلت إن الجناة 2، أليس كذلك؟‬
‫لص حاول قتل الضحية.‬
‫هذه ليست قضية سرقة.‬
‫ولكن نيتهما لم تكن قتل أمك.‬
‫ما من عصابة لصوص ‫قد تُقدم على مثل هذا الاعتداء.‬
‫لأن هذا لن يسبب لهم إلا المتاعب.‬
‫ما لم أكن مخطئاً، ‫فإنهم يتشاجرون فيما بينهم الآن.‬
‫وهذا مؤكد في كتاب القانون.‬
‫لا بد أن يترك دليلاً ‫يقودنا إليه مهما كان بسيطاً.‬
‫دليل لا يمكن تدميره.‬
‫العثور على الجناة مسؤوليتي، أتفهمين؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- ‫- "ليو". ‫- نعم؟‬
‫"باري" و"بلايد" سرقا القلادة من المتحف.‬
‫- ‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟‬
‫لقد عاد "باري". ‫أمّا "بلايد" والقلادة، فلا أثر لهما.‬
‫لا تقلق يا "ليو".‬
‫سأجد "بلايد" في خلال 24 ساعة أينما كان.‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫"طارق إلياس"‬