‫- ‫- "أليكس"! ‫- نعم.‬
‫- ‫- "ريكو". ‫- "كالان"، تعال أيضاً.‬
‫أخي.‬
‫اذهب لإحضار "باري".‬
‫ولتحضر بندقيتك المزدوجة.‬
‫- ‫- هيا. ‫- حسناً يا أخي.‬
‫لكن لماذا يا "ريكو"؟‬
‫ألعاب نفسية بسيطة.‬
‫اطمئن يا "أليكس".‬
‫لن أرتكب جناية. هيا فلتحضره. اذهب.‬
‫أنت.‬
‫أحضر حبلاً طويلاً واجلب "جوي" معك.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫"ريكو"، ها هو "باري".‬
‫- ‫- أخي! ‫- توقّفوا! دعوه وشأنه. أخبرهم يا "ريكو".‬
‫"ريكو"، دعه يذهب إلى حال سبيله.‬
‫- ‫- دعوه يذهب. ‫- اتركوني.‬
‫- ‫- أحكم ربطه. ‫- أخي.‬
‫يا أخي.‬
‫اتركني، أرجوك.‬
‫أنت يا هذا، إليّ بالبندقية.‬
‫"ريكو"، لا تقتله!‬
‫"ريكو".‬
‫هل تظنني أحمق؟‬
‫لماذا قد أقيّده لأقتله؟‬
‫كما أخبرتك، إنما هذه ألعاب نفسية مبتكرة.‬
‫ولي براءة الاختراع.‬
‫هلمّ!‬
‫هلمّ يا صديقي "جوي". تعال.‬
‫اربط طرف الحبل برجله.‬
‫والطرف الآخر بـ"جوي".‬
‫لا بد أنك تعرف عزم "جوي".‬
‫ذات مرة صدت ثوراً وزنه طن، ‫وقد جرّه "جوي" مسافة 5 كيلومترات.‬
‫بسرعة البرق ودون أن يبطئ لحظة!‬
‫ولكن لديه مشكلة.‬
‫بمجرد أن يسمع أي مفرقعات ‫أو طلق ناري، يرمح بجنون.‬
‫لذا فهو لا يصلح لرحلات الصيد.‬
‫وعليّ أن أجد ما يصلح له.‬
‫خير لك أن تجيبني كما ينبغي.‬
‫وإلا،‬
‫فسأطلق النار‬
‫ليرمح "جوي" بعيداً.‬
‫قدمك مربوطة بالحبل،‬
‫لذا لن يرمح وحيداً.‬
‫سيمزّق أسفل جسمك ويجرجره وراءه!‬
‫يبدو هذا ممتعاً يا أخي!‬
‫- ‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.‬
‫- ‫- أمستعدون يا رجال؟ هيا. ‫- مستعد يا أخي.‬
‫أمستعدون؟‬
‫سؤالي واحد، ولديك 3 فرص للإجابة.‬
‫أنت و"بلايد" متآمران منذ البداية، صحيح؟‬
‫لا يا أخي!‬
‫الفرصة 2.‬
‫ألستما متآمرين؟‬
‫كلّا! أقسم لك يا أخي.‬
‫ثالث فرصة.‬
‫هل تآمرتما أم لا؟‬
‫لا، صدّقني. لا يا أخي!‬
‫يا هذا!‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫فتغادر أنت.‬
‫"(تي تي إس) لخدمات أمن البرمجيات"‬
‫تحقق من سلامة كل شيء.‬
‫هل تسلّمت كل المواد؟‬
‫تفقّد الكاميرات عالية الدقة.‬
‫هل جاء خبير كاميرات المراقبة؟‬
‫من أنت؟‬
‫- ‫- تفقّد الكابلات. ‫- "ليو".‬
‫آسف يا سيدي، أنا مسؤول الحساب "سنديل".‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫متى كان الموعد المتفق عليه ‫للانتهاء من هذا؟‬
‫تأخرت شحنة الكاميرات.‬
‫دعك من الكاميرات. ماذا عن البقية؟‬
‫سيدي، سننتهي من الأمر آخر اليوم.‬
‫المستشفيات المحلية والمحلات ‫وأقسام الشرطة ومكتب الغابات.‬
‫طلبت منك تجهيز الكتيبات ‫لتُوزع في هذه الأماكن.‬
‫أهي جاهزة؟‬
‫لم أتسلّمها من المكتب الرئيسي.‬
‫أنا قادم من هناك.‬
‫وهذه المواد شُحنت ‫قبل مغادرتي المكتب الرئيسي بيومين.‬
‫حسناً، سأتحرى الأمر. آسف يا سيدي.‬
‫- ‫- أريد كل شيء جاهزاً بحلول الصباح. ‫- حسناً.‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫اسمي "سنديل" يا سيدي.‬
‫- ‫- "سنديل"، أحضر لي كرسياً أولاً. ‫- حاضر.‬
‫حالاً يا سيدي. أمهلني دقيقة.‬
‫كُل هذا.‬
‫اسق نباتات على هذا الجانب.‬
‫دائماً ما تغفل أن تنهي ما بدأته.‬
‫انظر كيف حفرت هنا وهناك ‫وأفسدت الحديقة الجميلة.‬
‫لم أغفل شيئاً.‬
‫حديقتنا لا تتطلب السقي بشكل متكرر.‬
‫لن تتصوري كم هي غنية بالمواد العضوية.‬
‫مواد عضوية من أي نوع؟ الله أعلم.‬
‫جدّي، لم يطلب منك أحد ‫أن تسقي النباتات.‬
‫لماذا انفعلت هكذا؟‬
‫ادخلي. سآكل وحدي.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد. افعل ما شئت.‬
‫"الإنجيل المقدس"‬
‫"إراي"، تعابير وجهك ستفضحنا!‬
‫تصرّف بشكل طبيعي.‬
‫أعلم أن هذا صعب. أنا متفهم.‬
‫لكن حاول على الأقل أن تتصرف بشكل طبيعي.‬
‫ليتني أخذت إجازة اليوم أيضاً.‬
‫الجريمة هي كل ما يشغل بالي.‬
‫كان قراراً جماعياً. ‫خير لنا أن ننسى ونتناسى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سيدي.‬
‫- ‫- لا تبخل عليّ رجاءً. ‫- صدقة لله.‬
‫"غرفة الاعتراف"‬
‫ماذا إن كنا قد دفناه حياً؟‬
‫"فيناي" آت.‬
‫إن علم والدي بتلك الواقعة...‬
‫أي واقعة؟‬
‫لن نتفوه بكلمة عما رأيناه الليلة الماضية.‬
‫- ‫- لماذا تحدّق إلى وجهي؟ ‫- عفواً.‬
‫كيف حال فكّك؟‬
‫يوماً ما سأضبطكم متلبسين، ‫وسأدفّعكم الثمن حينئذ.‬
‫لن أحضر الدروس الخصوصية اليوم.‬
‫أنا أيضاً مزاجي لا يسمح بذلك.‬
‫"ساندي"، هلّا نزور "غيلي".‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫آمل أن يمرّ يومه بسلام.‬
‫أدعو الله أن يسامحك ويغفر لك خطاياك.‬
‫- ‫- قُل ما لديك. ‫- أبتاه.‬
‫لا تعدّها خطيئة، بل مجرد غلطة.‬
‫البوح بها سيريح قلبك.‬
‫- ‫- أبتاه، إن... ‫- ما كدت تتفوه بكلمة واحدة.‬
‫انطق يا بنيّ.‬
‫"غلبرت".‬
‫صارحني.‬
‫تكلم!‬
‫"غلبرت".‬
‫سيدي.‬
‫حسنة لله.‬
‫المعذرة.‬
‫"غيلي"، أهذا أنت؟‬
‫لا عليك. سألتقطها.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬
‫يا هذه! التقطي النقدية.‬
‫ألم يحضر الدروس الخصوصية اليوم؟‬
‫- ‫- ناديه. ‫- "سانتوش".‬
‫يا "سانتوش"!‬
‫هات ذاك القميص.‬
‫هاته.‬
‫عدّها.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫وكم ينقصه؟‬
‫- ‫- 50 روبية. ‫- ماذا؟‬
‫ما حاجتك إلى 50 روبية في سنّك هذه؟‬
‫- ‫- أبي، قبل أيام... ‫- أتعرف ماذا يُسمى تصرّفك هذا؟‬
‫يُسمى بالسرقة.‬
‫أنا سمحت له بأخذ المال.‬
‫- ‫- أهذا مبرره؟ ‫- كيف تُعد سرقة إن أخذ الابن من أبيه؟‬
‫قُطع لسانك! لقد أخذ مالي في نومي.‬
‫هل تظن أنني مُنحت إجازة ليومين ‫لأضيّعها في تهذيبك؟‬
‫أنا من عليه أن يسألك هذا السؤال! ‫تزورنا كل أسبوع مثل الضيف.‬
‫لتنفّس عن غضب كبتّه لأسبوع دفعةً واحدة.‬
‫ليس عليك أن تكون مثل والد "إراي".‬
‫ارحمني من التوبيخ على الأقل.‬
‫- ‫- "سانتوش"! ‫- سألقنك درساً.‬
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ؟‬
‫لا تؤاخذه. دعه يذهب، أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫سأذهب لحضور الدروس الخصوصية.‬
‫- ‫- حتى إنه لم يشرب قهوته. ‫- لا يهم!‬
‫هذا جزاء من يشقى لأجل أهل بيته.‬
‫هاك وقاحته حتى بالرغم من صرامتي!‬
‫هذه تربيتك!‬
‫تباً!‬
‫عزيزي...‬
‫- ‫- لم لا تجد عملاً هنا؟ ‫- اصمتي.‬
‫حاول أن تتفهم منظور "سانتوش".‬
‫سيسعده أن يعيش مع أبيه.‬
‫يا ويلي، ليتني بقيت هناك!‬
‫سيسعد إن عشنا كلنا تحت سقف واحد.‬
‫فكّر في الأمر. الوظائف وفيرة هنا.‬
‫لا بد أنك تستطيع إيجاد وظيفة، أليس كذلك؟‬
‫فليفتح أحد الباب!‬
‫أبي، ألست جالساً بلا شغلة ولا مشغلة؟ ‫افتح الباب.‬
‫لا احترام لي في هذا البيت.‬
‫تعال.‬
‫- ‫- "سانتوش"! أذاهب لحضور الدروس الخصوصية؟ ‫- نعم.‬
‫- ‫- أين "إراي"؟ ‫- فوق، في غرفته.‬
‫قال "إراي" إنكما ستتخلفان عن دروس اليوم.‬
‫- ‫- خالتي... ‫- اصعد إلى الأعلى.‬
‫شكراً يا خال.‬
‫انتبه يا "سانتوش".‬
‫يا هذا! هل أنت من أسقطها؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫سوف أسحقك. ابتعد.‬
‫يا لك من مشاكس.‬
‫"إراي".‬
‫- ‫- "سوغانيا"، لا تخبري "إراي" بشأن "راغي". ‫- حسناً.‬
‫لماذا تبدو مرتعباً هكذا؟‬
‫نجوت بأعجوبة! كادت مطرقة تطيح برأسي ‫مثل "فاديفلو" في فيلم "فريندز".‬
‫- ‫- بم تهذي؟ ‫- ماذا عساي أقول؟‬
‫إنها فعلة ذلك المشاكس الصغير ‫الذي تربّونه هنا.‬
‫لا تخطئ في حق أخي.‬
‫- ‫- ونعم الأخ. ‫- يا هذا...‬
‫التخلف عن الدروس فكرتك أنت. ‫ماذا تفعل هنا بحقيبتك؟‬
‫نعم، لن نحضرها.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان إذاً؟‬
‫مرحباً وأهلاً. ‫أنتم تستمعون إلى الإذاعة المركزية.‬
‫اليوم 9 ديسمبر 2006 والساعة 8:30 مساءً.‬
‫وإليكم عناوين الأخبار.‬
‫مظاهرات الطلبة في "دلهي" ‫التي تناشد الحكومة الاتحادية‬
‫بحل مشكلة البطالة قد انتهت اليوم.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫لنسأله.‬
‫اسأله.‬
‫يا سيد!‬
‫- ‫- نعم، ماذا تريدون؟ ‫- سيدي، نحن أصدقاء "راغي".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫وقعت حادثة مؤسفة ‫في هذا المنزل قبل بضعة أيام.‬
‫اقتحم لصوص المكان.‬
‫أُصيبت السيدة بجروح خطرة، ‫ونُقلت إلى المستشفى المركزي.‬
‫كلّفني والدك بحراسة المكان.‬
‫متى حدث ذلك بالضبط؟‬
‫كما قلت، قبل بضعة أيام في منتصف الليل.‬
‫اذهبوا يا أطفال. لا يُفترض أن تكونوا هنا.‬
‫"مستشفى (كيه إيه)"‬
‫لم تجد الشرطة الجانيين بعد.‬
‫- ‫- يجب أن يُحاسبا يا "إراي". ‫- "جانيين"؟‬
‫نعم.‬
‫"غيلي"، هل وقعت أي سرقة في منزلك؟‬
‫لا، لماذا تسألين؟‬
‫أحد السارقين ‫قال إن هدفهم التالي هو منزل "ميري".‬
‫- ‫- "ميري" تعني "عسكري"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.‬
‫"غيلي"، أليس جدّك ‫رجل الجيش الوحيد في منطقتنا؟‬
‫بئساً! نسيت أن أذكر ذلك للشرطة.‬
‫- ‫- "راغي"! ‫- يا رجل!‬
‫ليس في وجود المعلّمة.‬
‫لا تبلّغي الشرطة بهذه المعلومة.‬
‫لماذا؟‬
‫اصبري من فضلك. سنعود.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لحظة واحدة يا "راغي".‬
‫بعد إذنك.‬
‫يا صاح،‬
‫إنه الرجل نفسه!‬
‫كلا الحادثتين وقعت في يوم واحد.‬
‫لكنها تقول إنهما لصّان.‬
‫لا بد أن الآخر هرب.‬
‫وهو يعرف أن اللص ‫الذي قتلناه كان قد اقتحم بيتي.‬
‫اللص الذي "قتلناه"؟‬
‫بل أنت من قتله.‬
‫"غيلي"، إن أُلقي القبض على اللص الآخر،‬
‫فسيبلّغ الشرطة أين افترقا هو وشريكه الميت.‬
‫وسرعان ما سيداهم الشرطيون منزلي.‬
‫إن تقدّم أهل اللص ببلاغ عن اختفائه،‬
‫فإن الشرطة ‫ستباشر البحث عنه فوراً، أليس كذلك؟‬
‫تُرى أيُعقل‬
‫أن يأتي اللص الطليق إلى بيتي ‫بحثاً عن شريكه الميت؟‬
‫بعد واقعة بيت "راغي"،‬
‫سيتوقع أنه مطلوب للعدالة.‬
‫لذا لن يأتي بحثاً عن شريكه.‬
‫لكن ما من أدلة تقود الشرطة ‫إلى حل قضية "راغي".‬
‫ثم إننا دفنّا المجوهرات.‬
‫ما يعني أن الشرطة مغيّبة حتى الآن.‬
‫مسكينة "راغي".‬
‫"غيلي"،‬
‫إن كُشف أمرنا،‬
‫فسيكون اللص الطليق هو السبب في ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لن يُكشف أمرنا إلا إن كُشف أمره.‬
‫ولا نعرف كم لدينا من وقت إلى ذلك الحين.‬
‫لا بد أن نجد مخرجاً ‫قبل أن يتم القبض على اللص الآخر.‬
‫لا.‬
‫سمعت ما قاله "إراي".‬
‫ما من دليل يقود الشرطة إليه.‬
‫لدينا وقت كاف. سنجد حلاً.‬
‫هلّا نلقي بالجثة في مكان آخر.‬
‫هذا غباء.‬
‫ما الغباء؟ أتحفنا بفكرة أفضل إذاً.‬
‫يا رفاق.‬
‫إنها نائمة.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"راغي"!‬
‫- ‫- يا لك من أحمق. ‫- يا هذا!‬
‫هل أنت معتوه؟‬
‫يا رفاق، هل بقيتم هنا؟‬
‫لا يا "راغي".‬
‫كنا في الأسفل.‬
‫سوف نجده يا "راغي".‬
‫لقد حدّثني أبوك يا "إراي".‬
‫سيقبض عليهما قريباً.‬
‫إنما أخشى على صحة أمي.‬
‫"راغي"، قلت لك إننا سنجدهما.‬
‫هذا هو.‬
‫"إراي"، يستحيل أن أترك ‫من فعل هذا بأمي يفلت بفعلته.‬
‫يجب ألّا ننسى أننا مجرد أطفال.‬
‫وحدهم ضباط الشرطة ‫من يستطيعون القبض عليه بسرعة.‬
‫لا يا "راغي".‬
‫لن يستطيعوا القبض عليه ‫إلا إن عرفوا بأمر شريكه الميت.‬
‫لكن يهمني أمركم جميعاً.‬
‫كيف ستجدون مكانه؟‬
‫نحن وحدنا من نعرف أن اللص ‫الذي اقتحم منزل "راغي" أيضاً قد مات.‬
‫شريكه لا يعلم بذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً فهو لم يمت. إنه حي يُرزق.‬
‫لكنه في مكان آخر. ‫اللص الطليق يجب أن يصدّق ذلك.‬
‫حينئذ لن يفكر في الذهاب إلى بيت "غيلي".‬
‫ولن يناقش الأمر مع الشرطة.‬
‫يجب أن نجد اللص الآخر قبل أن تجده الشرطة.‬
‫ونوحي له بأن اللص الميت قد شُوهد‬
‫في أماكن عديدة أخرى ‫بعد اقتحامه منزل "غيلي".‬
‫إن أوحينها له بهذا ‫قبل أن يُلقى القبض عليه،‬
‫فلن ينطق بكلمة بشأن ما وقع في بيت "غيلي".‬
‫وفي تلك الحالة، ستُحل قضية "راغي" أيضاً،‬
‫وسنكون قد نفذنا بجلدنا ‫لأن اللص سيلتزم الصمت.‬
‫لنفصح لـ"راغي" بكل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫ما دام علينا أن نسبق الشرطة إلى اللص،‬
‫فلا بد أن تساعدنا "راغي".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تمتنع "راغي" ‫عن ذكر أي من هذا للشرطة.‬
‫- ‫- مسكينة... ‫- مسكينة "راغي"، صحيح؟‬
‫حسناً، لكن كيف عسانا أن نسبق الشرطة إليه؟‬
‫لدينا دليل ملموس لا تعرف الشرطة عنه شيئاً.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لنر ما في الداخل.‬
‫ساعدني.‬
‫"راغي"، تحققي مما إن كانت ‫مجوهرات أمك بين هذه.‬
‫هذا لأمي.‬
‫سأريك وجهه يا "راغي" ‫لتؤكدي لنا أنه من رأيته.‬
‫"راغي"!‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن نجد اللص الآخر يا "غيلي".‬
‫"إراي"، تعال معي.‬
‫حاول أن تجد أي دليل.‬
‫ألق نظرة جيدة، من كثب.‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫تفقّده جيداً!‬
‫ماذا تراني أفعل؟‬
‫"غيلي"، ماذا حدث؟‬
‫لنذهب لمساعدته.‬
‫تعال، لنحفر.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالغثيان.‬
‫ساعدني أنت.‬
‫أليست لديه محفظة حتى؟‬
‫حتى لو كانت لديه، فقد تكون مسروقة.‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫إنه هاتف محمول.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لا يمكن تشغيله.‬
‫أظن أنه مبتل.‬
‫لا عجب في ذلك، ‫فإن جدّه يسقي العشب بلا كلل ولا ملل.‬
‫إنه رقم هاتف أرضي.‬
‫رقم هاتف أرضي؟‬
‫هاتف محمول ورقم هاتف أرضي؟ ‫أرى أن هذا يكفينا.‬
‫هل وجدتما أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لنردم الحفرة مجدداُ.‬
‫شكراً يا "راغي".‬
‫- ‫- حسناً. ‫- وداعاً.‬
‫"(لولا) للمثلجات"‬
‫- ‫- طابت ليلتكما. ‫- وكيف عساها تطيب؟‬
‫لا تستفزني. اخرس واغرب عن وجهي.‬
‫- ‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬