के.ए. अस्पताल
चिंता मत करो।
इससे दर्द नहीं होगा।
बस, हो गया।
यह लो।
टीचर को होश आ गया है। जल्दी आओ।
रागी!
अपनी माँ से दूसरे चोर के बारे में पूछो।
ए!
अम्मा!
आप बता सकती हो कि दूसरा चोर कैसा दिखता था?
अम्मा!
ए!
छोड़ मुझे।
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से मैं सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
चाय, सर।
शुक्रिया।
सर।
अजीब बात है।
इस पुलिस स्टेशन में एक भी सीसीटीवी कैमरा नहीं है।
असल में, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं अपनी कंपनी के संचालन का प्रभारी हूँ।
मेरे पास अतिरिक्त स्टॉक है।
क्या उसे यहाँ लगा दूँ?
अगर आपकी कंपनी इतनी उदार है, तो आप कर सकते हैं।
- मैं वरिष्ठ अधिकारी से पूछूँगा। - उनसे पूछिए।
यहाँ हर आने वाले के बारे में आपको पता नहीं होता।
सभी अपराधियों के रिकॉर्ड नहीं होते हैं।
वो कैसे दिखते हैं उससे पता नहीं लगा सकते।
ये तो जाना माना मुजरिम है। काफी केस हैं।
पर लोगों का भरोसा भी तो उठ गया है।
सुना है कि हाल की डकैती का केस अभी भी अनसुलझा है।
माफ़ करना।
अगर शहर में सीसीटीवी कैमरे लगे हों तो लोग सुरक्षित महसूस करेंगे।
अंदर चल।
मैथिली, चाबियाँ लाओ।
जा!
स्टोर रूम से सारी नुकीली चीज़ें हटाओ।
- उसे वहाँ बंद रखो। - ठीक है, सर।
- कैसे हो, चेज़ियन? - सर।
तुमने कंप्यूटर पर हाई-प्रोफ़ाइल केस खोल रखा है
जबकि एक अजनबी तुम्हारे सामने है।
- नहीं, सर। वो... - लिओ, लिओनार्ड।
हम इनकी कंपनी के साथ काम कर रहे हैं।
इन्हें हमारी कार्यवाही के बारे में बता रहा था।
ये मेरे किराएदार हैं, ऊपर रहते हैं।
मुझे पता है।
मुझे गलत मत समझिए।
- चेज़ियन। - सर।
पुलिस स्टेशन के अंदर बाहर वालों को मत लाओ।
ठीक है, सर।
- मैथिली, आइरा के रिकॉर्डस लेकर आओ। - जी, सर ।
माफ़ करना, लिओ। इस जगह पर हमेशा तनाव रहता है।
कोई बात नहीं। मेरी गलती है।
पापा।
इसे खा लो।
माफ़ करना, अंकल। आज दादी ने बस पूरियाँ बनाई थीं।
उसमें बहुत तेल होता है।
अगर आप वो खाओगे, तो आपको मुश्किल होगी।
और हमें भी।
तुमने कहा था कि तुम्हें कुछ ज़रूरी काम है।
- क्या है वो? - क्या मतलब?
तुमने कहा था कि तुम्हारा ज़रूरी काम होते ही मुझे जाने दोगे।
अपनी माँ को क्या बताया?
मैंने उन्हें यकीन दिलाया कि आप दफ़्तर में हो।
हद है!
हमें देर हो रही है।
संतोष, उससे कहो मुझे टेप न लगाये। मैं नहीं चिल्लाऊँगा।
ए! ए! तुम क्या कर रहे हो?
तुम चाहते हो कि मैं उनकी बात मानूँ?
वो कह रहे है कि वो नहीं चिल्लाएगें।
- ये क्या है, यार? - क्लोरोफ़ॉर्म।
कहाँ से मिली?
क्लोरोफ़ॉर्म और कहाँ से खरीदूँगा?
हमारे स्कूल लैब असिस्टेंट ने मुझे दी थी।
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
वो कब तक बेहोश रहेंगे।
साथ ही, अगर ज्यादा खुराक से वो मर गए तो?
ए! मैं तुम्हारा पिता हूँ!
- जाकर देखो। - दादाजी, आप बैठ जाइए। मैं देखता हूँ।
सर! अंकल!
सॉरी। सर।
ऐ, विनय के पापा आए हैं।
चुप ही रहना।
प्लीज़ चुप रहना।
वरना राजेन्द्रन अंकल को सब पता चल जाएगा।
फिर मैं गिरफ़्तार हो जाऊँगा।
क्या मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूँ?
तुम्हें लगता है मैं नहीं कर सकता?
मेरी बीवी ने इन लोगों के खिलाफ़ शिकायत दर्ज करने को कहा है।
इन्होंने मेरे बेटे को बेरहमी से मारा।
तुम बच्चों को सही रास्ते पर लाने के लिए डर का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
बच्चों की ओर से, मैं माफ़ी चाहता हूँ। उन्हें माफ़ कर दो।
आपको ही समझाने की ज़रूरत है।
लाड़-प्यार के नाम पर, उन्हें हत्या करने देंगे?
यह क्या है, मिस्टर राजेन्द्रन? आप बात को बढ़ा रहे हैं।
कृपया बैठ जाइए। आराम से बात करते हैं।
राजेन्द्रन!
वो कैसी आवाज़ थी?
सैंडी और बाला अंदर हैं।
हमारे प्रोजेक्ट के लिए औज़ार ढूंढ रहे हैं।
सैंडी, बाला!
राजेन्द्रन अंकल आए हैं!
अरे पागल...
क्या हम मुसीबत में हैं? चलो देखते हैं।
अब से, विनय तुम्हारे मामले में दखल नहीं देगा।
पर, तुम लोग,
अगर तुम इस उम्र में कोई भी अनुचित काम करते हो, तो मैं
गैर-ज़मानती केस में फँसा दूँगा।
पता है "ज़मानत" क्या है?
पता है?
तुम स्कूल में क्यों नहीं गए?
हमें सस्पेंड किया है, अंकल।
हमने अनजाने में ही विनय को मारा था।
अनजाने में?
ए।
आप क्या कर रहे हैं, डैड? आपको बाहर आने से मना किया था।
चुप रहिये!
हम किसी उथल-पुथल में उलझे हैं।
प्लीज़ अपने पिता और मुझे शांति से काम करने दें।
वो कहाँ हैं?
परीक्षण वाला चूहा भाग गया, वो उसे पकड़ने गया है।
इनका खयाल रखना।
मैंने बोला था मैं गिरफ्तार हो जाऊँगा फिर भी भागने की कोशिश की।
काम पूरा होते ही हम आपको आज़ाद कर देंगे।
आप क्या करना चाहते थे?
ए।
तुम्हें मेरी उम्र की परवाह नहीं, और मेरे साथ ऐसा किया।
तुम राक्षसों का सामना कैसे करूँ?
आप बताइए। अपने दोस्तों का सामना कैसे करूँगा?
आप दो हफ़्ते में एक बार मिलने आते हो,
आप एक अनुशासित पिता हो जो मुझे सही रास्ते पर रखते हो।
अपने दोस्तों को मैं यही कहता था।
मैंने आपका नाम कभी खराब नहीं किया।
पर आप मेरे दोस्त के घर में चोरी से घुसे
और ज़मीन खोद कर गहने चुराने की कोशिश की। धत!
मेरे दोस्त मेरे बारे में क्या सोचेंगे?
समझ में नहीं आया कि क्या करूँ।
मैं सच में आपसे नाराज़ था।
मेरे किए ने उनके लिए भी मुसीबत खड़ी कर दी है।
मैंने भी गलती की है।
हम सब कुछ ठीक कर लेंगे,
आपकी हर बात मानूँगा, सब सुनूँगा,
और आपसे मार भी खा लूँगा।
पर तब तक, प्लीज़ रुको, डैड।
माफ़ करना, अंकल। कल, हम आपको आज़ाद कर देंगे।
चलो। चलते हैं।
बाय, अंकल।
उनका मुँह बंद नहीं किया?
वो भागने की कोशिश नहीं करेंगे।
आओ, चलते हैं।
आपने उन्हें क्यों छोड़ दिया?
ऐसा है, तो मैं भी जिसे चाहूँ उसे मारूँगा।
- कोई कुछ नहीं पूछे। - विनय।
तुम्हारी माँ के सामने ये बात नहीं करना चाहता था।
रात को कहाँ घूमते हो मुझे उसका पता है,
और गुंडे दोस्तों के साथ जो करते हो वो भी।
क्या लगता है कि मुझे कुछ नहीं पता?
मुझे उन बच्चों ने नहीं, तुम्हारे दिखावटी दोस्तों ने बताया।
वो बच्चे अब से तुझे परेशान नहीं करेंगे।
लेकिन, अगर तुमने उन्हें परेशान किया,
तो मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा। समझे?
विनय!
जाने दो, न।
लगता है तू ग़लत लाइन में आ गया, हाँ?
तू तो एक मस्त कलाकार है।
ए! क्या तूने मेरी बात पर गौर किया?
मुझे जाने दो।
बाहर चलकर बात करते हैं।
तो, तेरी प्रेमिका को इस पेशे के बारे में नहीं पता।
तुझे छोड़ नहीं सकते।
अगर तुझे जाने दिया, तो वे मुझे मार देंगे।
पहले ही रिको तुम्हारा पक्ष लेने के लिए मुझसे नाराज़ है।
ब्लेड कहाँ है?
कोई नई जानकारी?
ए! रिको आया है।
ए! दरवाज़ा खोलो।
क्या हो रहा है?
भाई, पारी से कोई जानकारी नहीं निकाल पाया।
उसकी एक प्रेमिका है। शायद उसे पता हो।
भूल जाओ। मुझे पता है वो कहाँ है।
हम एक ज़रूरी जगह जा रहे हैं।
मैं कुछ समझा नहीं।
हम पनीर से मिलने जा रहे हैं। तो चलें?
चलो।
हैलो। कौन है?
- मिस्टर परसपरम? - हाँ, बोलो।
- क्या यह स्त्री स्वर्ग है? - हाँ।
क्या बात है?
आपके किसी दोस्त ने यहाँ फ़ोन छोड़ दिया है।
उसका फ़ोन बंद हो चुका है। पता नहीं कि उसे कैसे लौटाना है।
पर मुझे उसमें आपका लैंडलाइन नंबर मिला। इसलिए आपको फ़ोन किया।
लैंडलाइन नंबर?
दोस्त नहीं, शायद कोई ग्राहक हो। उससे कहाँ मिले?
पुक्कड़ के पास,
बार के पास, वो गहनों के बैग के साथ भाग रहा था।
पता नहीं वो कौन है।
फ़ोन मुझे दे दो। कोई पूछने आएगा तो दे दूँगा।
कुछ दिन पहले रेट्टामुगड़ू से वो बैग लिया था।
रेट्टामुगड़ू?
फ़ोन ले आओ। उसे मालिक को लौटा देंगे।
वो दूसरे चोर जैसा नहीं लगता, पर उसे रेट्टामुगड़ू का पता है।
मेरे पापा ने मुझे इसके बारे में बताया।
लगता है कि मटन की कुत्ते के मांस के साथ मिलावट की है।
कुत्तों से सावधान
मुझे संदेह है।
कुत्ते का मांस कोई कुत्ता खाएगा?
बेवकूफ़!
तुम सब लंबी बातचीत में फँसे हुए हो।
मीट चाहिए या नहीं?
- हमें चाहिए। - कितना?
- सौ ग्राम? - सौ ग्राम? धत!
मुझे लगता है वो घर पर नहीं है।
कार वहाँ नहीं है।
मुख्य दरवाज़ा बंद है।
तैयार हो?
कोई भी कुत्ता इसे नहीं खा रहा।
यार, मुझे लगता है हम गलत स्त्री स्वर्ग में हैं।
कुछ फोल्डर देखने से मदद मिल सकती है।
देखता हूँ कि क्या उसमें मृतक की तस्वीरें या वीडियो हैं।
ए! ऊपर आओ!
सर!
सर?
परसपरम, सर!
सर!
क्या ये भी मर चुका है?
ए, मरा नहीं है। उसने बहुत ज़्यादा पी ली है।
क्या उसके बगल में फ़ोन छोड़ सकते हैं?
अच्छा विचार है। मुझे फ़ोन दो।
यहाँ एक जेब है। उसे दो।
ए! बस करो! ए!
तुम बेकार गाड़ी चलाते हो। बेवकूफ़!
उसे फ़ोन करो।
कोई यहाँ है।
दोस्तों, थोड़ी देर के लिए छिपते हैं।
- वो फ़ोन नहीं उठा रहा। - नहीं उठा रहा?
अंदर देखो।
परसपरम - नंबर 8 स्त्री स्वर्ग, ग्रीन गेट्स
हो सकता है कि वो यहाँ नहीं हो।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
उसकी गाड़ी वहाँ नहीं है।
- अच्छा ही है। - कैसे?
अंदर घुसकर उसका इंतज़ार करेंगे।
उसे उम्मीद नहीं होगी।
बॉस, कुत्ते हैं, पर वे सो रहे हैं।
क्या उसे हमारा इंतज़ार था?
हथियार हैं, है न? कुत्तों को खत्म करो।
साले कमीने, कुत्ते को क्यों मारोगे?
चलो घुस जाते हैं। अगर हम पर झपटे, तो उन्हें पीटेंगे।
चलो भी!
भाई, ये आपकी प्रेमिका है।
मेरी प्रेमिका?
आपकी प्रेमिका उसके साथ क्यों है?
पनीर!
साले कमीने!
- भाई! - क्या?
पनीर।
नमस्ते, पनीर।
कैसे हो?
कौन है?
रागी, उनमें दूसरा चोर है?
तुम्हारा व्यापार तो फल-फूल रहा है!
रिचर्ड!
मुझे रिको के नाम से जानते हैं।
तुम मुझे रिचर्ड कहने वाले दूसरे इंसान हो।
पूछो कि पहला इंसान कौन था?
ठीक है। मैं जवाब देता हूँ।
पापा। मेरे पापा।
पर वो ज़िंदा नहीं हैं।
अब उस कमीने की बात नहीं करते हैं। छोड़ो।
और मेरी जान कहाँ है?
मैंने सुना कि ब्लेड ने तुम्हें धोखा दिया।
उसे देखे हुए महीनों हो गए हैं।
मुझे पता है कुछ समय पहले तुमने ही फ़ोन किया था।
क्या लगता है किसी बच्चे की नकल करके तुम मुझे धोखा दे दोगे?
इतना मत इतराओ!
तुमसे बात करने के लिए बच्चे की नक़ल क्यों करूँगा?
रिचर्ड, मेरा विश्वास करो।
कसम से, मुझे नहीं पता ब्लेड कहाँ है।
तुम्हें कैसे पता कि मैं यहाँ ब्लेड के लिए हूँ?
इसका मतलब तुम ब्लेड और पारी के साथ मिलकर कुछ कर रहे हो।
पारी!
कभी-कभी, वो मेरी लड़कियों को गहने देता है।
- बस इतना ही। - भाई।
आपकी बंदी की तस्वीर में गहने देखे हैं।
मैं जानता हूँ कि सच बोलने के बाद भी, तू मुझे पक्का मारेगा।
पनीर! ज़्यादा होशियार मत बन।
- बंदूक फेंक दे। - ए!
भाई!
साले दलाल, तुझे लगता है तू मुझे हरा सकता है?
- यह क्या है, ये ख़राब है? - ख़राब?
मेरी गर्लफ्रैंड तेरी है। तो तेरी चीज़ मेरी है।
मुझे गोली मत मारो! मेरे पास और भी लड़कियां हैं। सब तुम ले लो।
गोली मत चला। प्लीज़!
अगर लोग डर खो देंगे तो बॉस की इज़्ज़त कम हो जाएगी।
इसके लिए बॉस ने हमारे भाई को रखा है।
- बढ़िया। - शुक्रिया।
- ए! यह क्या है? - क्या मैं देख सकता हूँ?
मदद करो!
पनीर का एपिसोड खत्म हुआ।
ये लो। इसे ठीक करो।
- तुमने यह कैसे किया? - बहुत सरल है, रिको।
ए, तुम कमाल के हो।
एक काम करो, बिना किसी निशान के सफ़ाई करो। बस तुम ही करना।
मुझे पनीर के अवशेष दिखने नहीं चाहिए।
इसे पकड़ो।
ए, चलो चलते हैं।
ए!
तुम कौन हो?
आओ!
बाहर आओ!
चलो भी!
तुम कौन हो? उसके बेटे हो?
नहीं।
यहाँ और कौन है?
बस मैं हूँ।
तुमने सब कुछ देखा है।
- तुम्हें जाने नहीं दे सकता। - प्लीज़ ऐसा मत करो।
तुम सब कौन हो?
- ए! - चिल्लाओ मत।
- दोस्तों, मेरी मदद करो। - इरई।
ए, ऐलेक्स!
काम हो गया? देर हो रही है।
कोई आ रहा है।
अपने आदमियों को जाने को कहो।
वरना सच में, गोली चला दूँगा।
कहो!
रिको, आओ!
खेल खत्म!
यही तुम्हारी कहानी का अंत है
तुम्हारी सारी मेहनत
नाले में बह गयी
अरे, बेटा, तुम तो पकड़े गए
अरे, यार, रंगे हाथों पकड़े गए
अरे, लड़के, बेचारे लड़के
अरे, तू भाग
तू कहीं दूर भाग जा
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल