- అలెక్స్! - హా.
- రికో. - కాలన్, నువ్వు కూడా రా.
అన్నా.
నువ్వెళ్లి పారిని తీసుకు రా.
నీ డబుల్ బారెల్ గన్ను కూడా తీసుకురా. పో.
- పో. - సరే, అన్నా.
కానీ ఎందుకు, రికో?
బుర్రతో బుల్లి ఆట.
అలెక్స్, భయపడకు.
నేను ఏం చేయను. వెళ్లి వాడిని తీసుకు రా. పో.
హే!
పెద్ద తాడు ఇంకా జోయిని కూడా తీసుకు రా.
త్వరగా రా.
రికో, ఇడిగో పారి.
- అన్నా! - ఆగండి! వాడిని వదులు. రికో, చెెప్పు.
రికో, నా మాట విను. వదిలేయి.
- అరేయ్, వాడిని వదలండి. - వదలండి.
- ముడి లాగు. - అన్నా.
అన్నా, అన్నా.
నన్ను వదిలేయి.
హే! ఆ గన్ను ఇవ్వు!
రికో! వాడిని కాల్చకు!
రికో.
నేను పిచ్చి వెధవనా?
ఈ సన్నాసిని కట్టేసి కాలుస్తానా?
ముందే చెప్పానుగా, ఇదో సరికొత్త ఆట అని.
కొత్త సీన్.
హే!
రారా, జోయి! రారా.
తాడు ఒక కొసని వీడి కాలికి కట్టండి.
ఇంకో కొస జోయికి కట్టండి!
జోయి హార్స్‌పవర్ తెలుసుగా!
ఒకసారి టన్ను బరువున్న బైసన్ ని కలిస్తే, జోయి దానిని ఐదు కిలోమీటర్లు ఈడ్చింది.
కొంచెం కూడా స్పీడు తగ్గలేదు, మెరుపులాగా!
కానీ దీనితో ఒకటే సమస్య.
గన్ను శబ్దం లేదా పేలుడు వినిపించిందంటే, ఇక ఆపలేము.
అందుకే దీనిని వేటకు తీసుకెళ్లను.
మరి దీనిని దేనికో ఒకదానికి వాడాలిగా.
నా ప్రశ్నలకు సరిగ్గా జవాబు ఇవ్వు.
లేదంటే,
నేను ఈ గన్ను పేలుస్తాను,
జోయి పరిగెడుతుంది.
నీ కాలు దాని ఒక కొసకు కట్టున్నాయి.
అది ఒంటరిగా పరిగెత్తదు.
నీ దేహాన్ని లాక్కుంటూ వెళుతుంది!
అన్నా, భలే మజాగా ఉంది!
- కదా? - అవును.
- రెడీ, బాయ్స్. బాయ్స్. - రెడీ, అన్నా.
రెడీనా?
ఒక్క ప్రశ్న అంతే. నీకు మూడు అవకాశాలు.
నువ్వు, బ్లేడ్ ఇద్దరూ కలిసి ఇది ముందుగానే ప్లాన్ చేసారు కదా?
లేదు, అన్నా!
రెండవ అవకాశం.
మీరిద్దరూ ఒక జట్టు కదా?
అన్నా, నిజంగా కాదన్నా. వద్దు!
మూడవ అవకాశం.
మీరు చేసారా లేదా?
లేదు. నన్ను నమ్ము. వద్దు, అన్నా!
హే!
ఆ స్వరం నన్ను వదలవా?
నా కాళ్లకు చుట్టుకున్న పాము వదులుతుందని చెప్పు?
నా చేతులకు రక్తం అంటుకున్నాయి
భయంతో వణుకుతున్నాను
ఆపద్భాందవుడు ఆదుకోడా?
సూర్యుడు మబ్బుల చాటుకి వెళ్లాడు
తుఫాను ఆలలు నీ మీదకు వస్తున్నాయి
ఈ చీకటిలోకంలో విశ్వాసమే లంగరు
జీవితంతో విధి ఆటలు జీవితమో వైకుంఠపాళి
లేదు నేను వదలలేను
శాశ్వత స్నేహితులున్నారు
ఏదేమైనా నన్ను ఆదుకోండి, దేవుడా నాకు స్వేచ్ఛనివ్వు!
ఆపద్భాందవుడు ఆదుకోండి
మిగతావన్నీ అనవసరం
వారి చేతులలో నేను సేదతీరనా?
వైకుంఠపాళిలో పావులం
స్నేక్స్ అండ్ లాడర్స్
హే! వెళ్లిక.
టీటీఎస్ సాఫ్ట్‌వేర్ సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్
టీటీఎస్ గ్లోబల్ సాఫ్ట్‌వేర్ సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్
ఏదైనా పాడయిందేమో చూడు.
మెటీరియల్స్ అన్నీ అందాయా?
హెచ్‌డీ కెమెరాలు చూడు.
సీసీటీవీ కెమెరావాడు వచ్చాడా?
మీరెవరు?
- కేబుల్స్ చెక్ చెయ్యి. - లియో.
సారీ, సర్. నేను ఎకౌంట్ మేనేజర్ సెంథిల్.
సర్, లోపలికి రండి.
అబ్బా!
ఇదంతా ఎప్పుడో పూర్తవ్వాలి కదా?
కెమెరాల షిప్మెంట్ ఆలస్యమైంది.
కెమెరా, సరే. మిగతావాటి సంగతి ఏంటి?
సర్, ఈరోజు సాయంత్రం కల్లా పూర్తి చేస్తాము.
స్థానిక ఆస్పత్రులు, పోలీస్ స్టేషన్, దుకాణాలు ఇంకా అటవీ కార్యాలయం.
అన్ని చోట్లా ఇవ్వటానికి పాంప్లెట్లు సిద్ధం చేయమన్నాను.
రెడీ అయ్యాయా?
హెడ్ ఆఫీసు నుండి నాకు అందలేదు.
అక్కడినుండే వస్తున్నాను.
నేను హెచ్ఓ నుండి బయలుదేరే రెండు రోజుల ముందే కొరియర్ చేసారు.
సరే, సర్. చూస్తాను. సారీ, సర్.
- పొద్దునకల్లా అన్నీ రెడీ అవ్వాలి. - అలాగే, సర్.
నీ పేరు మరిచిపోయాను.
సర్, నా పేరు సెంథిల్.
సెంథిల్, ముందు నాకో కుర్చీ వెయ్యి.
ఇప్పుడే వేస్తాను, సర్. ఒక్క నిముషం.
ఇది తిను.
ఆ వైపు చెట్లకు నీళ్లు పోయ౦డి.
ఒక పని మొదలుపెట్టి మధ్యలో మరిచిపోతారు.
చూసావా, అక్కడక్కడా తవ్వేసి అందమైన తోటను పాడు చేసారు.
నేను మరిచిపోలేదు.
మన తోటకు అస్తమానం నీళ్లు పోయక్కరలేదు.
దాని కింద ఎంత సేంద్రీయ పదార్థం ఉందో నీకు తెలియదు.
సేంద్రీయ పదార్థం దేవుడికే తెలియాలి.
తాతయ్య, ఆ చెట్లకు నీళ్లు ఎవరూ పోయమనలేదు.
ఎందుకంత కోపం?
నువ్వు లోపలకు పో. నేను తింటానులే.
తాతయ్య లాగే మనవడు కూడా. నీ ఇష్టం ఇక.
పవిత్ర గ్రంథం
ఇరై, నీ ముఖం మనల్ని పట్టించేస్తుంది!
మామూలుగా ఉండు.
మామూలుగా ఉండటం కష్టమని తెలుసు. అర్థం చేసుకోగలను.
కనీసం, మామూలుగా నటించు.
నేను కూడా సెలవు పెట్టాల్సింది.
నాకు ఆలోచన వదలట్లేదు.
ఇది అందరి నిర్ణయం. మనం దానిని మరిచిపోవడం మంచిది. సరేనా?
ఒప్పందమా?
- అయ్యా. - బాబూ.
- సర్, చిల్లర వేయండి. - దానం చేయండి.
కన్ఫెషన్ రూమ్
అంటే, మనం పాతేసినప్పుడు ఒకవేళ వాడు బతికుంటే?
వినయ్ వచ్చేసాడు.
మా నాన్నకు తెలిసిందంటే...
దేని గురించి?
మొన్న రాత్రి చూసినదాని గురించి ఎవరికీ చెప్పము.
- ఎందుకలా చూస్తున్నారు? - ఏంలేదు.
సరే, నీ దవడ ఎలా ఉంది?
ఏదో ఒకరోజు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను. అప్పుడు చెపుతాను మీ సంగతి.
హే! ఇవాళ నేను ట్యూషన్‌కి రాను.
నాకూ మూడ్ లేదు.
సాండీ, గిల్లీని కలుద్దామా?
వాడు బాగానే ఉంటాడు.
ఈరోజు ఏం చెత్త చేయకుండా ఉంటే చాలు.
దేవుడు నీ పాపాలను ప్రక్షాళన చేసి కడిగి వేయుగాక.
- చెప్పు. - ఫాదర్.
ఇది పాపమని అనుకోకు. నువ్వు తప్పు చేసావనుకో.
పంచుకుంటే భారం తగ్గుతుంది.
- ఫాదర్. అది... - ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.
ఏదో ఒకటి చెప్పు, బాబు.
గిల్బర్ట్.
చెప్పు.
చెప్పరా!
గిల్బర్ట్.
అయ్యా.
దానం ఇవ్వండి.
క్షమించు.
గిల్లీనా?
కంగారేం లేదు. నేను ఎత్తుతాను.
చాలా థాంక్స్, బాబూ.
హే! చిల్లర ఏరు.
ఇవాళ ట్యూషన్‌కి వెళ్లలేదా?
- పిలువు వాడిని. - సంతోష్.
హే! సంతోష్!
హే! ఆ చొక్కా తీసుకు రా.
ఇలా ఇవ్వు.
ఇవి లెక్క పెట్టు.
ఇవెంత?
ఇంకెంత ఉండాలి?
- యాభై రూపాయిలు. - ఏంటి?
నీకు ఈ వయస్సులో యాభై రూపాయలు ఎందుకు?
- నాన్న, మొన్న... - దీన్ని ఏమంటారో తెలుసా?
దొంగతనం.
నేనే తీసుకోమన్నాను.
- అయితే? - మీ కొడుకు తీసుకుంటే దొంగతనమా?
నోర్మూసుకో! నేను నిద్ర పోతుంటే వాడు తీసాడు.
నాకు రెండు రోజులు సెలవు తిసుకున్నది దీని కోసమా?
అదే నేను అడుగుతున్నాను! నువ్వు అతిథిలాగా వారం వారం వస్తావు.
వారం కోపం అంతా ఒకేసారి చూపిస్తావు.
ఇరై నాన్న లాగా ఉండనక్కరలేదు.
కనీసం తిట్టకు.
- సంతోష్! - తాట తీస్తాను.
ఎదురు సమాధానమిస్తావా?
పిల్లవాడు వదిలేయండి. వదిలేయండి.
అబ్బా.
నేను ట్యూషన్‌కి పోతున్నానమ్మా.
- కాఫీ కూడా తాగలేదు. - అదే ముఖ్యం మరి!
మీ కోసం గొడ్డులాగా కష్టపడుతుంటే దక్కిన మర్యాద.
కఠినంగా ఉన్నాకూడా ఎలా తయారయ్యాడో చూడు!
ఇలాగేనా వాడిని పెంచేది!
ఛా.
ఏమండీ... ఏమండీ...
- ఇక్కడే ఉద్యోగం చూసుకోవచ్చుగా? - నోర్మూసుకో.
నేను చెప్పేదేంటంటే సంతోష్ వైపు నుండి కూడా ఆలోచించండి.
తండ్రితో కలిసుండాలని ఆశ.
దేవుడా, నేను అక్కడే ఉండాల్సింది!
మనమంతా ఒకే చోట ఉంటే అదే వాడికి సంతోషం.
ఆలోచించండి. ఇక్కడ చాలా ఉద్యోగాలున్నాయి.
మీకు ఏదో ఒకటి దొరకదా?
ఎవరన్నా తలుపు తీయండి!
నాన్నా, ఖాళీగా ఉన్నారుగా? తలుపు తీయండి.
ఈ ఇంటిలో నాకు మర్యాదే లేదు.
రా.
- హే, సంతోష్! ట్యూషనా? - అవును, అంకుల్.
- ఇరై ఎక్కడ? - పైన గదిలో ఉన్నాడు.
ఇరై నువ్వు ట్యూషన్ బంకు కొడుతున్నావని అన్నాడే?
- ఆంటీ... - హే. నువ్వు పైకి పో.
థాంక్స్, అంకుల్.
సంతోష్, జాగ్రత్త.
హే! నువ్వేనా అది పడేసింది?
అవును. నేనే.
నిన్ను చంపేస్తాను. కదులు.
పిల్ల పిశాచి.
ఇరై.
- సుగన్య, రాగి సంగతి ఇరైకు చెపొద్దులే. - సరే.
ఎందుకంత కంగారుగా ఉన్నావు?
ఇప్పుడే మిస్సైంది! ఫ్రెండ్స్ లో వడివేలులా పెద్ద సుత్తి తల మీద పడేది.
- ఏమంటున్నావు? - ఏం చెప్పను?
మీరు ఇక్కడ పిల్ల పిశాచిని పెంచుతున్నారుగా!
మా తమ్ముడిని ఏమీ అనకు.
- వాడు తమ్ముడు కాదు నస. - నిన్ను...
ట్యూషన్ బంక్ కొడదాము అంది నువ్వేగా. బ్యాగ్ తో వచ్చావేంటి మరి?
అవును, బంకే.
అయితే ఎక్కడికి మరి?
"నమస్తే. మీరు సెంట్రల్ రేడియో వింటున్నారు.
"ఈరోజు డిసెంబర్ 9 2006 సమయం రాత్రి ఎనిమిదిన్నర గంటలు.
"ముఖ్య వార్తలు.
"ప్రభుత్వ నిరుద్యోగ పథకాలకు వ్యతిరేకంగా ఢిల్లీ యూనివర్సిటీలో
"జరుగుతున్న నిరసనలు ఈ రోజు ముగిసాయి."
లోపలికి రాకూడదు
అతనిని అడుగుదాము.
అడుగు.
సర్!
- హా, ఏం కావాలి? - సర్, మేము రాగి స్నేహితులం.
ఏమైంది?
కొద్ది రోజుల క్రితం ఇక్కడ దారుణం జరిగింది.
ఎవరో దొంగలు ఇంటి మీద పడ్డారు.
పెద్దామెకు బాగా దెబ్బలు తగిలాయి. ఆమెను సెంట్రల్ హాస్పిటల్‌లో ఉంచారు.
మీ నాన్న నన్ను ఇక్కడ గార్డుగా పెట్టారు.
సరిగ్గా ఎప్పుడు జరిగింది?
చెప్పానుగా, కొద్ది రోజుల క్రితం, అర్థరాత్రి.
మీరు పోండి. మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
కె.ఏ. హాస్పిటల్
పోలీసులు ఇంకా నేరస్తులను పట్టుకోలేదు.
- ఇరై, వాళ్లిద్దరినీ వదలకూడదు. - ఇద్దరా?
అవును.
గిల్లీ, మీ ఇంటిలో దొంగతనం జరిగిందా?
లేదు, ఎందుకు అడిగావు?
వారిలో ఒక దొంగ తరువాత లక్ష్యం పట్టలథాన్ ఇల్లు అన్నాడు.
- "పట్టలథాన్" అంటే మిలటరీ, కదా? - అవును.
గిల్లీ, మన దగ్గర మీ తాత ఒక్కరే మిలటరీ వారు కదా?
అయ్యయ్యో! నేను ఈ విషయం పోలీసులకు చెప్పలేదు.
- రాగి! - బాబు!
మన టీచర్ ఇక్కడున్నారు.
పోలీసులకు ఈ విషయం చెప్పకు.
ఎందుకు?
దయచేసి ఆగు. మేము మళ్లీ వస్తాము.
రండి రా.
ఒక్క నిముషం, రాగి.
మన్నించు.
బాబు.
వాడు వాడేనా!
రెండు ఘటనలు ఒకే రోజు జరిగాయి.
కానీ ఆమె ఇద్దరు అని చెప్పింది.
రెండోవాడు పారిపోయాడు.
రెండోవాడికి ఈ దొంగ మా ఇంటిలో మన చేతిలో చచ్చాడని తెలుసు.
దొంగ "మన" చేతిలో చచ్చాడా?
"నువ్వు చంపావు."
గిల్లీ, ఇంకో దొంగ పోలీసులకు దొరికాడంటే కనుక,
వాళ్లకు ఖచ్చితంగా రెండవ దొంగ ఎటు పోయాడో చెపుతాడు.
వెంటనే, పోలీసులు మీ ఇంటికి వస్తారు.
ఒకవేళ దొంగ ఇంటివారు వాడు తప్పిపోయాడని కంప్లైంట్ చేస్తేనో,
పోలీసులు వెంటనే వాడికోసం వెతుకుతారు, కదా?
ఒకవేళ
ఆ రెండో దొంగ మొదటివాడిని వెతుకుతూ మా ఇంటికి వస్తే?
రాగి ఇంటిలో జరిగింది చూసాక,
పోలీసులు వాడి వెనక పడతారని వాడికి తెలుసు.
అందుకే వాడు వీడి కోసం రాడు.
కానీ పోలీసులకు రాగి కేసులో క్లూలే దొరకలేదు.
మనం నగలు కూడా పాతేసాము.
అందుకే పోలీసులకు ఇంకా ఏం తెలియదు.
పాపం, రాగి.
గిల్లీ,
మనం దొరికే అవకాశం ఉందంటే
అది రెండవ దొంగ వల్లనే కదా?
అవును.
ఆ దొంగ దొరికితేనే మనం దొరుకుతాము.
మనకు ఎంత సమయం ఉందో తెలియట్లేదు.
మనం ఈ వల నుండి దొంగ దొరికేలోపు బయటపడాలి.
లేదు.
ఇరై చెప్పింది విన్నారుగా.
పోలీసులకు అసలు ఏం తెలియదు.
మనకు సమయం ఉంది. ఏదో ఒకటి చేద్దాం.
శవాన్ని ఇంకెక్కడైనా పడేద్దామా?
ఛీ.
ఛీ ఏముంది? ఇంకో మంచి ఉపాయం ఇవ్వు మరి.
గయ్స్!
తను పడుకుంది.
వెళదాం.
పదండి.
రాగి!
- వెధవ. - హే!
నీకు పిచ్చా?
హే, గయ్స్. ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
లేదు, రాగి.
కింద ఉన్నాము.
వాడిని పట్టుకుంటాం, రాగి.
మీ నాన్న మాట్లాడారు, ఇరై.
వాడిని త్వరలోనే పట్టుకుంటారు.
మా అమ్మ గురించే నా బాధంతా.
రాగి, వాళ్లను పట్టుకుంటాము.
వాడే అతను.
ఇరై, మా అమ్మను ఇలా చేసినవాడిని నేను వదలను.
మనం పిల్లలమని మరిచిపోకూడదు.
కేవలం పోలీసులే వాడిని త్వరగా పట్టుకుంటారు.
లేదు, రాగి.
పోలీసులకు వాడు దొరికితేనే వేరేవాడు దొరుకుతాడు...
మీరంతా నాకు చాలా ముఖ్యం.
వాడిని ఎలా పట్టుకుంటారు?
మాకు మాత్రమే రాగి ఇంటి దొంగ చనిపోయాడని తెలుసు.
అతని పార్టనర్‌కి తెలియదు.
కదా?
అవును.
వాడు చావలేదు. బతికే ఉన్నాడు.
కానీ ఎక్కడో ఉన్నాడు. అది ఇంకో దొంగ కూడా నమ్మాలి.
అలా జరిగిందంటే, వాడు గిల్లీ ఇంటికి వెళ్లడిక.
పోలీసులతో కూడా చర్చించడు.
పోలీసుల కంటే ముందే రెండవ దొంగను పట్టుకోవాలి.
అప్పుడు గిల్లీ ఇంటికి వెళ్లాక, చచ్చిన దొంగ చాలా చోట్లకి
వెళ్లినట్టుగా మనం చిత్రించాలి.
పోలీసులు రెండవ దొంగను పట్టుకోక ముందే ఇలా చేసామంటే,
అప్పుడు వాడు గిల్లీ ఇంటి గురించి మాట్లాడడు.
అలా జరిగితే కనుక, రాగి కేసు కూడా పరిష్కారమవుతుంది,
అప్పుడు మనం తప్పించుకుంటాం దొంగ మాట్లాడడు కనుక.
రాగికి ఇదంతా చెబుదాము.
ఎందుకు?
రెండవ దొంగని పోలీసుల కంటే ముందు పట్టుకోవాలంటే,
రాగి సహాయం లేకుండా చేయలేము.
అవును.
రాగి పోలీసులకు కూడా ఏం చెప్పకూడదు.
- పా... - పాపం రాగి, కదా?
సరే మరి. కానీ పోలీసుల కంటే ముందు వాడిని పట్టుకోవటం ఎలా?
పోలీసుల దగ్గర లేని గట్టి సాక్ష్యం మన దగ్గర ఉంది.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
లోపల ఏమన్నా ఉందేమో చూడు.
నువ్వు కూడా రా.
రాగి, ఇందులో మీ అమ్మ నగలు ఉన్నాయేమో చూడు.
ఇది మా అమ్మది.
రాగి, వాడి ముఖం చూపిస్తాను. వాడో కాదో చెప్పు.
రాగి!
మన్నించండి.
గిల్లీ, రెండో దొంగని పట్టుకోవాలి.
ఇరై, నాతో రా.
ఏమన్నా దొరుకుతుందేమో చూడు.
బాగా గట్టిగా చూడు.
ఆగు, బాబు.
బాగా చెక్ చేయి!
నేనేం చేస్తున్నానో మరి?
గిల్లీ, ఏమైంది?
వెళ్లి సహాయం చేద్దాం.
హే. రా. తవ్వు.
నాకూ వా౦తి వస్తో౦ది.
నువ్వు సహాయం చేయి.
వాడి దగ్గర పర్స్ కూడా లేదా?
ఉన్నా కానీ అది వాడిదై ఉంటుందా?
ఇక్కడేదో ఉంది.
సెల్ ఫోన్ ఇది.
నాకు ఇవ్వు.
ఇది ఆన్ అవ్వట్లేదు.
తడిచినట్టుంది.
వాళ్ల తాత పొద్దస్తమానం నీళ్లు పోస్తుంటే తడవక ఇంకేమవుతుంది?
ఇది లాండ్ లైన్ నెంబర్.
లాండ్ లైన్ నెంబరా?
ఫోన్ ఇంకా లాండ్ లైన్ నెంబర్? ఇవి చాలు అనుకుంటాను.
ఇంకేమన్నా దొరికాయా?
లేదు.
మళ్లీ పాతేద్దాం.
థాంక్యూ, రాగి.
- సరే, బై. - బై.
లోలా ఐస్ క్రీం
- గుడ్ నైట్, బాబులు! - గుడ్ నైట్?
సహనాన్ని పరీక్షించకు. నోర్మూసుకుని పో.
- బై-బై. - బై గయ్స్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని