‫انظر كم أوسعوك ضرباً.‬
‫يستحيل أن يكونوا أطفالاً!‬
‫سأطلب من والدك أن يتخذ إجراء ضدهم.‬
‫حسناً، على رسلك. ولدي المسكين.‬
‫"السيد (راجيندران) - مفتش"‬
‫ذاك الرجل؟‬
‫كأنه لم يفعل ما يكفي.‬
‫- ‫- السيد "راجيندران"؟ ‫- ليس في البيت.‬
‫- ‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعلم.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫نعم.‬
‫- ‫- سأطلب منه أن يعاود الاتصال بك. ‫- ما من داع.‬
‫سآتيه في قسم الشرطة.‬
‫ابنك ضرب ابني ضرباً مبرحاً.‬
‫ألن تحاسبه على ما فعل؟‬
‫إنه شجار صبية.‬
‫لم قد نتدخل؟‬
‫والآن يدافع عن أفعاله.‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫كيف غفلت هذا؟‬
‫حمداً للرب. ما من إصابات للرأس.‬
‫هل سقطت في الآونة الأخيرة؟‬
‫نعم، أُصيبت قبل أسبوع.‬
‫أرأيتم؟ هذا ما حدث على الأرجح.‬
‫وقع نزيف داخلي حاد في الركبة.‬
‫وقد تخثر الدم مع مرور الوقت،‬
‫ما أدى إلى هذا التورم.‬
‫والآن سأريكم شيئاً بالغ الأهمية.‬
‫إنها سلسلة.‬
‫أنا أوصي بها بشدة لمرضاي.‬
‫لأنها تحتوي على كل التفاصيل.‬
‫- ‫- فلتبق معك. ‫- حسناً يا دكتورة.‬
‫سوف أصف لك حقنة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إن أردت لها أن تخرج من البيت،‬
‫فلتُحقن بهذا الدواء أولاً.‬
‫- ‫- اسم الحقنة "كلوت 9"، مفهوم؟ ‫- "كلوت 9".‬
‫"(كيه 1) قسم شرطة (ريتاموغادو)"‬
‫سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫لديك زائر.‬
‫- ‫- من مكتب الإدارة؟ ‫- لا.‬
‫يبدو أنهم مسؤولون ما.‬
‫سيدي، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫إنه المحامي الذي رفع دعوى ‫ضد انتهاكات حقوق الإنسان.‬
‫حسناً، لك كامل الحرية.‬
‫سيدي، سمعت أن أحد رجال "أيرا" مفقود.‬
‫أخبرني بما إن كنت قد سمعت أي معلومات عنه.‬
‫نحن أيضاً نحاول العثور عليه، ‫لذا فقد تفيدنا معلوماتك.‬
‫لقد اكتشفوا أمره.‬
‫لحسن الحظ، تمكنا من نقله إلى مكان آخر.‬
‫تحياتي يا أخي.‬
‫هدوءاً يا جماعة!‬
‫اقعد.‬
‫"ليو"!‬
‫يبدو أنك قد تجاوزت توقعاتي.‬
‫أخبر "أيرا" بأنني أحتاج إلى بعض وقت.‬
‫لا علم له بالأمر يا "ليو".‬
‫لقد عهد إليّ بالأمر، وأنا عهدت إليك به.‬
‫لكنك فشلت.‬
‫اختفى أحد رجاله.‬
‫وهو الآن في ورطة.‬
‫ثم إن القلادة عزيزة عليه إلى أبعد ما يكون.‬
‫لذلك استعنت بك، لأنك خبير كاميرات مراقبة.‬
‫- ‫- لم أتوقع أن تخفق! ‫- يا أخي.‬
‫لا أريد أن أخسر سُمعتي.‬
‫- ‫- لديّ خطة بديلة! ‫- يا هذا!‬
‫خطة؟ من أي نوع؟‬
‫مرؤوسك قد جعل منك أضحوكة بالفعل.‬
‫وتسعى إلى منصبي وربما منصب "أيرا" أيضاً؟‬
‫فلتجد القلادة المفقودة.‬
‫"ريكو".‬
‫هل هجرت حبيبتك أم هجرتك هي؟‬
‫حسناً، لا ألومك، فلا خير في امرأة مستغلة.‬
‫أين رأيتها يا أخي؟‬
‫مع "بانير". لقد اشتراها.‬
‫- ‫- تباً لك يا "بانير"! ‫- يا هذا!‬
‫هل نحن هنا لمناقشة مشكلاتك؟ ‫إما أن تجد "بلايد" وإما أن أقتلكم جميعاً.‬
‫أخي، القلادة ستكون أمامك في خلال أسبوع.‬
‫هيا!‬
‫"ليو"، وجدت منزلاً لك في "ريتاموغادو".‬
‫- ‫- لكنه منزل مفتش مساعد. ‫- لا مشكلة. قد يفيدنا ذلك.‬
‫"أهلاً بكم في (ريتاموغادو)"‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدتي.‬
‫- ‫- "إراي"، أحضر المفتاح. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- يا عم، أعطني شوكولاتة. ‫- سلّم على العم.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- هاك الشوكولاتة.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- بلّغني السمسار بوصولك.‬
‫- ‫- ما اسمك؟ ‫- "ليو". "ليونارد".‬
‫- ‫- أنا "سوغانيا". ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- أهذه أول زيارة لك؟ ‫- نعم.‬
‫أمي.‬
‫- ‫- المفتاح. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- هيا. ‫- أنزل الأمتعة رجاءً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"الجرو الصغير يقفز ويلعب وينبح ‫ويهزّ ذيله، إنه جرونا الأليف"‬
‫أمي!‬
‫- ‫- لم تخبريني بأمر المستأجر الجديد. ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لقد وعدتني بأن تُسكني ‫المعلّمة و"راغي" في الطابق العلوي.‬
‫- ‫- لكنها تقيم معنا بالفعل. ‫- أمي.‬
‫- ‫- هذا ظلم. ‫- ماذا؟‬
‫"إراي"؟‬
‫- ‫- أنا آسف يا "راغي". ‫- علام؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل انتهيتم من النقل؟‬
‫ليس بعد!‬
‫لن تُسألي عن شيء لأن المعلّمة أمك.‬
‫- ‫- هل انتهيتم؟ ‫- نعم يا معلّمة.‬
‫- ‫- لا يا معلّمة. ‫- لا.‬
‫عجّلوا في النقل.‬
‫وليسلّم الآخرون دفاترهم ويحضروا الصف.‬
‫"راغي"؟‬
‫- ‫- هل انتهيت؟ ‫- لا يا أمي.‬
‫لا يا معلّمة. أمهلينا 5 دقائق.‬
‫كنت أراقبك، ورأيتك تدردشين بلا توقّف.‬
‫انتهي من النقل وتعالي بسرعة.‬
‫"غيلي"، سأمسح اللوح.‬
‫- ‫- يا هذا! إياك. ‫- يا مهووس الكتب!‬
‫- ‫- قلت، إياك أن تمسحه. ‫- مهلاً.‬
‫يا أنت!‬
‫ماذا حدث يا "راغي"؟‬
‫- ‫- هل أصبت عينيك؟ ‫- لا.‬
‫هيا، أريني.‬
‫عيناك سليمتان، لكنك تنزفين قليلاً.‬
‫لا تدخلي الصف وأنت تنزفين، ‫وإلا فستوبخني المعلّمة.‬
‫- ‫- امسحي الدم. ‫- أنت تحجب اللوح. تنح جانباً.‬
‫يا صاح، يبدو أن النزيف لم يتوقف.‬
‫فقد نُقلت إلى المستشفى في سيارة الإسعاف.‬
‫هذا ليس كافياً يا "راغي".‬
‫ما دمت ستقطعين معنا ذلك الشوط، ‫فعلينا شراء تلك الحقنة.‬
‫13 ألف روبية؟‬
‫نعم، هات ما عندك.‬
‫"غيلي"، هل وصل الجميع؟‬
‫"بالا" في طريقه، ‫لكنني لا أستطيع التواصل مع "ساندي".‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- أيمكنك أن تحصّل 13 ألف روبية؟ ‫- ماذا؟‬
‫13 ألف روبية؟‬
‫لماذا؟ هل سنركب طائرة؟‬
‫بل لشراء الحقنة لـ"راغي" يا صاح.‬
‫يا رجل، حبك لا يُطاق!‬
‫هل رفض والدك شراءها؟‬
‫لا.‬
‫لكن الدكتورة أوصتها ‫بتعاطي الجرعة قبل الخروج من البيت‬
‫كإجراء وقائي.‬
‫إذاً اطلب منها ألّا تخرج.‬
‫لكنها سترافقنا يا رجل.‬
‫حسناً. لست متأكداً ‫مما إن كان بإمكاني تحصيل المبلغ.‬
‫سأحاول أن آخذه من جدّي.‬
‫ولتحاول أنت الآخر ‫تحصيل أكبر قدر من المال. سنتصرف.‬
‫"راغي".‬
‫نحن ذاهبون إلى بستان النساء.‬
‫ليس عليك إلا أن ترافقينا وتنفّذي ما نطلبه.‬
‫هل الصور جاهزة؟‬
‫أر "راغي" إياها.‬
‫المتوفى لص.‬
‫ما دخله ببستان نساء؟‬
‫أهلاً. لقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫أين كنت؟‬
‫مهلاً. أرني وجهك!‬
‫ما هذا؟‬
‫خائن!‬
‫لقد فعلت بالضبط ما قررنا ألّا نفعله.‬
‫لم أحاول بيع المجوهرات.‬
‫- ‫- أردت إخفاءها في مكان ما... ‫- اخرس!‬
‫كيف أمكنك أن تخفي علينا أنك أخذتها؟‬
‫آسف يا "غيلي".‬
‫أنت خائن بالفعل.‬
‫ليتك لم تخبر أباك على الأقل.‬
‫انظر إلى هذا...‬
‫إذاً فالضرب يغيّر ولاءك؟‬
‫- ‫- "غيلي"، أرجوك. ‫- غادر من فضلك.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫مصيري ألّا أعيش مع والديّ أبداً.‬
‫يا رجل!‬
‫- ‫- يا "غيلي". ‫- "إراي".‬
‫اجعلهم يفهمونني على الأقل.‬
‫لماذا لا يزال هنا؟‬
‫اطرده.‬
‫لا تبك يا "غيلي".‬
‫كفّ عن البكاء.‬
‫لا أعلم ما إن كان هذا هو الصواب.‬
‫ماذا إن ضُبطنا ونحن ننقل الجثة؟‬
‫- ‫- اصمت! ‫- كفاك تشاؤماً.‬
‫أتظن أنني أستمتع بنبش هذا القبر كل يوم؟‬
‫يجب ألّا نتصرف بطيش وتسرّع.‬
‫أين كنت لترمي الجثة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ساندي" كشف كل شيء.‬
‫الجثة مدفونة في فنائي الخلفي. ‫ستأتي الشرطة إلى هنا مباشرةً!‬
‫- ‫- هل سمعتم صوتاً؟ ‫- نعم.‬
‫ثمة شخص قادم. لنختبئ.‬
‫هيا!‬
‫"غيلي"، هناك من جاء لنهب منزلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- من أنت؟ ماذا تريد؟ ‫- في الواقع...‬
‫وجودك هنا غير مسموح به. ابتعد.‬
‫إنه يبحث عن شيء ما.‬
‫إنه ينبش القبر.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا نعرف من يكون هذا الرجل، ‫ولا نعرف سبب وجوده هنا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫إنه والد "ساندي".‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫يجب أن نمنعه بطريقة ما. سأنادي جدّي.‬
‫جدّك ليس قادراً على نجدتنا.‬
‫لنفكر في خيار آخر.‬
‫- ‫- إنه "ساندي". ‫- لقد ضربه.‬
‫هيا يا "غيلي".‬
‫هل صدّقتم الآن أنني لست خائناً على الأقل؟‬
‫- ‫- ألم تأكل حتى الآن؟ ‫- لم أعد إلى منزلي.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫آسف.‬
‫وحده أبي من يعرف بالأمر. لا أحد يعرف غيره.‬
‫لكن لماذا ضربته؟‬
‫كاد يبلّغ الشرطة عنا؟ لا يمكننا أن نثق به.‬
‫سنقع في ورطة إن أطلقنا سراحه.‬
‫ما خطتك؟‬
‫لنحبسه هنا.‬
‫يا عم.‬
‫أنت في بيتي.‬
‫أبي، هذا لم يكن في نيّتنا.‬
‫لدينا عمل مهم لنقوم به. ‫سنطلق سراحك عندما نتممه.‬
‫رجاءً لا ترتكب أي حماقات حتى ذلك الحين.‬
‫وإلا فسوف نغضب.‬
‫لماذا تصرخ وفمك مكمّم؟‬
‫نادنا إن احتجت إلى أي شيء يا عمّي.‬
‫"سانتوش".‬
‫اشرب هذا.‬
‫هاك. اشربه.‬
‫انتبه، فهو ساخن.‬
‫هل قال لك أبوك أي شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أره منذ الصباح.‬
‫لماذا ضربك البارحة؟‬
‫بلا سبب معيّن كالعادة.‬
‫لست أعرف.‬
‫أشعر بأن ثمة شيئاً مريباً يدور بينكما.‬
‫وكلاكما تخفيانه عني.‬
‫أمي، لقد قال لي ليلة أمس،‬
‫"لا يروقني هذا المكان.‬
‫أريد العودة إلى العمل بأسرع ما يمكن."‬
‫لا بد أنه قد عاد إلى العمل.‬
‫سأتصل به.‬
‫بئساً، ستتصل به.‬
‫لكنك قد تزعجينه يا أمي.‬
‫أغلق البوابة واتبعني.‬
‫- ‫- هل لي بفكّة لإجراء مكالمة؟ ‫- أين "ماها"؟‬
‫أنا على وشك الاتصال به.‬
‫كان ليصبح في المكتب الآن.‬
‫- ‫- أغلقي الخط يا أمي، فقد يصرخ عليك. ‫- مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا زوجة "ماهالينغام".‬
‫- ‫- هلّا تناوله السمّاعة. ‫- انتظري، دعيني أتحقق من وجوده.‬
‫إنه هناك.‬
‫أمي، دعيني أكلم أبي.‬
‫حسناً، هاك. لن يغضب إن كلمته أنت.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫زوجك لم يأت اليوم.‬
‫إنه يوم عُطلته الأسبوعية.‬
‫- ‫- يُفترض أن يأتي غداً. ‫- حسناّ يا عم.‬
‫أوصه بالاتصال بنا عندما يهدأ غضبه.‬
‫غضبه؟‬
‫- ‫- أنت ابن "ماها"، صحيح؟ ‫- نعم يا عمّي.‬
‫والدك لم يأت إلى المكتب اليوم.‬
‫أريد أن أعتذر إليه فحسب.‬
‫تعتذر إلى من؟ لم يأت إلى المكتب اليوم.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حسناً، دعك من الأمر ما دام غاضباً. ‫سأنهى أمي عن الاتصال به أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫- ‫- ما الأمر؟ ‫- إنه في المكتب.‬
‫لكنه ليس مستعداً للتحدث.‬
‫- ‫- سأدفع ثمن المكالمة لاحقاً. ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هذا ابني "إراي".‬
‫وصديقته "راغيتا".‬
‫- ‫- مرحباً سيدي. ‫- مرحباً.‬
‫أنا "ليو".‬
‫مرحباً.‬
‫سأذهب إلى غرفتي يا أبي.‬
‫يبدو أنهما متعبان.‬
‫من اللعب مع الأصدقاء. إنهم مشاكسون جداً.‬
‫الفتاة مقيمة معنا.‬
‫مسكينة.‬
‫دائماً ما يتأذى الضعفاء ‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫وقعت جريمة سرقة في منطقتنا الأسبوع الماضي.‬
‫من الصعب تصديق أن جريمة كهذه وقعت هنا.‬
‫لكن لا تشغل بالك.‬
‫هذه المنطقة آمنة جداً بشكل عام.‬
‫منزل هذه الفتاة ‫هو الوحيد الذي نُهب، صحيح يا سيدي؟‬
‫جالسه رجاءً. سأنشر الملابس لتجفّ.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد اشتد عليّ السعال.‬
‫- ‫- هلّا تأخذني إلى الطبيب. ‫- أبي؟‬
‫آسف. سأعود بعد قليل.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫- ‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- "أبيناف".‬
‫حسبك!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سوف أشكوك إلى أمي.‬
‫أمي.‬
‫لم أصف هذا البخاخ لك.‬
‫أنت تستخدم البخاخ الخطأ.‬
‫لكن...‬
‫لكنني اشتريت له البخاخ الصحيح يا دكتور.‬
‫أمّا هذا، فقد وجدته في منزل "غيلي".‬
‫قال "إراي" إنه لك.‬
‫لا تقلق. سأصف لك أدوية أخرى.‬
‫استخدمه.‬
‫- ‫- اتصل بي إن لم يخفّ سعالك. ‫- حسناً يا دكتور.‬
‫هلّا تتفقد سجلاتك ‫وتعطيني قائمة بمستخدمي هذا البخاخ؟‬
‫في هذه المنطقة،‬
‫أنا المستشار الرئيسي لمعظمهم.‬
‫ولا أحد من مرضاي ‫يعاني مشكلة تنفس حادة كهذه.‬
‫أظن أن هذا البخاخ يعود لدخيل على البلدة.‬
‫حسناً، أشكرك يا دكتور.‬
‫لماذا أنت قلقة يا "راغي"؟ ‫هل بسبب رحلتنا غداً؟‬
‫أنا خائفة يا "إراي".‬
‫ممّ؟‬
‫لا بد أن بستان النساء ‫فيه الكثير من النساء.‬
‫سوف يساعدنك.‬
‫قُل ما لديك يا "ريكو".‬
‫"ليو"، "بلايد" لديه المجوهرات، صحيح؟‬
‫لا بد أنه في سعادة غامرة.‬
‫إلى أين سيذهب ليمتّع نفسه برأيك؟‬
‫- ‫- إلى "بانير"؟ ‫- صحيح!‬
‫بالضبط، "بانير" القواد.‬
‫إنه يعرف "بلايد" حق المعرفة.‬
‫ثم إن لديّ حساباً قديماً لأصفّيه.‬
‫"(باراسبرام)"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬