स्वागत है, बॉस।
क्या तुमने सभी को इकट्ठा कर लिया, खान?
सब हो गया, ठीक है।
एक लार्ज बना।
- एक लड़की बोली कि आपको अच्छे से जानती है। - अच्छा?
बढ़िया! चलो!
आओ। चलते हैं।
- आप उन्हें लेकर अभी जाओगे? - क्या वो सब इतनी अच्छी हैं?
कोई लफड़े वाली बात तो नहीं है ना?
नहीं, सब बराबर है।
क्या हाल है, भाई?
क्या आपने अपना काम शुरू कर लिया?
आप तो मुझे दिखते ही नहीं।
मैं एक इज़्ज़तदार इन्सान हूँ।
अच्छा? तो फिर आपके खिलाफ़ कई मामले होंगे।
उसका हेयरस्टाइल तो देखो, विग पहनकर उसे स्टाइल कहता है।
ए! हाथ हटा!
हैलो!
नाइट क्लब में मज़े करो।
मैं तुम्हें सुबह लेने आऊँगा।
अपना अच्छा ख्याल रखना।
तो, यहाँ मुझे कौन जानता है?
बॉस, आपके ठीक पीछे।
ए! तुम रिको की गर्लफ़्रेंड हो, है न?
वो तो तुम्हें जाने नहीं देगा।
रिको को क्या हुआ? क्या तुमने उसे मार दिया?
- मैं इसे तुरंत खरीदूंगा। - ठीक है, बॉस।
ये क्या है, बॉस? ऐसे तोहफ़े देकर आप उसे बिगाड़ दोगे।
अरे! मुझे जितना सोना चाहिए मिल जायेगा, पर इसके जैसी औरत उससे ज़्यादा कीमती है।
एक काम करो।
आज रात जो भी ग्राहक मिले उसे यह कार्ड दे देना।
ठीक है, बॉस।
मिलते हैं!
"परसपरम स्त्री स्वर्ग, उत्कृष्ट फ़िज़ियोथेरेपी।"
बाय, भाई!
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से में सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
सर, पेपराई डेड कॉलेज से दो आदमी आपसे मिलने आए हैं।
"डेड कॉलेज"?
वही जगह जहाँ आदिवासी कलाकृतियाँ रखी जाती हैं।
म्यूज़ियम ऑफ़ इंडीजीनियस आर्ट।
हिंदी बोलने वाले लोग नहीं, वो तमिल भाषा बोलते हैं।
- उनसे रुकने को कहो। मैं उनसे मिलता हूँ। - ठीक है, सर।
ये सब क्या है, सर?
हमें लगा आप हमें शहर में मिलेंगे,
पर आपने यहाँ शाखा खोल ली।
सभी को सीसीटीवी की अहमियत का एहसास होना चाहिए।
कोई बात नहीं, सर।
हमारे संग्रहालय में सीसीटीवी लगाने के बावजूद,
हमारा एक सामान गायब हो गया है।
ऐसा क्या?
- क्या गायब हुआ? - उसे लॉकेट पेंडेंट कहते हैं।
उसमें एक पेंटिंग है।
एक तरह की छोटी सी पेंटिंग।
ठीक, देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
उसी विशेष दिन की आपके सीसीटीवी की फुटेज ख़राब क्यों है?
हमें पता भी नहीं कि वो चोरी हुई या खो गई?
आपने संग्रहालय के कर्मचारियों से पूछा?
वो आप हम पर छोड़ दो।
जो आपकी ज़िम्मेदारी है उसका जवाब दो। जल्द से जल्द फुटेज वापस लाइए।
आप नाराज़ क्यों हो रहे हो?
आपने पुलिस को खबर कर दी?
पुलिस के पास शिकायत दर्ज करो और एफ़आईआर की एक कॉपी लाओ।
मैं आवश्यक औपचारिक कार्रवाई करूँगा।
- हैलो। - हैलो।
- हाँ! - आपके मैनेजर से सीसीटीवी के बारे में मिले,
पर वो हमसे बहुत रूखा बर्ताव कर रहा है।
ऐसा? उसे फ़ोन दो। मुझे उससे बात करने दो।
यह लीजिए।
- लिओ? लिओ? क्या मुझे सुन सकते हो? - सर।
- बस आदेशों का पालन करो। - ठीक है, सर।
- ठीक है? - मैं देखता हूँ।
मैं फुटेज जल्द से जल्द ठीक करता हूँ।
- काम पूरा होते ही मुझे बताना। - ठीक है, सर।
शुक्रिया।
ये एक जोकर है।
बॉस आ गए हैं।
स्वागत है, लिओ।
बैठ जाइए।
बैठिये, बॉस।
ए! उस साले को यहाँ लाओ।
चलो, बॉस तुमसे मिलना चाहते है।
- बॉस। - इसे मेरी नज़रों से दूर रखो।
वरना उसे मार सकता हूँ।
चल!
- क्या उसने कुछ बताया? - नहीं। कुछ भी नहीं।
बॉस,
जैसा आपने कहा, उन्होंने संग्रहालय से आसानी से बैग चुरा लिया।
ज़्यादातर, ब्लेड काम पूरा होने के बाद, और पैसा बनाने के लिए घुसपैठ करता है।
उसी तरह, बैग चुराने के बाद, दोनों कमीने शहर में निकल गए।
उन्हें इनाम के बारे में बताया था, है न?
तो उन्हें और पैसे क्यों चाहिए थे?
उनसे कहा था कि काम खत्म होते ही उन्हें इनाम मिल जाएगा।
फिर?
इन लोगों ने निशान लगाए घरों को लूटा
- और रेट्टामुगड़ू चले गए। - रेट्टामुगड़ू?
हाँ। उन्होंने दो घरों पर निशान लगा रखे थे।
पर पहले घर में एक हादसा हुआ और वो अलग हो गए।
पर ब्लेड ने दूसरे घर जाने की बात की।
- कोई कानूनी केस दर्ज हुआ? - हाँ।
पुलिस पारी और ब्लेड को खोज रही है।
दूसरे घर से पुलिस की कोई शिकायत?
कुछ नहीं, बॉस।
- अगर पीटा तो पारी सच बता देगा। - रिको।
एक हफ़्ते के अंदर ब्लेड उस चुराए लॉकेट और बैग के साथ चाहिए।
मरा हुआ या ज़िंदा।
अगर तुम्हारा आदमी अपना काम शुरू करना चाहता है,
तो मतलब है कि अब वो तुमसे डरता नहीं है।
और बिना डर के भाई बनने का कोई फायदा नहीं।
जल्द ही उसे पकड़ लो।
पारी को हिरासत में ही रखो।
तुम उससे दोस्ती करो।
- यक़ीनन वो कुछ बता देगा। - ठीक है, बॉस।
इसलिए मैंने किसी को उसे चोट पहुँचाने नहीं दिया।
सलाम, बॉस।
ठीक है, बॉस।
रेट्टामुगड़ू?
यहाँ दस्तखत कीजिए।
- तुम्हारे पिता कैसे हैं? - बढ़िया हैं।
मेरे पापा को ही आना था।
महालिंगम अंकल ने पापा को इसे गिरवी रखवाने को कहा, तो...
वो अपने बेटे को भेजते। उन्होंने तुम्हें क्यों भेजा?
सैंडी अभी स्कूल में होगा। ये एक छोटा सा काम था, कोई बड़ी बात नहीं।
- हैलो। - गिल्ली।
अपने डैड के साथ पुलिस स्टेशन आया हूँ।
हमारे पास जो लैंडलाइन नंबर है, उससे हमें मृतक का पता खोजना होगा।
ध्यान से! गलती से तुम अपने डैडी से मत पूछ लेना।
मुझे पता है।
मैं... खयाल रखूँगा।
के-1। रेट्टामुगड़ू पुलिस स्टेशन
- पाज़्हानी! - सर!
- यह मेरा बेटा है। - जानता हूँ।
उसे आपराधिक न्याय प्रणाली पर पढ़ना है।
उसके कुछ संदेह हैं।
तो दिखाने लाया हूँ कि हम काम कैसे करते हैं।
- प्लीज़ उसका मार्गदर्शन करना। - ठीक है।
मेरे पीछे आओ, इरई।
अंकल, क्या ये सभी कागज़ी फ़ाइलें डिजिटाइज़ की गई हैं?
नहीं, इरई। सरकार ने इस काम को आउटसोर्स कर दिया है।
काम अभी चल रहा है।
दूसरे स्टेशनों से गुमशुदगी के केस मिलने पर क्या करते हैं?
आपको डाक से जानकारी भेजी जाती हैं?
आपातकालीन रिपोर्ट को इंटरनेट पर अपलोड कर देते हैं।
बस पुरानी फ़ाइलें ही लंबित हैं...
दूसरे स्टेशनों के आपातकालीन मामले यहाँ अपडेट हो जाते हैं?
हाँ, ज़रूर।
- क्या मैं देख सकता हूँ? - लो, देखो।
सर ने बताया कि तुम हमेशा क्लास टॉपर रहे हो!
इरई।
अंकल, क्या मैं इस पर गेम खेल सकता हूँ?
- मुझे पता था। - खैर...
वार्षिक परीक्षा पास है। माता-पिता मुझे घर पर खेलने नहीं देंगे।
खेल लो।
यहाँ आओ।
अपने संदेह दूर करने का नाटक करके, तुम यहाँ गेम खेलने आए हो।
अगर सर को पता लगा, तो मुझे डांट पड़ेगी।
कोई बात नहीं। तुम खेलो।
साइबर अपराध 0443-234876 पता परसपरम स्त्री स्वर्ग
परसपरम स्त्री स्वर्ग, बेबीनगर, ग्रीन गेट्स।
तो, यह लड़कियों का छात्रावास है?
किसी मठ जैसा लगता है।
वहाँ जाकर अपना काम पूरा करते हैं।
- कौन सा काम? - जैसा बाला ने कहा,
यह दिखाने कि मृत चोर अभी भी ज़िंदा है और भाग रहा है।
पर कैसे?
- तुम उसका फ़ोन चालू कर पाए? - अभी तक नहीं।
हमें उस मरे हुए आदमी की कई तस्वीरें लेनी हैं।
तस्वीरों से पता चलेगा कि वो ज़िंदा है और इधर-उधर घूम रहा है।
हमें मिस्टर परसपरम को फ़ोन पर तस्वीरें दिखानी होंगी।
यह ज़रूरी है कि दूसरे चोर उन तस्वीरों को देखें और इस पर यकीन करें।
मरे हुए आदमी का एक फ़ोटोशूट?
साथ ही, उसे फ़ोटोशॉप करना है।
उसे फिर से खोदेंगे?
अगर ये "स्त्री स्वर्ग" है,
तो रागी से उनसे बात करने को कहते हैं।
उसकी सेहत के लिए ये सही नहीं है।
ए!
रागी को दूसरे बंदे की पहचान करनी होगी।
उसे आना ही होगा।
स्कूल और घर को कैसे संभालें?
फिर से सस्पेंड हो जाएँ?
हम बहुत कम जानकारी के सब कर रहे हैं।
हे भगवान, कोई हमारे रास्ते में न आए।
मेरे पापा आ गये हैं।
- स्वागत है। - अंदर आओ, चेज़ियन।
तुम सब यहाँ खेल रहे हो।
तुम सब रागी के यहाँ रुक सकते थे।
अंकल, रागी कौन हैं?
ए! अब नाटक मत करो।
- घर पर सब कैसे हैं? - सब ठीक हैं।
- आपको रागी के बारे में पता है, है न? - हाँ।
- वो लड़की मेरे घर पर रह रही है। - ठीक है।
यह केस मेरे दिमाग में घूम रहा है।
तो... मैंने सोचा...
हम कमज़ोर घरों का निरीक्षण कर रहे हैं जो आसान लक्ष्य हैं।
मैं आपके घर को भी जाँचना चाहता था।
- अगर आपको एतराज़ न हो तो। - नहीं, नहीं, प्लीज़।
- तुम देख सकते हो, चेज़ियन। - शुक्रिया।
उनके साथ जाओ।
क्या?
- क्या हो रहा है? - क्या?
- वो यहाँ क्या कर रहा है? - अंदर?
क्या चल रहा है?
क्या हो रहा है, दोस्तों? किसे जेल हुई है?
इरई।
- क्या यह आपका है? - नहीं।
मेरे घर में कोई इनहेलर इस्तेमाल नहीं करता।
ठीक। आप इनहेलर का इस्तेमाल नहीं करतीं।
शायद... अगर यह चोर का हुआ तो?
मुझे नहीं लगता यह उनका सामान है, डैड।
शायद यह दादाजी का है। मैं इसे यहाँ खेलने के लिए लाया था।
क्या यह खेलने की चीज़ है?
सॉरी, पापा।
भईया!
भईया, यह फ़ोन काम नहीं कर रहा। ज़रा देखेंगे?
काफ़ी टूटा-फूटा लग रहा है।
पूरा ख़राब हो गया है। अच्छा होगा तुम नया खरीद लो।
भईया, प्लीज़ बता दो अगर अतिरिक्त पुर्ज़े चाहिए, तो हम ले आएँगे।
इस फ़ोन के कोई पुर्ज़े नहीं मिलेंगे।
अपना समय बर्बाद मत करो।
इसमें कोई डाटा है?
इसमें एसडी कार्ड है।
पानी लगने से शॉर्ट सर्किट हो गया।
जाओ। कोई पैसा नहीं लगेगा।
किसने कहा पैसा देंगे?
- लालची मत बनो। - चलो, चलते हैं।
अब क्या करना है?
देखो, दोस्तों, ख़राब फ़ोन में जो भी है, उसे निकालने के लिए,
लोग एसडी कार्ड पढ़ने की कोशिश करते हैं।
हम ऐसा ही मेमोरी कार्ड खरीदते हैं,
गिल्ली की फ़ोटोशॉप फोटो उसमें डालकर, उस कार्ड को डेड फ़ोन में डाल देंगे।
हम उसे स्त्री स्वर्ग में दिखाएँगे।
इससे पता लगेगा कि चोर ज़िंदा है
और उसकी वो तस्वीरें हाल की ही अलग-अलग जगहों की हैं।
क्या सोच रहे हो, पारी?
ये कि तूने ब्लेड का साथ क्यों दिया?
मुझे वो काम लेना ही नहीं चाहिए था।
उन्होंने कहा, "अंतिम काम।"
मैं हमेशा के लिए सब छोड़ना चाहता था।
लिओ मुझे आज़ाद नहीं कर रहा था।
मुझे यकीन था कि यह मेरा आखिरी काम होगा
और उसके बाद मैं दूसरों के जैसे शांति से जी पाउँगा।
मेरी कावी की चमकीली मुस्कान! मैंने हमारे एक अलग जीवन की कल्पना की थी।
तो तुम लोग ऐसी जगह क्यों घुसे जो तुम्हारे काम का हिस्सा नहीं था?
हम सीधे संग्रहालय में गए।
उस समय कोई पहरेदार नहीं थे, जैसा लिओ ने कहा था।
हमने आराम से बॉक्स चुरा लिया।
और उसमें एक चेन थी पेंडेंट के साथ।
ब्लेड ने उसकी जाँच की थी।
वह कोई कीमती नहीं थी।
वो चिढ़ गया और मुझे अपने साथ घर लूटने ले गया।
मुझे लगता है कि उसने
जानबूझकर तुम्हें मुसीबत में डाल दिया।
तुम उसकी वजह से क्यों भुगतना चाहते हो?
बस ब्लेड और बैग के बारे में बता दो।
बस मुझे बता दो।
ठीक है, इसे इस तरह से सोचो।
वो क्यों भागेगा?
हमने किसी बेकार चीज़ को लूटा।
गहने तो पिछली घुसपैठ से आए हैं।
फिर भी वो क्यों भागेगा?
क्या होगा अगर...
किसी ने उसकी हत्या कर दी?
इसके लिए एक दरवाज़ा बनाएँ?
हमने इसे कई बार खोद लिया है।
उसका शरीर सड़े टमाटर जैसा लगता है।
वो बहुत बुरी तरह से बिगड़ गया है।
जल्दी, वरना चमड़ी निकल सकती है।
तुम क्या करोगे?
पहले ही उसके चेहरे की तस्वीरें ली थीं।
उसके चेहरे की तस्वीरों को पुराने चेहरे से बदल दूँगा।
हैलो।
मिस्टर राजेन्द्रन, साहूकार बोल रहा हूँ।
ओल्ड ट्राएर कान्वेंट
हाँ, पापा।
तुमने संतोष के गहने चुराए?
नहीं, पापा, मुझे मिला था।
उसके मामलों में दखल क्यों दे रहे हो?
यहाँ तुम बड़े हो, है न?
जब वो फिसलकर साइकिल से गिरा था, तब उसकी जेब से गिरा था।
अगर ऐसा हुआ तो भी क्या?
तुम्हें उसकी परवाह क्यों है?
अगर तुम्हारा नाम उन बच्चों के साथ एक बार और जुड़ा,
तो मैं तुम्हें जेल में डालकर पीट-पीट कर मार दूँगा!
अभी देरी नहीं हुई है।
अगर तुम्हें सस्पेंड होना है, तो
मैं प्रिंसिपल के कमरे में जाकर गड़बड़ करूँगा।
- मुझे कोई दिक्कत नहीं। - तुम्हें दिक्कत नहीं?
गिल्ली दूसरे स्कूल चला जायेगा। हमें ही इसकी कीमत देनी पड़ेगी।
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
ये सस्पेंड होने से घबरा रहा है।
वो आ रहा है। हर चीज़ के लिए वो ही दोषी है।
उसके बालों को देखो, चिड़िया के घोंसले जैसे।
- ए, गहने कहाँ हैं? - वह किसके थे?
तुमने उसे अपने दोस्त के घर से चुराया?
तुम्हें क्या? वो मेरे परिवार के गहने थे।
तुम्हारे दोस्तों से पूछता हूँ।
भाड़ में जा, बेवकूफ़।
- क्या कहा? - बेवकूफ़।
- चोर, तेरी हिम्मत कैसे हुई? - तू मुझे छुएगा?
मुझसे हाथ हटा।
- ए! - ऐ, विनय!
तू छोटा है इसलिए छोड़ रहा हूँ।
ए, बाला और गिल्ली! चलो!
- साले! तूने उसे छुआ कैसे? - लड़ना बंद करो।
ध्यान से!
ए, सैंडी।
तुझे पीट-पीटकर मार डालूँगा।
बाला, गिल्ली इसे अच्छे से पीटो।
हम प्रिंसिपल के ऑफ़िस के बगल में हैं। सबको दिख जायेगा।
उसे जाने दो!
मेरी बात सुनो!
बेवकूफ़।
सनकी।
अगर पढ़ना नहीं है, तो घर पर ही रहो।
स्कूल का नाम क्यों खराब करना?
बेवकूफ़, सब दो हफ़्तों के लिए सस्पेंड।
तुम लोगों के लिए कोई रिवीज़न क्लास, प्रैक्टिकल या इंटरनल परीक्षा नहीं।
अगर वार्षिक परीक्षा में फेल हुए, तो बड़ी मुसीबत में फंसोगे।
कोई टीसी नहीं दूँगा। मैं बस तुम्हें बाहर निकाल दूँगा।
दफ़ा हो जाओ।
- ठीक है, बाय। - बाय।
बाय, सैंडी। बाय, इरई।
- बाय। - बाय।
तुम्हें देर कैसे हुई?
तुमने सुना। देर से क्यों आए हो?
ऐसे ही, माँ।
बस करो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
- मुझे जवाब दो। - कुछ नहीं हुआ, माँ।
ए! संतोष!
मैं बाला की अम्मा से मिली।
तुम चार दिन के लिए सस्पेंड हो?
सिर्फ़ मैं नहीं। इरई, बाला और गिल्ली भी है।
पर क्यों?
मैं आपको कैसे बताऊँ? क्या कॉफ़ी तैयार है?
- कॉफ़ी? - तुम क्या कर रहे हो?
चुप हो जाओ!
मुझे उससे बात करनी है।
- दखल मत दो। मेरे साथ आओ। - उसे जाने दीजिए।
आओ!
- संतोष! - ए!
यहाँ से जाओ।
दरवाज़ा खोलो।
- प्लीज़ दरवाज़ा खोलो। - इसे पकड़ो।
मुझे थप्पड़ क्यों मारा?
अगर अभी मुझे जवाब नहीं दिया, तो पीटकर चटनी बना दूँगा।
तुम्हें यह कैसे मिला?
यह कैसे मिला?
सैंडी के पास उसकी माँ के गहने थे।
शायद उसकी जेब से गिर गया।
मेरे बेटे ने उसे उठाकर मुझे दिया।
- पापा... - तूने चोरी की?
- नहीं। - तो फिर तुझे ये कैसे मिला?
मुझे जवाब दो वरना तेरी अच्छी धुलाई करूंगा।
बोलो!
- तू... - पापा, मुझे नहीं पता।
- मैंने चोरी नहीं की। - तुझे कैसे मिला?
- मैंने चोरी नहीं की। - कैसे मिला?
मैंने इसे गिल्ली के घर से लिया।
- पापा। - ए! ए!
- पापा, प्लीज़ मुझे मत मारो। - तूने कहा कि इसे नहीं चुराया।
यह गिल्ली का नहीं है।
क्या मतलब?
पिछले हफ़्ते,
गिल्ली के घर में कुछ हुआ था।
क्या हुआ?
गिल्ली ने गलती से एक चोर को अलमारी में बंद कर दिया।
कुछ समय बाद, चोर अलमारी में मर गया।
मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ।
हे भगवान!
तुम लोग कितने साल के हो?
तुम लोगों ने यह क्या सत्यानाश कर दिया?
ए, मुझे तुझे पीटने में डर लग रहा है।
क्या हुआ?
क्या छोटी दुकान खुली है? मेरे लिए एक सिगरेट ले आओ।
- तुमने तो सिगरेट पीना छोड़ दिया। - प्लीज़ मुझे ला दो।
प्लीज़, पापा, मुझे माफ़ कर दो।
आप जो भी कहेंगे, मैं वही करूँगा।
पर मेरे दोस्तों पर दया करो।
मुझे नहीं पता उनका सामना कैसे करूँ।
मिस्टर राजेन्द्रन इंस्पेक्टर
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल