- ऐलेक्स! - हाँ!
- रिको। - कालान, तू भी यहाँ आ।
भाई।
तुम जाओ और पारी को लाओ।
अपनी डबल-बैरल बंदूक ले आ। जा।
- जाओ! - ठीक है, भाई।
पर क्यों, रिको?
दिमाग का छोटा सा खेल।
डरो मत, ऐलेक्स।
मैं कुछ नहीं करूँगा। जाओ उसे लेकर आओ। जाओ।
ए!
लंबी रस्सी और जोई को साथ लेकर आओ।
जल्दी आओ।
रिको, ये रहा पारी।
- भाई! - रुको! उसे जाने दो। रिको, उन्हें रोको।
रिको, बात मानो। उसे जाने दो।
- अरे, उसे छोड़ो। - मुझे जाने दो।
- कस कर बाँधों। - यार।
अरे, यार।
प्लीज़ मुझे जाने दो।
ए! मुझे वो बंदूक दो!
रिको! उसे गोली मत मारो!
रिको!
मैं क्या बेवकूफ़ हूँ?
इसे बाँधकर गोली क्यों चलाऊँगा?
मैंने पहले ही कहा था, यह एक नया खेल है।
बिलकुल नया खेल।
ए!
चलो मेरे दोस्त, जोई! आओ।
रस्सी का एक सिरा उसके पैर से बाँध दो।
और दूसरा छोर जोई पर!
तुम्हें जोई की ताकत का अंदाज़ा तो होगा ही!
एक बार मैंने एक टन का भैंसा मारा था, जोई ने उसे पाँच किलोमीटर तक घसीटा।
लगातार एक गति से, बिजली की तरह!
पर उसके साथ एक समस्या है।
अगर वो गोली या विस्फोट की आवाज़ सुनता है, तो बेलगाम हो जाता है।
इसलिए मैं उसे शिकार पर नहीं ले जाता।
तो मुझे किसी तरह उसका इस्तेमाल तो करना होगा।
बेहतर होगा कि तुम मेरे सवालों का सही जवाब दो।
या फिर,
मैं इस बंदूक को चलाऊँगा,
और जोई भाग जाएगा।
तुम्हारी टाँगें रस्सी से बँधी हैं,
वो अकेला नहीं दौड़ेगा।
वो तुम्हें नीचे से चीरकर घसीटता ले जायेगा!
यार, सुनकर ही मज़ा आ रहा है!
- है न? - हाँ।
- तैयार। चलो, लड़कों। - तैयार, भाई।
तैयार हो?
सवाल बस एक है। तुम्हें तीन मौके मिलेंगे।
तुमने और ब्लेड ने साथ मिलकर ये योजना बनाई थी, है न?
भाई, नहीं!
दूसरा मौका।
क्या तुम दोनों टीम नहीं हो?
भाई, कसम से। नहीं!
तीसरा मौका।
सब तुम दोनों ने किया ना?
नहीं, मुझ पर भरोसा करो। नहीं, भाई!
ए!
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से मैं सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
ए! तुम चले जाओ।
टीटीएस सॉफ्टवेयर सुरक्षा सेवाएँ
टीटीएस ग्लोबल सॉफ्टवेयर सुरक्षा सेवाएँ
देखो अगर कुछ टूटा है तो।
सारा सामान मिल गया?
एचडी कैमरों की जाँच करो।
क्या सीसीटीवी कैमरे वाला बंदा आया?
तुम कौन हो?
- तारों की जाँच करो। - लिओ।
माफ़ कीजिए, सर। मैं अकाउंट मैनेजर सेंथिल हूँ।
सर, प्लीज़ अंदर आइए।
लानत है!
इसे पूरा करने की तय समय रेखा क्या थी?
कैमरों के आने में देर हो गई।
कैमरा, ठीक है। बाकी का क्या?
सर, हम इसे आज दिन खत्म होने तक कर लेंगे।
स्थानीय अस्पताल, पुलिस स्टेशन, दुकानें और वन कार्यालय।
इन जगहों पर बाँटने के लिए पर्चे तैयार रखने को कहा था।
क्या वे तैयार हैं?
वो हेड ऑफ़िस से मिला ही नहीं।
मैं वहीं से आ रहा हूँ।
मेरे एचओ से निकलने से दो दिन पहले वे सामान कूरिअर किया था।
माफ़ कीजिए, सर। ठीक है, मैं देखता हूँ।
- मुझे सुबह तक सब कुछ तैयार चाहिए। - ठीक है, सर।
तुम्हारा नाम भूल गया।
सर, मेरा नाम सेंथिल है।
सेंथिल, पहले मुझे एक कुर्सी दो।
अभी, सर। एक मिनट।
ये खाओ।
पौधों को इस तरफ से पानी दो।
तुम एक काम शुरू करते हो और आधा करके भूल जाते हो।
देखो, यहाँ-वहाँ खुदाई कर रखी है और इस सुंदर से बगीचे को बिगाड़ दिया।
मैं नहीं भूला।
हमारे बगीचे में बार-बार पानी की ज़रूरत नहीं है।
इसके नीचे के जैविक पदार्थ के बारे में तुम्हें कुछ नहीं पता।
भगवान ही जानता है कि क्या पदार्थ है।
दादाजी, आपसे किसी ने पौधों को पानी देने को नहीं कहा।
तुम गुस्सा क्यों हो रहे हो?
आप अंदर जाओ। मैं खुद खा लूँगा।
दादा जैसा, पोता भी वैसा। जो चाहे वो करो।
पवित्र बाइबिल
इरई, तुम्हारे हाव-भाव से हम फँस जाएँगे!
सामान्य ढंग से पेश आओ।
पता है कि सामान्य रहना मुश्किल है। मैं समझता हूँ।
कम से कम, सामान्य बर्ताव की कोशिश करो।
मैं भी आज छुट्टी ले सकता था।
मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल पा रहा।
वो फैसला हम सबने मिलकर किया था। बेहतर होगा कि हम इसे भूल जाएँ। ठीक है?
पक्का?
- सर। - सर।
- थोड़े पैसे दे दीजिए। - कृपया, दया करो।
कन्फेशन रूम
जब हमने उसे दफ़नाया था तब वह जिंदा तो नहीं था ना?
यह रहा विनय।
अगर पापा को इसका पता चला...
कौन सी घटना?
उस रात हमने जो देखा उस बारे में हम चुप रहेंगे।
- तू मुझे क्यों घूर रहा है? - कुछ नहीं।
तुम्हारा जबड़ा कैसा है?
किसी दिन मैं तुम लोगों को रंगे हाथ पकडूँगा। तब मज़ा चखाऊंगा।
ए! मैं आज ट्यूशन में नहीं जाऊँगा।
मेरा भी मन नहीं है।
सैंडी, क्या हम गिल्ली से मिलें?
वो ठीक हो जाएगा।
उम्मीद है आज उसे कोई परेशानी न हो।
प्रार्थना करता हूँ कि ईश्वर तुम्हारे पापों को माफ़ करें।
- मुझे बताओ। - फ़ादर।
इसे पाप मत समझो। मान लो कि तुमने गलती की है।
उसे बताने से तुम्हारा मन शांत हो जाएगा।
- फ़ादर। वो... - तुमने कुछ भी नहीं कहा।
कुछ कहो, बेटा।
गिल्बर्ट।
मुझे बताओ।
बोलो!
गिल्बर्ट!
सर।
कुछ तो दान दे दो।
मुझे माफ़ कर दो।
अरे गिल्ली, ये तू है क्या?
कोई नहीं। मैं कर लूँगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।
ए! सिक्कों को उठाओ।
क्या वो आज ट्यूशन नहीं गया?
- उसे फ़ोन करो। - संतोष।
ए! संतोष!
ए! वो कमीज़ लेकर आओ।
उसे दो।
इसे गिनो।
कितने हैं?
और कितना होना चाहिए?
- पचास रुपये। - क्या?
इस उम्र में पचास रुपए की क्या ज़रूरत है?
- डैड, उस दिन... - पता है इसे क्या कहते हैं?
चोरी।
मैंने ही उसे लेने को कहा था।
- तो? - अगर अपना बेटा ले तो चोरी कैसे हो सकती है?
चुप रहो! जब मैं सो रहा था उसने पैसे लिए।
तुम्हें लगता है मुझे तुम्हें सुधारने के लिए दो दिन की छुट्टी मिली है?
मुझे पूछना चाहिए! आप हर हफ्ते हमसे मेहमान जैसे मिलने आते हो।
हफ़्ते भर का गुस्सा यहाँ निकाल देते हो।
इरई के पिता जैसे मत बनिए।
कम से कम मुझे डाँटना बंद कीजिए।
- संतोष! - तुम पिटोगे।
हिम्मत कैसे हुई जवाब देने की?
बच्चे को माफ़ कर दो। उसे जाने दो।
लानत है।
मैं ट्यूशन में जा रहा हूँ, माँ।
- उसने कॉफ़ी भी नहीं पी। - तो क्या हुआ?
परिवार के लिए इतना करने पर मुझे यह मिलता है।
सख्ती के बावजूद, उसका व्यवहार देखो!
तुमने ही उसे ऐसे पाला है!
लानत है।
सुनो... जान...
- आप यहीं पर काम क्यों नहीं ढूंढ लेते। - चुप हो जाओ।
संतोष के नज़रिए से चीज़ों को देखने की कोशिश करो।
वो अपने पिता के साथ रहकर खुश रहेगा।
हे भगवान, मुझे वहीं रुकना चाहिए था!
अगर हम सब एक साथ रहते तो वो खुश रहता।
इसके बारे में सोचो। यहाँ बहुत-सी नौकरियाँ हैं।
आप पक्का एक ढूँढ ही लोगे, है न?
कोई दरवाज़ा खोल दो!
पापा, आप खाली हैं न? दरवाज़ा खोल दीजिए।
इस घर में मेरी कोई इज़्ज़त ही नहीं है।
आ जा।
- ए, संतोष! ट्यूशन? - हाँ, अंकल।
- इरई कहाँ है? - ऊपर, अपने कमरे में।
इरई ने कहा कि आज तुम ट्यूशन नहीं जाओगे?
- आंटी... - ए। तुम ऊपर जाओ।
शुक्रिया, अंकल।
संतोष, ध्यान से।
ए! इसे तुमने गिराया क्या?
हाँ। मुझसे ही गिरा।
मैं तुम्हें पीटूँगा। हटो।
छोटे शैतान!
इरई।
- सुकन्या, इरई को रागी की बात मत बताना। - ठीक है।
तुम इतने डरे हुए क्यों लग रहे हो?
बच गया! फ्रेंड्स के वडीवेलू जैसे, हथौड़े से मेरा सिर फूट जाता।
- तुम क्या बात कर रहे हो? - क्या बोलूँ?
वो छोटा शैतान जिसे तुम यहाँ पाल रहे हो!
मेरे भाई की बेइज्ज़ती मत करो।
- वो भाई कम मुसीबत ज़्यादा है! - तुम...
ट्यूशन बंक करने का विचार तुम्हारा था। तो अपने बैग के साथ क्यों आये हो?
हाँ, अभी भी है।
फिर हम कहाँ जा रहे हैं?
"नमस्ते। आप सेंट्रल रेडियो सुन रहे हैं।
"आज 9 दिसंबर 2006 है और अभी रात के साढ़े आठ बजे हैं।
"सुर्खियों में।
"दिल्ली में बेरोज़गारी को लेकर छात्रों का केंद्र सरकार के
"खिलाफ विरोध प्रदर्शन आज समाप्त हो गया है।"
प्रवेश न करें
उनसे पूछते हैं।
पूछो उनसे।
सर!
- हाँ, क्या चाहिए? - सर, हम रागी के दोस्त हैं।
क्या हुआ?
कुछ दिन पहले इस घर में एक दुर्घटना हुई थी।
कुछ चोर घर में घुस आए थे।
महिला गंभीर रूप से घायल थी। उसे सेंट्रल अस्पताल में भर्ती किया गया था।
मुझे इस जगह की सुरक्षा के लिए नियुक्त किया है।
ऐसा कब हुआ?
मैंने कहा ना कुछ दिन पहले, आधी रात को।
तुम बच्चे लोग जाओ। तुम यहाँ नहीं रुक सकते।
के.ए. अस्पताल
पुलिस वालों को अभी तक अपराधी नहीं मिले हैं।
- उन दोनों को बख्शा नहीं जाना चाहिए, इरई। - दोनों?
हाँ।
गिल्ली, तुम्हारे घर पर कोई चोरी हुई?
नहीं, तुम क्यों पूछ रही हो?
एक चोर ने कहा कि उनका अगला निशाना पट्टालाथन का घर था।
- "पट्टालाथन" का मतलब फ़ौजी होता है, है न? - हाँ।
गिल्ली, हमारे इलाके में तुम्हारे दादा ही एक फ़ौजी हैं, है न?
अरे नहीं! मैं पुलिस को बताना भूल गई।
- रागी! - यार!
हमारी टीचर यहाँ हैं।
पुलिस को यह जानकारी मत देना।
क्यों?
रुको। हम वापस आते हैं।
चलो, दोस्तों!
एक मिनट, रागी।
हमें माफ़ करना।
यार ।
वो वही बंदा है!
दोनों घटनाएँ उसी दिन हुई थीं।
पर उसने कहा कि वे दो थे।
दूसरा आदमी भाग गया।
हमसे जो चोर मारा गया वो मेरे घर चोरी करने आया था, ये दूसरा बंदा जानता है।
वो चोर जिसे "हम" ने मारा था?
"तुमने मारा है।"
गिल्ली, अगर दूसरा चोर पुलिस से पकड़ा गया,
तो पक्का बता देगा कि वो मारे गए चोर से कहाँ अलग हुआ था।
तुरंत, पुलिस तुम्हारे घर पर आएगी।
अगर किसी चोर के परिवार का सदस्य लापता की शिकायत दर्ज करे,
तो पुलिस उसे तुरंत ढूंढ़ने लगेगी, है न?
क्या होगा अगर
दूसरा चोर लापता की तलाश में मेरे घर आ गया तो?
रागी के घर पर हुई घटना के बाद,
उसे पता होगा कि पुलिस उसके पीछे होगी।
तो वो अपने साथी की तलाश में नहीं आएगा।
पर रागी के मामला सुलझाने के लिए पुलिस के पास कोई सुराग नहीं है।
हमने गहने भी दफ़ना दिए।
तो पुलिस के पास अब तक कोई सुराग नहीं है।
बेचारी, रागी।
गिल्ली,
हमारे पकड़े जाने की जो संभावना है,
तो वो दूसरे चोर के ज़रिए होगी, है न?
हाँ।
हम तभी पकड़े जाएँगे जब दूसरा चोर पकड़ा जायेगा।
हमें नहीं पता हमारे पास कितना समय है।
दूसरे चोर के पकड़े जाने से पहले हमें इस जाल से निकलना होगा।
नहीं।
तुमने सुना जो ईरई ने कहा।
पुलिस के पास उसे पकड़ने के लिए कोई सुराग नहीं है।
हमारे पास काफी समय है। हम कुछ हल निकालेंगे।
क्या हम लाश को कहीं और छोड़ सकते हैं?
बेवकूफ़।
क्या बेवकूफ़? फिर बेहतर आइडिया दो।
दोस्तों!
वो सो रही है।
हम जाते हैं।
चलो चलते हैं।
रागी!
- बेवकूफ़ कहीं के। - ए!
क्या तुम पागल हो?
दोस्तों। तुम अभी भी हो?
नहीं रागी।
हम नीचे थे।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे, रागी।
तेरे अप्पा भी मिलने आए थे, इरई।
वो उन्हें जल्द ही पकड़ लेंगे।
मुझे बस अपनी माँ की चिंता हो रही है।
रागी, मैंने कहा ना कि हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
ये वही है।
इरई, जिसने मेरी अम्मा के साथ यह किया मैं उसे नहीं छोडूंगी।
यह याद रखो कि हम बस बच्चे हैं।
बस पुलिस ही उसे जल्दी पकड़ सकती है।
नहीं, रागी।
पुलिस को इसका पता चलेगा तो ही वो दूसरे को पकड़ पायेंगे...
तुम सभी मेरे लिए उतने ही ज़रूरी हो।
तुम उसका पता कैसे लगाओगे?
हम बस यह जानते हैं कि जो चोर रागी के घर घुसा था वो मर चुका है।
उसके साथी को यह नहीं पता।
है न?
हाँ।
वो मरा नहीं है। ज़िंदा है।
पर वो कहीं और है। दूसरे चोर को इस पर यकीन होना चाहिए।
ऐसा हुआ, तो वो गिल्ली के घर जाने के बारे में नहीं सोचेगा।
वो पुलिस को नहीं बताएगा।
पुलिस से पहले हमें दूसरे चोर को ढूँढना होगा।
और कहानी ऐसे गढ़ो कि गिल्ली के घर घुसपैठ के बाद,
मृतक चोर को कई और जगहों पर देखा गया।
अगर हम ये पुलिस के दूसरे चोर को पकड़ने से पहले करें,
तो वो गिल्ली के घर की बात नहीं बोलेगा।
अगर ऐसा हुआ, तो रागी का केस भी सुलझ जाएगा,
और हम बच जाएँगे क्योंकि चोर चुप रहेगा।
चलो रागी को सब बताते हैं।
क्यों?
अगर पुलिस से पहले दूसरे चोर का पता करना है, तो
रागी की मदद के बिना ऐसा नहीं कर सकते।
हाँ।
और रागी को इस बारे में पुलिस को कुछ नहीं बताना है।
- बे... - बेचारी रागी, है न?
ठीक है। पर पुलिस से पहले उसे कैसे ढूँढ़ें?
हमारे पास ठोस सबूत है जो पुलिस के पास नहीं है।
अब क्या करें?
देखो अगर अंदर कुछ है।
तुम भी आ जाओ।
रागी, देखो तुम्हारी माँ के गहने इसमें हैं या नहीं।
यह मेरी माँ का है।
रागी, तुम्हें उसका चेहरा दिखाता हूँ। बताओ कि ये वही है या नहीं।
रागी!
माफ़ करना।
हमें दूसरे चोर को ढूँढ़ना होगा, गिल्ली।
इरई, मेरे साथ चलो।
देखो अगर कुछ मिल जाए।
अच्छे से देखो।
रुको, यार।
अच्छे से देखो!
क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
गिल्ली, क्या हुआ?
चलो उसकी मदद करते हैं।
ए। चलो। हम खोदते हैं।
मुझे भी उल्टी आ रही है।
तुम मेरी मदद करो।
उसके पास बटुआ तक नहीं है?
अगर होता भी, तो क्या वो उसका होता?
यहाँ कुछ है।
यह सेल फ़ोन है।
मुझे दो।
यह चालू नहीं हो रहा।
लगता है यह भीग गया है।
क्यों नहीं होगा, जब उसके दादाजी हमेशा पानी देते रहते हैं?
यह लैंडलाइन नंबर है।
लैंडलाइन नंबर?
फ़ोन और लैंडलाइन नंबर? मुझे लगता है, यह काफ़ी है।
तुम्हें कुछ और मिला?
नहीं।
फिर से भर देते हैं।
शुक्रिया, रागी।
- ठीक है, बाय। - बाय।
लोला की आइस क्रीम
- गुड नाइट, दोस्तों! - गुड नाइट?
मेरा सब्र मत जांचों। चुप रहो और भागो।
- बाय-बाय। - बाय दोस्तों।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल