‫"مستشفى (كيه إيه)"‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن تؤلمك.‬
‫أحسنت.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لقد أفاقت المعلّمة. أسرعا.‬
‫"راغي"!‬
‫اسألي والدتك عن اللص الآخر.‬
‫أنت يا هذا!‬
‫أمي.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني كيف يبدو اللص الآخر؟‬
‫أمي!‬
‫مهلاً!‬
‫أرجوك! أفلتها!‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫الشاي يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫قسم الشرطة ليس فيه كاميرا مراقبة واحدة.‬
‫في الواقع، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنا المسؤول عن الخدمات اللوجستية لشركتي.‬
‫لديّ مخزون إضافي.‬
‫أيمكنني تولّي الأمر؟‬
‫ما دامت شركتك بهذا الكرم، فلا بأس بذلك.‬
‫- ‫- سأسأل كبير الضباط. ‫- اسأله.‬
‫لا يمكنك أن تأمن شر من يأتون إلى هنا.‬
‫ليس كل الجناة لديهم سجل إجرامي.‬
‫لا يمكنك الحكم على الناس من مظهرهم.‬
‫سجله الإجرامي طويل جداً. إنه مجرم معروف.‬
‫لكن أهالي الحي ناقمون.‬
‫سمعت أن قضية السرقة الأخيرة لم تُحل بعد.‬
‫آسف.‬
‫قد يشعر الناس بالأمان ‫إن تم تركيب كاميرات مراقبة في البلدة.‬
‫ادخل.‬
‫"مايتلي"، أحضري المفاتيح.‬
‫هيا!‬
‫أخلي المخزن من أي شيء حادّ.‬
‫- ‫- واحبسيه هناك. ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- ‫- ما بالك يا "تشيزيان"؟ ‫- سيدي.‬
‫لقد فتحت قضايا خطيرة على الحاسوب‬
‫في وجود غريب.‬
‫- ‫- لا يا سيدي، إنه... ‫- "ليو". "ليونارد".‬
‫لقد تعاونّا مع شركتهم.‬
‫إنما كنت أحيط علمه بإجراءاتنا.‬
‫إنه مستأجر عندي. ‫يقيم في الطابق العلوي لبيتي.‬
‫أعرف.‬
‫لا تخطئ فهمي.‬
‫- ‫- "تشيزيان". ‫- سيدي.‬
‫لا تستضف غرباء في قسم الشرطة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- ‫- "مايتلي"، أحضري سجلات "أيرا". ‫- سيدي؟ نعم يا سيدي.‬
‫آسف يا "ليو". دائماً ما يكون التوتر ‫على أشده في هذا المكان.‬
‫لا بأس. الذنب ذنبي.‬
‫أبي.‬
‫كُل هذا.‬
‫آسف يا عمّي، ‫فجدتي لم تعدّ اليوم سوى الخبز المقلي.‬
‫إنه مقلي بالزيت.‬
‫إن أكلته، فسوف تعاني.‬
‫ونحن أيضاً سنعاني.‬
‫قلت إن ثمة شيئاً مهماً عليكم فعله.‬
‫- ‫- ما هو؟ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫قلت إنكم ستطلقون سراحي ‫حالما ينتهي عملكم المهم.‬
‫ماذا قلت لأمك؟‬
‫تمكنت من إقناعها بأنك في المكتب.‬
‫تباً!‬
‫لنغادر. لقد تأخرنا.‬
‫"سانتوش"، لا تدعه يكمّمني. لن أصرخ.‬
‫يا أنت! ماذا تفعل؟‬
‫أتتوقع مني أن أنفّذ طلبه؟‬
‫يقول إنه لن يصرخ.‬
‫- ‫- ما هذا يا صاح؟ ‫- كلوروفورم.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫من أين يا تُرى؟‬
‫مساعد معمل المدرسة أعطاني إياه.‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليه.‬
‫إلى متى سيبقيه فاقد الوعي؟‬
‫وماذا إن قتلته الجرعة؟‬
‫يا هذا! أنا والدك!‬
‫لا تقم يا جدّي. سأتحقق من الأمر.‬
‫سيدي! عمّي!‬
‫آسف. سيدي.‬
‫لقد جاءنا والد "فيناي".‬
‫لا تُصدروا صوتاً.‬
‫لا تُصدر صوتاً من فضلك.‬
‫وإلا فسيكتشف العم "راجيندران" كل شيء.‬
‫وحينها سيُلقى القبض عليّ.‬
‫لم لا أعتقلك الآن؟‬
‫أتظنني لا أستطيع ذلك؟‬
‫طلبت مني زوجتي ‫أن أقدّم بلاغاً ضد هؤلاء الصبية.‬
‫لقد ضربوا ابني بلا رحمة.‬
‫لا يمكنك إرهاب الأطفال لتقويمهم.‬
‫أعتذر إليك بالنيابة عن الأطفال. سامحهم.‬
‫أنت من يحتاج إلى تقويم.‬
‫أتدلّلهم إلى درجة تسمح لهم ‫بارتكاب جريمة قتل؟‬
‫ما هذا يا سيد "راجيندران"؟ كم تهوّل الأمر.‬
‫تفضّل بالجلوس رجاءً. دعنا نتفاهم.‬
‫"راجيندران"!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"ساندي" و"بالا" في الداخل.‬
‫إنهما يبحثان عن أدوات لمشروع دراسي.‬
‫"ساندي" و"بالا"!‬
‫العم "راجيندران" هنا!‬
‫أيها الغبي!‬
‫هل وقعنا في مشكلة؟ لنتفقد الوضع.‬
‫من الآن فصاعداً، ‫لن يتدخل "فيناي" في شؤونكم.‬
‫لكن اسمعوا،‬
‫إن خضتم في شيء لا يليق بسنّكم،‬
‫فسألفّق لكم قضية لا تخضع للكفالة.‬
‫أتعرفون معنى "الكفالة"؟‬
‫ألديكم أدنى فكرة؟‬
‫لماذا لستم في المدرسة؟‬
‫لقد فُصلنا يا عمّي.‬
‫ضربنا "فيناي" عن غير قصد.‬
‫"من غير قصد"؟‬
‫يا صاح.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟ أمرتك بألّا تخرج.‬
‫لا تُصدر صوتاً!‬
‫نحن في وضع مضطرب.‬
‫دعني ووالدك نعمل في سلام من فضلك.‬
‫أين هو؟‬
‫هرب فأر التجارب، لذا فقد ذهب للإمساك به.‬
‫اعتن بهم.‬
‫حذّرتك من أنني قد أُعتقل ‫ومع ذلك حاولت الهرب.‬
‫سنطلق سراحك بمجرد أن ينتهي عملنا.‬
‫إلام كنت تسعى؟‬
‫يا هذا.‬
‫فعلت هذا بي ولم تحترم سنّي.‬
‫كيف سأواجه أولئك الأوغاد الصغار؟‬
‫أخبرني أنت، كيف سأواجه أصدقائي؟‬
‫مع أنك تزورنا مرة كل أسبوعين،‬
‫أنت أب منضبط يهديني إلى الصواب.‬
‫هكذا صورتك لأصدقائي.‬
‫لم ينقطع أملي بك قط، ولا مرة واحدة.‬
‫لكنك اقتحمت منزل صديقي‬
‫وحاولت نبش الأرض لسرقة المجوهرات. يا ويلي!‬
‫كيف سيراني أصدقائي؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل حينها.‬
‫كنت قد ضقت ذرعاً بك.‬
‫لكن أفعالي أوقعتهم في مأزق أيضاً.‬
‫أنا الآخر مخطئ.‬
‫لكننا سنتلافى كل الأخطاء.‬
‫سأطيعكم وأنفّذ أوامرك‬
‫وأتلقى ضربك.‬
‫لكن فلتصبر إلى ذلك الحين يا أبي.‬
‫آسف يا عمّي. سنطلق سراحك غداً لا محالة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫إلى اللقاء يا عمّي.‬
‫ألم تكمّمه؟‬
‫لن يحاول الهرب.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لماذا لم تعاقبهم؟‬
‫ما دام الضرب بلا عقاب، فسأضرب أي شخص أريد.‬
‫- ‫- وبلا مبررات. ‫- "فيناي".‬
‫لم أكن أريد أن أناقش هذا الأمر أمام أمك.‬
‫أنا على علم بمغامراتك الليلية المنحرفة‬
‫والمشبوهة مع أصدقائك المشاغبين أولئك.‬
‫هل ظننت أنني لا أعرف؟‬
‫ولم أعرف من أولئك الصبية، ‫بل ممّن تعدّهم أصدقاءك.‬
‫أولئك الصبية لن يتعرضوا لك.‬
‫وبالمثل، إن تعرضت أنت لهم،‬
‫فسوف أسلخك، أتفهم؟‬
‫"فيناي"!‬
‫بحقك يا عزيزي.‬
‫هل اخترت المهنة الخطأ؟‬
‫يبدو أنك فنان بارع.‬
‫يا صاح، هل فكرت في ما قلته؟‬
‫أطلق سراحي.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫إذاً حبيبتك لا تعرف شيئاً عن مهنتك.‬
‫لا يمكننا تحريرك يا "بارى".‬
‫إن أخليت سبيلك، فسيقتلني أولئك الرجال.‬
‫"ريكو" غاضب عليّ بالفعل لوقوفي في صفك.‬
‫أين "بلايد"؟‬
‫هل من خبر عنه؟‬
‫لقد جاء "ريكو".‬
‫يا هذان! افتحا البوابة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لم أستطع استنباط أي معلومات من "باري".‬
‫لديه حبيبة. لعلها تعرف شيئاً.‬
‫دعك من ذلك، فأنا أعرف مكانه.‬
‫سنتوجه إلى منطقة حساسة.‬
‫لست أفهم.‬
‫سنقابل "بانير". هلّا نذهب.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً. من المتصل؟‬
‫- ‫- السيد "باراسبرام"؟ ‫- نعم، تحدّث.‬
‫- ‫- أهذا رقم بستان النساء؟ ‫- نعم.‬
‫ما غرض الاتصال؟‬
‫أحد أصدقائكم قد ترك هاتفه هنا.‬
‫هاتفه لا يعمل. لم أعرف كيف أعيده إليه.‬
‫لكنني وجدت رقم هاتفكم الأرضي مسجلاً عليه. ‫لذلك اتصلت بكم.‬
‫رقم هاتف أرضي؟‬
‫ليس صديقاً، لكن لعله زبون. أين رأيته؟‬
‫قرب "بوكادو"،‬
‫بجوار حانة. كان يجري بحقيبة مجوهرات.‬
‫لا أستطيع تخمين هويته.‬
‫أحضر الهاتف إليّ. سأعيده لمن يسأل عنه.‬
‫حصل على تلك الحقيبة ‫قبل يومين في "ريتاموغادو".‬
‫"ريتاموغادو"؟‬
‫أحضر الهاتف. لنعده إلى صاحبه.‬
‫لا أظنه اللص الآخر، ‫لكنه يعرف "ريتاموغادو".‬
‫أبي هو من أخبرني بذلك.‬
‫إنهم يدسّون لحم الكلاب ‫في لحم الضأن على ما يبدو.‬
‫"احذروا الكلاب"‬
‫لست واثقاً.‬
‫إن كان لحم كلب، أفسيأكله أخوه الكلب؟‬
‫أحمق!‬
‫يبدو أنكم منشغلون بجدال طويل.‬
‫هل تريدون لحماً أم لا؟‬
‫- ‫- نريد. ‫- كم تريدون؟‬
‫- ‫- 100 غرام؟ ‫- 100 غرام؟ اللعنة.‬
‫أظن أنه ليس في المنزل.‬
‫ما من سيارة هناك.‬
‫الباب الرئيسي مغلق.‬
‫أمستعدون؟‬
‫كل الكلاب عازفة عن اللحم.‬
‫يا رجل، أظن أننا أخطأنا بستان النساء.‬
‫قد يفيدنا تصفّح أكثر من ملف.‬
‫سأتحقق مما إن كان يحتوي ‫على صور أو فيديوهات للمتوفى.‬
‫يا جماعة! تعالوا إلى الطابق العلوي!‬
‫سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيد "باراسبرام"!‬
‫سيدي.‬
‫هل مات هو الآخر؟‬
‫ليس ميتاً، بل إن الثمالة أفقدته وعيه.‬
‫لم لا نترك الهاتف إلى جانبه؟‬
‫فكرة سديدة. أعطني الهاتف.‬
‫ثمة جيب هنا. ناولني إياه.‬
‫يا هذا! توقّف هنا.‬
‫أنت سائق فاشل غبي متخلف!‬
‫اتصل به.‬
‫ثمة شخص هنا.‬
‫يا رفاق، لنختبئ لبرهة.‬
‫- ‫- إنه لا يجيب على الهاتف. ‫- حقاً؟‬
‫ألق نظرة بالداخل.‬
‫"(باراسبرام)، رقم 8، ‫بستان النساء، البوابات الخضراء"‬
‫لعله ليس هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سيارته غير موجودة.‬
‫هذا خير لنا.‬
‫لنقتحم المنزل وننتظره.‬
‫لن يتوقع وجودنا.‬
‫هناك كلاب يا زعيم، لكنها نائمة.‬
‫أكان يتوقع قدومنا؟‬
‫ألسنا مسلّحين؟ فلنقتل الكلاب.‬
‫لماذا قد تقتل كلباً يا وغد؟‬
‫لنقتحم المكان. ‫إن انقضّت الكلاب علينا، فلنضربها.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها حبيبتك يا أخي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ماذا تفعل حبيبتك معه؟‬
‫"بانير"!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫- ‫- يا أخي! ‫- ماذا؟‬
‫"بانير".‬
‫مرحباً يا "بانير".‬
‫كيف حالك؟‬
‫من هذا؟‬
‫"راغي"، هل اللص الآخر من بينهم؟‬
‫يبدو أن أعمالك مزدهرة!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫يدعوني الناس "ريكو".‬
‫أنت ثاني شخص يدعوني "ريتشارد".‬
‫اسألني من الأول؟‬
‫حسناً، سأجيبك.‬
‫أبي. بابا.‬
‫لكنه ليس حياً.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك الوغد. دعك من ذلك.‬
‫وأين حبيبة قلبي؟‬
‫سمعت أن "بلايد" خانك.‬
‫لم أره منذ شهور.‬
‫أعلم أنك اتصلت بي قبل قليل.‬
‫أتظن أنك إن تظاهرت بأنك طفل ‫فستنطلي عليّ خدعتك؟‬
‫لا تتكبر هكذا!‬
‫لماذا قد أتظاهر بأنني طفل لأكلمك؟‬
‫"ريتشارد"، صدّقني.‬
‫أُقسم إنني لا أعرف مكان "بلايد".‬
‫كيف عرفت أنني جئت ‫إلى هنا بحثاً عن "بلايد"؟‬
‫هذا يعني أنك تدبر شيئاً ‫مع "بلايد" و"باري".‬
‫"باري"!‬
‫أحياناً يُهدي نسائي مجوهرات.‬
‫- ‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- أخي.‬
‫لقد لاحظت المجوهرات في صورة حبيبتك.‬
‫سواء كنت على علم بذلك أم لا، ‫فأنت مصمم على قتلي.‬
‫"بانير"، لا تغضبه.‬
‫- ‫- أخفض سلاحك. ‫- يا هذا!‬
‫يا أخي.‬
‫قوّاد لعين، أتظن أنك تستطيع خداعي؟‬
‫- ‫- ما هذا؟ إنه تالف. ‫- تالف؟‬
‫أنت أخذت حبيبتي، وأنا أخذت سلاحك.‬
‫لا تطلق النار عليّ! ‫لديّ أكثر من هذا. فلتأخذ كل أملاكي.‬
‫لا تقتلني، أرجوك!‬
‫إن خسر زعيمي هيبته، فسيخسر احترامه.‬
‫وقد وظّف أخانا هذا حرصاّ على بقاء هيبته.‬
‫- ‫- جيد. ‫- شكراً لك.‬
‫- ‫- أي هراء هذا؟ ‫- أيمكنني رؤيته؟‬
‫النجدة!‬
‫انتهت قصة "بانير".‬
‫هاك. أصلحه.‬
‫- ‫- كيف أصلحته؟ ‫- الأمر بسيط جداً يا "ريكو".‬
‫أنت عبقري بمعنى الكلمة.‬
‫لديك مهمة واحدة، وهي إزالة آثار الجريمة. ‫أنت وحدك أهل لهذه المهمة.‬
‫لا أريد أن أرى أي أثر لـ"بانير".‬
‫أمسك بهذا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫يا هذا!‬
‫من أنت؟‬
‫تعال!‬
‫اخرج!‬
‫هيا.‬
‫من أنت؟ ابنه؟‬
‫لا.‬
‫من غيرك هنا؟‬
‫لا أحد هنا سواي.‬
‫أنت شاهد على كل شيء.‬
‫- ‫- لا يمكنني أن أتركك تذهب. ‫- أرجوك، لا تقتلني.‬
‫من أنتم جميعاً؟‬
‫- ‫- يا أنتم! ‫- لا تصرخ.‬
‫- ‫- ساعدوني يا رفاق. ‫- "إراي".‬
‫"أليكس"!‬
‫هل انتهيت؟ تأخر الوقت.‬
‫"إراي"، هناك شخص قادم.‬
‫اطلب من رجالك الرحيل.‬
‫وإلا فسأطلق النار، أُقسم لك.‬
‫اصرفهم!‬
‫"ريكو"، تعال.‬
‫"انتهت اللعبة‬
‫هذه نهاية قصتك‬
‫كل عملك الشاق‬
‫قد ذهب في مهب الريح‬
‫ضُبطت يا صغير‬
‫ضُبطت متلبساً يا صغير‬
‫يا أيها الصغير‬
‫اذهب! من الأفضل أن تهرب بعيداً‬
‫من الأفضل أن تهرب إلى مكان بعيد"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة "طارق إلياس"‬