నిన్ను ఎంత గట్టిగా కొట్టారో చూడు.
వాళ్లు పిల్లలు కాదు!
మీ నాన్నకు చెప్పి వాళ్ల సంగతి చూడమంటాను.
సరే, మెల్లిగా. పాపం నా బిడ్డ.
శ్రీ రాజేంద్రన్ ఇన్‌స్పెక్టర్
ఈయనా?
చేసింది చాలదన్నట్టు.
- రాజేంద్రన్ గారు? - ఇంటిలో లేరు.
- ఎక్కడికి వెళ్లారు? - తెలియదు.
ఏమన్నా సమస్యా?
అవును.
- మీకు కాల్ చేయమని చెపుతాను. - అక్కరలేదు.
నేను స్టేషన్‌కి వెళ్లి కలుస్తాను.
మీ అబ్బాయి మావాడికి చితక్కొట్టాడు.
వాడిని ఏమీ అనరా?
పిల్లల మధ్య గొడవ అది.
మనమెందుకు తలదూర్చాలి?
ఇంకా వెనకేసుకొస్తున్నాడు.
నా బుర్రలోని ఈ గొంతులు ఇక బయటకు పోవా?
నా కాలు వదలని ఈ పామును నేను చంపేయలేనా?
నా చేతులకు అంటినది రక్తమే
నాలో పెరిగిపోయింది భయమే
కాపాడేందుకు ఎవరైనా వచ్చి నా ఈ బాధను తప్పిస్తాడా?
దిగిపోతాడు సూరీడు ఆ కారు మేఘాలలోకి
నీ దారిలోకి వచ్చి గర్జిస్తాయి ఆ భూకంపాలు
ఈ మునిగే లోకాన్ని ఆపగలిగేది ఆశ ఒక్కటి మాత్రమే
విధి ఆడే వింత ఆటలో జీవితమంటే వైకుంఠపాళి
లేదు, ఇప్పుడు ఆశ వదులుకోకు
నా జీవితంలో ఉన్నారు తోడు
ఎలాగైనా, ఏ దారైనా, ఎవరైనా, నాతో రా నాతో వేడుకో, దేవుడా, స్వేచ్ఛ అందించమని
కాపాడేందుకు ఎవరైనా వచ్చి నా ఈ బాధను తప్పిస్తాడా?
ఎందుకంటే వేరే ఏదీ కాదు ముఖ్యం
ఆపన్న హస్తాలు నన్ను ఆదుకోవా?
వైకుంఠపాళిలోనే జీవితం
స్నేక్స్ అండ్ లాడర్స్
ఎలా గమనించుకోలేదు?
దేవుడి దయ! తలకి తగలలేదు.
ఈమధ్య ఎక్కడన్నా పడిందా?
అవును, వారం క్రితం. దెబ్బ తగిలింది.
చూసారా? అదే కారణం అయుంటుంది.
మోకాలి లోపల రక్తం కారింది.
కాలం గడిచే కొద్దీ అది గడ్డ కట్టింది.
అదే వాపుకి కారణమైంది.
ఇక మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చూపించబోతున్నాను.
ఇది గొలుసు.
నా రోగులకు నేను ఖచ్చితంగా ఇస్తాను.
ఇందులో వివరాలన్నీ ఉంటాయి.
- మీతో ఉంచుకోండి. - సరే, డాక్టర్.
నేను ఇంజెక్షన్ రాస్తాను. సరేనా?
ఆమెను బయటకు తీసుకు వెళ్లాలనుకున్నారనుకోండి
అప్పుడు ముందుగా ఈ ఇంజక్షన్ ఇవ్వండి.
- ఇంజెక్షన్ పేరు క్లాట్ 9. సరేనా? - క్లాట్ 9.
కె-1 రెట్టముగడు పోలీస్ స్టేషన్
సర్.
సర్?
సర్.
మీకోసం ఎవరో వచ్చారు.
- ఎస్‌పీ ఆఫీసు నుండా? - కాదు, సర్.
ఎవరో పై అధికారులలా ఉన్నారు.
సర్, ఎందుకు వచ్చారు?
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనకు వ్యతిరేకంగా అప్పీలు చేసిన న్యాయవాది వీరు.
సరే. చెప్పండి.
ఐరా మనుషులు మిస్సయ్యారని విన్నాను, సర్.
వాడి గురించి ఏమన్నా తెలిస్తే చెప్పండి.
మేమూ వాడినే వెతుకుతున్నాము. మీ సమాచారం సహాయపడవచ్చు.
వాడి కోసం వచ్చారు.
అదృష్టవశాత్తు వాడిని వేరే చోటుకు మార్చేసాము.
నమస్తే, అన్నా!
హే! ఆపండిరా!
కూర్చోండి.
హే, లియో!
నా అంచనాలను దాటవయ్యా.
నాకు సమయం కావాలని ఐరాకు చెప్పండి.
ఐరాకు నువ్వు తెలియదు, లియో.
నన్ను నమ్మి పని ఇచ్చాడు, నేను నిన్ను నమ్మి ఇచ్చాను.
కానీ నువ్వు పాడు చేసావు.
అసలే ఒకడు మిస్సయ్యాడు.
వాడికదే పెద్ద టెన్షన్.
ఇంకా, ఆ పెండెంట్ ఆయనకు చాలా ముఖ్యం.
అందుకే నిన్ను కలుపుకున్నాను, నువ్వు సీసీటీవీ ఎక్స్‌పర్టువని.
- నువ్వు పాడు చేస్తావనుకోలేదు! - అన్నా.
నా పేరు పోగొట్టుకోలేను.
- బ్యాకప్ ప్లాన్ ఉంది! - హే!
ప్లానా? ఎలాంటిది?
ఇప్పటికే మీ వాడే మిమ్మల్ని వెధవలను చేసాడు.
నీకు నా పొజిషన్, ఐరా పొజిషన్ కూడా కావాలని కోరికా?
వెళ్లి ఆ పోయిన పెండెంట్ వెతుకు.
హే, రికో.
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్, వదిలేసావా లేక పారిపోయిందా?
అంటే, నీ తప్పు లేదులే. ఆశపోతులు డబ్బు కోసమే ఉంటారు!
ఆమెను ఎక్కడ చూసావు, అన్నా?
పనీర్తో. వాడు కొన్నాడు.
- చచ్చావురా, పనీర్! - హే!
నీ గోల కోసం వచ్చామా ఇక్కడికి? బ్లేడ్‌ని పట్టుకో, లేదా నా చేతిలో చస్తావు.
అన్నా, వారంలో పెండెంట్ మీకు ఇస్తాను.
పో!
లియో, నీకోసం రెట్టముగడులో ఇల్లు చూసాను.
- ఎస్ఐ ఇల్లు మాత్రమే ఖాళీ ఉంది. - పర్వాలేదు. అది మనకే మంచిది.
రెట్టముగడుకు స్వాగతం
- హలో. - హలో, సర్.
- హలో. - హలో, మేడమ్.
- ఇరై, తాళం ఇవ్వు. - సరే, అమ్మ.
- అంకుల్, చాక్లెట్ ఇవ్వండి. - హే, అంకుల్‌కు నమస్తే చెప్పు.
- హలో. - చాక్లెట్.
- థాంక్యూ. - బ్రోకర్ వస్తారని చెప్పారు.
- మీ పేరు? - లియో. లియోనార్డ్.
- నాపేరు సుగన్య. - హాయ్.
- మొదటిసారా? - అవును.
అమ్మా!
- తాళంచెవి. - థాంక్స్.
- రండి. - సామాను దించండి.
అలాగే, సర్.
గెంతే కుక్క. లో! లో! పప్పీ. తోక ఊపే కుక్క.
అమ్మా!
- కొత్త టెనెంట్ గురించి చెప్పలేదు. - అయితే ఏంటి?
పైన పోర్షన్ టీచర్‌కి, రాగికి అన్నావు కదా.
- అంటే, తను మనతోనే ఉంటుంది కదా. - అమ్మా.
- అన్యాయం. - ఏంటి, ఇరై?
ఇరై?
- సారీ, రాగి. - సారీ దేనికి?
ఏంలేదు.
డ్రాయింగ్ పూర్తి చేసారా?
ఇంకా లేదు!
మీ అమ్మ నిన్ను ఏం అడగదు.
- అందరూ చేసారా? - అవును, మిస్.
- లేదు, మిస్. - లేదు, మిస్.
త్వరగా పూర్తి చేయండియ
మిగతావాళ్లు పుస్తకాలు సబ్మిట్ చేసి క్లాస్‌కి రండి.
రాగి?
- అయిందా? - లేదు, అమ్మ...
లేదు, ఐదు నిముషాలు కావాలి.
చూస్తున్నాను, నువ్వు ఆపకుండా మాట్లాడుతున్నావు.
త్వరగా పూర్తి చేసి రండి.
గిల్లీ, బోర్డు తుడుస్తున్నాను.
- హే! చేయకు. - హే! నెర్డ్!
- చేయవద్దు అన్నానుగా. - హే.
నువ్వు!
ఏమైంది, రాగి?
- నీ కళ్లకు తగిలిందా? - లేదు.
ఆగు. చూడనివ్వు.
నీ కళ్ళు బాగానే ఉన్నాయి. కొంచెం రక్తం కారుతుంది.
క్లాస్‌లోకి ఇలా వెళ్లకు. టీచర్ తిడుతుంది.
- తుడుచుకో. - అడ్డం లే రా కనిపించట్లేదు. కదులు.
బాబు, రక్తం కారటం ఆగలేదులా ఉంది.
ఆంబులెన్స్‌లో హాస్పిటల్‌కి తీసుకెళ్లారు.
ఇది సరిపోదు, రాగి.
నిన్ను అంత దూరం తీసుకెళ్లాలంటే, నీకు ఇంజెక్షన్ కొనాల్సిందే.
13 వేల రూపాయలా?
హా, చెప్పు.
గిల్లీ, అంతా వచ్చారా?
బాలా దారిలో ఉన్నాడు, కానీ సాండీ కలవట్లేదు.
సరే.
- 13 వేలు అరేంజ్ చేయగలవా? - ఏంటి?
పదమూడు వేలా?
దేనికి? విమానంలో వెళుతున్నామా?
బాబు, రాగికి ఇంజెక్షన్ కొనటానికి.
బాబు, నీ ప్రేమను భరించలేకపోతున్నాను!
మీ నాన్న కొనను అన్నారా?
కాదు.
ఆమె బయటకు రావాలంటే, డాక్టరు ఆ ఇంజెక్షన్ వేసుకోవాలి అన్నారు
భద్రత కోసమని.
అయితే తనను రావద్దని చెప్పు.
బాబు, తను మనతో వస్తుందిగా.
సరే మరి, 13 వేలు కుదురుతాయో లేదో తెలియదు.
తాతయ్యను అడిగి చూస్తాను.
నువ్వు కూడా వీలైనంత చూడు. ఎలాగోలా ఏర్పాటు చేద్దాం.
రాగి.
మనం మహిళా వనానికి వెళ్తున్నా౦.
నువ్వు మేము చెప్పినట్టు చేప్పాలి అంతే.
ఫోటోలు రెడీనా?
అవి రాగికి చూపించు.
చచ్చినవాడు దొంగ.
వాడికి మహిళా వన౦తో పనేంటి?
స్వాగతం. సరైన సమయానికి వచ్చావు.
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
హే! నీ ముఖం చూపించు!
ఏంటిది?
ద్రోహి!
మనం ఏదైతే చేయకూడదు అనుకున్నామో అదే చేసావు.
నేను నగలు అమ్మబోలేదు.
- వాటిని దాచబోయాను... - నోర్మూసుకో!
నువ్వు తీసుకున్నావని మాకెందుకు చెప్పలేదు?
క్షమించు, గిల్లీ.
నువ్వు నిజంగా ద్రోహివి.
కనీసం మీ నాన్నకన్నా చెప్పకపోవాల్సింది.
ఇది చూడు...
కొడితే చెప్పేస్తావా?
- గిల్లీ, ప్లీజ్. - వెళ్లి పోరా.
నీ ముఖం చూడలేను.
అమ్మనాన్నలు లేకుండా జీవితాంతం బతికాలని నాకు రాసుంది.
బాబు!
- హే! గిల్లీ. - హే! ఇరై.
నువ్వైనా వాళ్లకు సర్ది చెప్పు.
ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
వాడిని పొమ్మను.
ఏడవకు, గిల్లీ.
ఏడవకు.
ఇది సరైన పనో కాదో తెలియదు.
మనం శవాన్ని మారుస్తున్నప్పుడు దొరికిపోతేనో?
- ఆపిక! - దొరికితేనో అని చ౦పుకు తినకురా.
ప్రతిరోజు ఈ చెత్త తవ్వటం నాకేమన్నా సరదానా?
మనం తొందరలో తప్పులు చేయకూడదు.
అంటే, శవాన్ని ఎక్కడ పడేస్తావు?
తెలియదు.
సాండీ అంతా చెప్పేసాడు.
శవం నా పెరడులో ఉంది. వాళ్లు నేరుగా ఇటే వస్తారు!
- ఏమన్నా వినిపించిందా? - అవును.
ఎవరో వస్తున్నారు. దాక్కోండి.
రా, అరే!
గిల్లీ, మీ ఇంటిలో దొంగలు పడ్డారు.
హలో.
- ఎవరు నువ్వు? ఏం కావాలి? - అంటే...
నువ్విక్కడకు రాకూడదు. కదులు.
ఏదో వెతుకుతున్నాడు.
దానిని తవ్వుతున్నాడు.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
వీడెవరో మనకు తెలియదు. ఎందుకు వచ్చాడో తెలియదు.
మనం చిక్కుల్లో పడ్డాము.
హే! అతను సాండీ నాన్న.
నిజమే రా.
ఆయనేం చేస్తున్నాడు ఇక్కడ?
దీనిని ఎలాగైనా ఆపాలి. తాతయ్యను పిలుస్తాను.
ఆయన దీనికి కరెక్ట్ కాదు.
ఇంకో దారి చూద్దాం.
- హే! సాండీ. - ఆయనను కొట్టాడు.
గిల్లీ, పో.
ఇప్పుడైనా నేను ద్రోహిని కానని నమ్ముతావా?
- ఇంకా తినలేదా? - ఇంటికే పోలేదు.
సారీ, రా.
హే, సారీ.
మా నాన్నకు మాత్రమే తెలుసు. ఇంకెవరికీ తెలియదు.
కానీ, అయినా, ఆయనను అలా కొట్టావే?
మన గురించి పోలీసులకు చెప్పబోయాడు. ఆయనను నమ్మలేము.
ఆయన వదిలెస్తే మనం చస్తాము.
నీ ప్లాన్ ఏంటి?
ఆయనను ఇక్కడే కట్టేద్దాం.
అంకుల్.
మీరు మా ఇంటిలోనే ఉన్నారు.
నాన్నా, ఇలా చేయాలని మాకు లేదు.
మాకు చాలా ముఖ్యమైన పని ఉంది. అది అయ్యాక నిన్ను వదిలేస్తాము.
దయచేసి అప్పటిదాకా పిచ్చి పనులేం చేయకు.
లేదంటే మాకు కోపం వస్తుంది.
నీ నోరు మూసున్నప్పుడు ఆరుస్తావెందుకు?
అంకుల్, ఏమన్నా కావాలంటే పిలవండి.
సంతోష్.
ఇది తాగు.
తీసుకో. ఇది తాగు!
వేడిగా ఉంది. చూసుకో.
మీ నాన్న నీకేమన్నా చెప్పారా?
ఏమైంది?
పొద్దున నుండి ఆయన కనపించట్లేదు.
నిన్న నిన్ను ఎందుకు కొట్టాడు?
మామూలేగా, కారణాలు అక్కరలేదు.
ఏమో మరి.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదో జరుగుతోంది అనిపిస్తుంది.
ఇద్దరూ నాకు ఏం చెప్పట్లేదు.
అమ్మా! నిన్న రాత్రి ఆయన అన్నాడు,
"ఇక్కడ నచ్చట్లేదు.
"వీలైనంత త్వరగా పనికి వెళ్లిపోతానని."
పనికే వెళ్లుంటాడు.
నేను కాల్ చేస్తానుండు.
అయ్యయ్యో. ఆమె కాల్ చేస్తుంది.
అమ్మా, అనవసరంగా కోపం తెప్పిస్తావు.
తలుపు వేసి నాతో రా.
- కాల్ చేయటానికి చిల్లర ఇవ్వు. - మహా ఎక్కడ?
ఆయనకే కాల్ చేసేది.
ఇప్పటికి ఆఫీసు చేరి ఉంటారు.
- పెట్టెయ్యి, ఆమ్మా. నీ మీద అరుస్తాడు. - ఆగు!
హలో. హలో.
హలో. మహాలింగం భార్యను.
- ఆయనకు ఒకసారి ఫోన్ ఇస్తారా? - ఆగు. చూస్తాను.
అక్కడే ఉన్నారు.
అమ్మా, నేను నాన్నతో మాట్లాడతాను.
సరే మరి. ఇదిగో తీసుకో. నువ్వు మాట్లాడితే కోప్పడరు.
హలో, మేడమ్.
ఈరోజు ఆయన రాలేదు.
ఈరోజు ఆయనకు సెలవు.
- రేపు వస్తారు ఆయన. - సరే, అంకుల్.
ఆయనకు కోపం తగ్గాక కాల్ చేయమనండి.
కోపమా?
- నువ్వు మహా కొడుకువి కదా? - అవును, అంకుల్.
మీ నాన్న ఈరోజు ఆఫీసుకి రాలేదు.
నేను క్షమాపణలు చెపుదామని అంతే.
ఎవరికి క్షమాపణలు? ఆయన ఈరోజు రానే లేదు.
వినపడుతుందా?
సరే మరి. ఆయన ఇంకా కోపంగా ఉంటే వదిలేయండి. అమ్మకు కూడా కాల్ చేయవద్దంటాను.
థాంక్స్.
- ఏంటి సంగతి? - ఆయన ఆఫీసులోనే ఉన్నారు.
కానీ మాట్లాడదలుచుకోలేదు.
- డబ్బు తర్వాత ఇస్తాను. - సరే.
రా.
ఇతను నా కొడుకు, ఇరై.
తన ఫ్రెండ్, రాగిత.
- హాయ్, సర్. - హే.
నేను లియో.
హాయ్.
నాన్నా, నేను గదిలో ఉంటాను.
వాళ్లు అలసిపోయినట్టున్నారు.
స్నేహితులతో మరీ అల్లరి చేస్తారు.
ఆ పాప మాతోనే ఉంటుంది.
పాపం పిల్ల.
బలహీనులే ముందుగా బలవుతుంటారు.
మా లొకాలిటీలో పోయిన వారం దొంగతనం జరిగింది.
అలాంటివి ఇక్కడ జరుగుతాయంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
కానీ దాని గురించి ఆలోచించకండి.
మామూలుగా ఇది చాలా సురక్షితమైన చోటు.
ఈ అమ్మాయి ఇంట్లోనే దొంగతనమైంది కదా, సర్?
మాట్లాడుతుండండి. నేను బట్టలు ఆరేసి వస్తాను.
హాయ్.
దగ్గు మరీ ఏక్కువైంది.
- డాక్టరు దగ్గరికి తీసుకెళతావా? - నాన్న?
సారీ. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
కానివ్వండి, సర్.
- హాయ్, నీ పేరేంటి? - అభినవ్.
హే. హే. హే.
హే. ఇలా రా.
అమ్మకు చెపుతాను.
అమ్మా.
నేను ఇది రాయలేదు.
మీరు తప్పుడు ఇన్‌హేలర్ వాడుతున్నారు.
కానీ...
డాక్టర్, నేను సరైనదే తెచ్చాను.
ఇది, ఇది నాకు గిల్లీ ఇంటిలో దొరికింది.
ఇరై మీదని చెప్పాడు.
కంగారేం లేదు. నేను ఇంకో మందు రాసిస్తాను.
ఇది వాడండి.
- తగ్గకపోతే నాకు కాల్ చేయండి. - సరే, డాక్టర్.
మీరు రికార్డు చూసి ఇవి వాడేవాళ్ల జాబితా ఇస్తారా?
ఈ ప్రాంతంలోనైతే,
దాదాపు అందరికీ నేనే డాక్టర్‌ని.
నా పేషెంట్లు ఎవ్వరికీ ఇలాంటి వీజింగ్ సమస్యలు లేవు.
ఇది బయటివారిది అయుండవచ్చు.
సరే. థాంక్యూ, డాక్టర్.
రాగి, ఎందుకు కంగారు? రేపు మన ట్రిప్ గురించా?
ఇరై, నాకు భయమేస్తుంది.
దేనికి భయం?
మహిళా వన౦లో చాలామంది స్త్రీలు ఉంటారు.
వాళ్లు నీకు సహాయం చేస్తారు.
చెప్పు, రికో.
లియో, బ్లేడ్ దగ్గర నగలున్నాయి కదా?
వాడు ఇప్పుడు ఆకాశంలో విహరిస్తుంటాడుగా?
వాడు ఎక్కడ ఎంజాయ్ చేస్తుంటాడు అంటావు?
- పనీర్? - కరెక్ట్!
ఖచ్చితంగా, ఆ బ్రోకర్ పనీర్.
వాడికి బ్లేడ్ బాగా తెలుసు.
నేను పాత లెక్కలు కూడా సరి చేయాలి.
పరస్పరం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని