కె.ఏ. హాస్పిటల్
కంగారుపడకు.
నొప్పేం వేయదు.
అంతే.
అయిపోయింది.
టీచర్‌కి మెలకువ వచ్చింది. త్వరగా రండి.
రాగి!
దొంగ గురించి మీ అమ్మను అడుగు.
హే!
అమ్మా!
రెండవ దొంగ ఎలా ఉన్నాడో చెప్పగలవా?
అమ్మా!
హే!
ప్లీజ్! వదిలేయి!
నాకు వినబడే స్వరాలు ఆగవా?
నా కాలికి చుట్టుకున్న పాము వదలదా?
నా చేతులకు రక్తం అంటింది
నన్ను భయం చుట్టుముట్టింది
నన్ను ఆదుకొనేవారే లేరా?
సూరీడు మబ్బుల చాటుకి పోయాడు
హటాత్తు తుఫానులు మనకు అడ్డుపడ్డాయి
ఈ చీకటి లోకంలో విశ్వాసమే నీకు దిక్కు
విధి ఆడే వైకుంఠపాళి ఆటే జీవితమంటే
లేదు, నేను వదలను,
నాకు శాశ్వత స్నేహితులున్నారు
ఎవరైనా, ఎక్కడైనా నాకోసం ప్రార్థించండి దేవుడా నాకు స్వేచ్ఛనివ్వు!
నన్ను ఆదుకొనే చేతులే లేవా
ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదు
నన్ను ఆదుకొనే హస్తాలే లేవా?
వైకుంఠపాళిలోల పావులం
స్నేక్స్ అండ్ లాడర్స్
టీ, సర్.
థాంక్స్.
సర్.
అవాక్కయ్యాను.
మీ స్టేషనులో ఒక్క సీసీటీవీ కెమెరా కూడా లేదు.
నిజానికి, ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.
నేను మా కంపెనీ లాగిస్టిక్స్ ఇన్‌చార్జ్‌ని.
మా దగ్గర అదనపు సరుకు ఉంది.
అక్కడ ఫిక్స్ చేయనా?
మీ కంపెనీ అంత ఉదారంగా ఉంటే ఖచ్చితంగా చేయండి.
- నేను సీనియర్ ఆఫీసర్‌ని అడుగుతాను. - అడగండి.
మీకు ఇక్కడికి ఎవరు వస్తున్నారో తెలియదు.
నేరస్తులందరికీ క్రిమినల్ రికార్డు ఉండదు.
వారి ముఖాలను చూసి మీరు గుర్తించలేరుగా.
అతని క్రిమినల్ రికార్డ్ పెద్దది. పెద్ద నేరస్తుడు.
కానీ మన వీధివారు బాగా నిరాశపడి ఉన్నారు.
ఈమధ్య తాజా దొంగతనం కేసు ఇంకా పరిష్కరించబడలేదు.
సారీ.
టౌన్‌లో సీసీటీవీ కెమెరాలు ఉంటే జనాలు సురక్షితంగా ఫీలవుతారు.
లోపలికి వెళ్లు.
మైథిలి, తాళాలు తీసుకు రా.
పో!
స్టోర్ రూములో పదునైన సామానంతా తీసేయండి.
- వీడిని అందులో పెట్టండి. - అలాగే, సర్.
- ఏంటి, చెరియన్? - సర్.
నువ్వ కంప్యూటర్‌లో హై ప్రొఫెల్ కేసులను తెరిచుంచావు
నీ దగ్గర అపరిచితులు ఉన్నప్పుడు.
- లేదు. సర్. ఆయన... - లియో. లియోనార్డ్.
మనం వీరి కంపెనీతో కలిసి పని చేసాము.
మన ప్రొసీడింగ్స్ గురించి చెపుతున్నానంతే.
నా ఇంటిలో అద్దెకు దిగారు, మేడ మీద.
తెలుసు.
తప్పుగా అనుకోకు.
- చెరియన్. - సర్.
బయటివారిని పోలీసు స్టేషన్‌లో కూర్చోపెట్టకు.
అలాగే, సర్.
- మైథిలి, ఐరా రికార్డులు తీసుకు రా. - సర్? అలాగే, సర్.
సారీ, లియో. ఇక్కడ టెన్షన్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
పర్వాలేదు. నా తప్పే.
నాన్న.
ఇది తిను.
సారీ, అంకుల్. బామ్మ ఈరోజు పూరీనే చేసింది.
అది నూనెలో వేయించినది.
అది తిన్నారంటే మీకు ఇబ్బంది.
మేమూ ఇబ్బంది పడతాము.
మీకు ఏదో ముఖ్యమైన పని ఉందని చెప్పారు.
- ఏంటది? - ఏమంటున్నారు?
మీ ముఖ్యమైన పని పూర్తయ్యాక నన్ను వదిలేస్తామని అన్నారుగా.
మీ అమ్మకు ఏం చెప్పావు?
నువ్వు ఆఫీసులోనే ఉన్నావని నమ్మించాను.
అబ్బా!
హే! పదండి. ఆలస్యమౌతో౦ది.
హే, సంతోష్. నాకు టేప్ వేయద్దని చెప్పు. నేను అరవనులే.
హే! హే! ఏం చేస్తున్నావు?
ఆయన చెప్పినట్టు చేస్తాననుకున్నావా?
అరవను అన్నాడుగా.
- ఏంటిది, బాబు? - క్లోరోఫామ్.
నీకెక్కడిది?
ఇంకెక్కడ కొంటాను నేను?
మన స్కూల్ లాబ్ అసిస్టెంట్ ఇచ్చాడు.
వాడిని నమ్మటానికి లేదు.
ఇదెంతసేపు స్పృహ తప్పిస్తుంది.
అంతేకాదు ఆ డోసుతో ఆయన చనిపోతే?
హే! నేను మీ నాన్నను రా!
తాతయ్య, కూర్చోండి. నేను చూస్తాను.
సర్! అంకుల్!
సారీ. సర్.
హే, వినయ్ నాన్న వచ్చాడు.
శబ్దం చేయకు.
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
లేదంటే రాజేంద్రన్ అంకుల్‌కి అంతా తెలిసిపోతుంది.
అప్పుడు నన్ను అరెస్టు చేస్తారు.
ఇప్పుడే అరెస్టు చేయనా?
నేను చేయలేను అనుకున్నావా?
నా భార్య వీళ్ల మీద కంప్లైంట్ ఫైల్ చేయమంది.
వీళ్లు నా కొడుకుని చితక్కొట్టారు.
భయపెట్టి పిల్లలను సరైన దారిలో పెట్టకూడదు.
పిల్లల తరపున నేను క్షమాపణలు చెపుతాను. వాళ్లను మన్నించ౦డి.
మీకు మంచి చెడు తెలియాలి.
గారాబం పేరుతో వాళ్లను హత్య కూడా చేయనిస్తారా?
ఇదేంటి, రాజేంద్రన్ గారు? మరీ ఎక్కువ చేస్తున్నారు.
కూర్చోండి. ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.
రాజేంద్రన్!
ఆ శబ్దాలు ఏంటి?
సాండీ, బాలా లోపల ఉన్నారు.
వాళ్లు ప్రాజెక్ట్ వర్క్ కోసం టూల్స్ తీస్తున్నారు.
సాండీ, బాలా!
రాజేంద్రన్ అంకుల్ వచ్చారు!
ఎయ్ పిచ్చి!
ఇబ్బందులలో పడ్డామా? వెళ్లి చూద్దాం పద.
ఇప్పటినుండి, వినయ్ మీ విషయాలలో జోక్యం చేసుకోడు.
కానీ, మీరంతా,
మీరు కనుక మీ వయస్సుకి తగని పనులు చేసారంటే,
నాన్-బెయిలబుల్ కేసులో ఇరికిస్తాను.
"బెయిల్" అంటే తెలుసా నీకు?
తెలుసా?
స్కూల్‌కి ఎందుకు వెళ్లలేదు?
మమ్మల్ని సస్పెండ్ చేసారు, అంకుల్.
వినయ్‌ను కావాలని కొట్టలేదు.
అనుకోకుండానా?
హే.
ఏం చేస్తున్నావు, నాన్నా? బయటకు రావద్దని చెప్పానుగా.
శబ్దం చేయకు!
మనం ప్రమాదకర స్థితిలో ఉన్నాం.
మీ నాన్నను, నన్ను ప్రశాంతంగా పని చేసుకోనీయండి.
వాడెక్కడ?
ప్రయోగానికి కావలసిన ఎలుక పారిపోయింది, పట్టుకుంటున్నాడు.
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
నేను అరెస్టు అవుతానని చెప్పినా నువ్వు పారిపోవాలని చూసావు.
మా పని అయ్యాక వదిలేస్తామన్నాము కదా.
మీరు ఏం చేద్దామని?
హే.
నా వయస్సుకి కూడా గౌరవం ఇవ్వలేదు, నన్నిలా కట్టేసావు.
ఆ పిల్ల వెధవల దగ్గర పరువు పోలేదా?
నువ్వే చెప్పు. నేను వాళ్లకు ముఖం చూపద్దా?
పదిహేను రోజులకు ఒకసారి వచ్చినా,
నువ్వు మంచి క్రమశిక్షణ కలిగిన తండ్రివని, నన్ను సరైన దారిలో పెడతావని
నా స్నేహితులకు గొప్పగా చెప్తాను.
నేను ఒక్కసారి కూడా నిన్ను బయటకి పెట్టలేదు.
కానీ నువ్వు నా స్నేహితుని ఇంటిలో దూరి
గుంత తవ్వి నగలు దొంగిలించబోయావు. ఛా!
నా స్నేహితులు నా గురించి ఏమనుకుంటారు?
అప్పుడు నాకేం చేయాలో తోచలేదు.
నాకు పిచ్చి కోపం వచ్చింది.
నా పనుల వల్ల వాళ్లు చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు.
నా తప్పు కూడా ఉంది.
మేము అంతా సరి చేస్తాము.
తిట్లు తింటాను, మాట వింటాను,
నీ చేత తన్నులూ తింటాను.
కానీ అప్పటివరకు, దయచేసి ఆగు, నాన్న.
సారీ, అంకుల్. రేపు, మిమ్మల్ని వదిలేస్తాము.
హే! రారా. పోదాం.
బై, అంకుల్.
ఆయన నోరు మూయలేదా?
ఆయన పారిపోరులే.
రండి. పదండి.
వాళ్లను ఎందుకు వదిలేసావు?
ఇలానే ఉంటుందంటే, నేను అందరినీ చితక్కొడతాను.
- ఎవరూ ఏమీ అడగకూడదు. - వినయ్.
మీ అమ్మ ముందు మాట్లాడాలని లేదు.
నీ రాత్రి కార్యకలాపాలు అన్నీ నాకు తెలుసు,
పనికిమాలిన స్నేహితులతో కలిసి వేసే వేషాలు.
నాకు తెలియదనుకున్నావా?
ఆ పిల్లలు నాకేం చెప్పలేదు. నీ స్నేహితులే చెప్పారు.
ఆ పిల్లలు నిన్ను ఇక ఇబ్బంది పెట్టరు.
అదేవిధంగా, నువ్వు వాళ్లను వేధిస్తే,
నీ తాట తీస్తాను. అర్థమైందా?
వినయ్!
అరే, బాబు.
తప్పుడు వృత్తి ఎన్నుకున్నావా?
మంచి కళాకారుడిలా ఉన్నావే.
హే! నేను చెప్పింది ఆలోచించావా?
నన్ను వదిలేయి.
పక్కకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందాము.
అయితే, నీ లవర్‌కి నీ వృత్తి సంగతి తెలియదు.
నిన్ను వదలలేము, పారి.
నిన్ను వదిలానంటే, వాళ్లు నన్ను చంపేస్తారు.
ఇప్పటికే నీ వైపు ఉన్నందుకు రికోకి నా మీద కోపంగా ఉంది.
బ్లేడ్ ఎక్కడ?
ఏమన్నా తెలిసిందా?
హే! రికో వచ్చాడు.
హే! తలుపు తెరువు.
ఏంటి సంగతి?
బ్రో, పారి నుండి విషయాలు రాబట్టలేకపోయాను.
వాడికో గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది. ఆమెకు తెలుసేమో.
వదిలేయి. వాడెక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.
మనం ముఖ్యమైన చోటుకి వెళుతున్నాం.
నాకు అర్థం కాలేదు.
పనీర్‌ని కలవటానికి వెళుతున్నాం. వెళదామా?
రా.
హలో. ఎవరిది?
- పరస్పరం గారా? - అవును, చెప్పండి.
- మహిళా వనమా? - అవును.
ఏంటి సంగతి?
మీ ఫ్రెండ్స్ ఒకరు ఫోన్ ఇక్కడ వదిలేసారు.
ఫోన్ డెడ్ అయింది. ఎలా తిరిగి ఆయనకు ఇవ్వాలో తెలియట్లేదు.
కానీ మీ లాండ్‌లైన్ నెంబర్ అందులో ఉంది. అందుకే కాల్ చేసాను.
లాండ్‌లైన్ నెంబరా?
ఫ్రెండ్ కాదు కస్టమర్ అయుంటాడు. ఎక్కడ చూసావు?
పోక్కడ్ దగ్గర,
బార్ పక్కన, నగల సంచితో పారిపోతున్నాడు.
ఆ మనిషి ఎవరో తెలియట్లేదే.
ఆ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. ఎవరన్నా అడిగితే తిరిగి ఇస్తాను.
ఆ సంచిని రెట్టముగడులో నుండి తెచ్చాడు.
రెట్టముగడునా?
ఫోన్ తీసుకు రా. ఓనర్‌కి తిరిగి ఇద్దాము.
అతను రెండో దొంగలాగా అనిపించట్లేదు, కానీ అతనికి రెట్టముగడు తెలుసు.
మా నాన్న దీని గురించి చెప్పాడు.
మటన్‌లో కుక్క మాంసం కలుపుతారట.
కుక్కలున్నాయి జాగ్రత్త
నాకో సందేహం.
అది కుక్క మాంసమైతే కుక్క తింటుందా?
వెధవ!
మీరంతా పెద్ద చర్చా గోష్టి పెట్టినట్టున్నారు.
మీకు మాంసం కావాలా వద్దా?
- కావాలి. - ఎంత?
- వంద గ్రాములా? - వంద గ్రాములా? ఛీ!
ఆయన ఇంటిలో ఉన్నట్టు లేడు.
కారు కూడా లేదు.
మెయిన్ డోర్ లాక్ వేసుంది.
రెడీనా?
ఈ కుక్కలేవి తినట్లేదు.
బాబు, మనం వేరే మహిళా వనానికి వచ్చినట్టున్నాం.
ఇంకొన్ని ఫోల్డర్లు వెతికి చూడు.
చచ్చినవాడి ఫోటోలు, వీడియోలు ఉన్నాయేమో చూద్దాం.
హే! పైకి రా!
సర్.
సర్?
పరస్పరం, సర్!
సర్.
వీడు కూడా చచ్చాడా?
హే, చావలేదు. బాగా తాగాడు.
ఫోన్‌ని వీడి పక్కన పడేద్దామా?
అది మంచి ఆలోచన. ఫోన్ ఇవ్వు.
ఇక్కడ జేబు ఉంది. అదివ్వు.
హే! ఆపు. హే!
నీకు డ్రైవింగ్ రాదు. వెధవ! సన్నాసి!
వాడిని పిలువు.
ఎవరో వచ్చారు.
గయ్స్, ఇక్కడే దాక్కుందాం.
- ఫోన్ ఎత్తట్లేదు. - ఎత్తట్లేదా?
లోపలికి పోయి చూడు.
పరస్పరం-నెం.8 మహిళా వన౦, గ్రీన్ గేట్స్
వాడు ఇక్కడ లేడనుకుంటా.
అనిపించట్లేదు.
వాడి కారు ఇక్కడ లేదు.
మనకే మంచిది.
లోపలికి వెళ్లి కాపు కాద్దాం.
మన౦ వస్తామని ఊహించడు.
బాస్, కుక్కలున్నాయి, కానీ పడుకున్నాయి.
మనం వస్తామని ఎర వేసాడా?
మనకి ఆయుధాలున్నాయిగా? కుక్కలను చంపేయండి.
కుక్కను చంపటం ఏంట్రా, వెధవ?
లోపలికి పదండి. మనమీద పడితే చితక్కొడదాము.
రండి.
అన్నా, నీ పిల్ల.
నా పిల్లా?
నీ పిల్లకు వీడితో పనేంటి?
పనీర్!
చెత్త వెధవ!
- అన్నా! - ఏంటి?
పనీర్.
నమస్తే, పనీర్.
ఎలా ఉన్నావు?
ఎవరది?
రాగి, వాళ్లల్లో రెండో దొంగ ఉన్నాడా?
నీ వ్యాపారం బాగా నడుస్తున్నట్టుంది!
రిచర్డ్!
అంతా నన్ను రికో అంటారు.
నన్ను రిచర్డ్ అన్న రెండోవాడివి నువ్వు.
మొదటివాడు ఎవడో అడగవా?
సరే. నేనే చెపుతాను.
మా నాన్న. మా నాన్న.
కానీ ఆయన బతికిలేడు.
ఆ కుక్క గోల వదిలేద్దాం. వదిలేయి.
నా డార్లింగ్ ఎక్కడ?
బ్లేడ్ నిన్ను మోసం చేసాడని విన్నాను.
వాడిని కలిసి నెలలు అయింది.
నాకు కొద్దిసేపటి క్రితం కాల్ చేసావని తెలుసు.
పిల్లవాడిలా మాట్లాడితే, నేను మోసపోతానని అనుకున్నావా?
పెద్ద పుడి౦గివి నువ్వు!
నేను పిల్లవాడిలా నీతో ఎందుకు మాట్లాడతాను?
రిచర్డ్, నన్ను నమ్ము.
ఒట్టు, బ్లేడ్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
బ్లేడ్ కోసం వచ్చానని ఎవరు చెప్పారు?
అంటే దానర్ధం బ్లేడ్, పారిల గురించి నీకు తెలుసని.
పారి!
అప్పుడప్పుడు, నా పాపలకు నగలు ఇస్తుంటాడు.
- అంతే. - అన్నా.
నీ పాప ఫోటోలో ఆ నగలు చూసాను.
నాకు తెలిసినా తెలియకపోయినా నన్ను చంపేస్తావు.
పనీర్! ఆయన్ని భయపెట్టకు.
- గన్ను పడెయ్యి. - హే!
అన్నా.
చెత్త వెధవ, నాతోనే పెట్టుకు౦టావా?
- ఏంటిది, పాడైందా? - పాడైందా?
నా పాప నీదే. నీ గన్ను నాది.
నన్ను కాల్చకు! నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి. ఇదంతా నీదే.
నన్ను కాల్చకు. ప్లీజ్!
జనాలకు భయం పోతే నా బాస్ మర్యాద తగ్గుతుంది.
అలా తగ్గకుండా ఉండాలనే బాస్ మా అన్నలాంటి వాళ్లను పెట్టుకుంటారు.
- శెభాష్. - థాంక్యూ.
- హే! ఇదేంటి? - నేను చూడవచ్చా?
హెల్ప్!
పనీర్ ఎపిసోడ్ ముగిసింది.
ఇది తీసుకో. సరి చేయి.
- ఎలా చేసావు? - చాలా సింపుల్, రికో.
హే, నువ్వు మేధావివి.
ఒక పని చేయి, సాక్ష్యం లేకుండా శుభ్రం చేయి. నువ్వు మాత్రమే చేయాలి.
పనీర్ గుర్తులేవీ మిగలకూడదు.
ఇది పట్టుకో.
హే, పదండి.
హే!
నువ్వెవరు?
రా!
బయటకు రా!
రా.
నువ్వెవరు? వాడి కొడుకువా?
కాదు.
ఇంకెవరున్నారు?
నేను మాత్రమే.
నువ్వు అంతా చూసావు కదా.
- నిన్ను వదలలేను. - అలా చేయకండి.
మీరంతా ఎవరు?
- హే! - అరవకు.
- సహాయం చేయండి రా. - ఇరై.
హే, అలెక్స్!
పనైపోయిందా? లేటవుతుంది.
ఇరై, ఎవరో వస్తున్నారు.
మీ వాళ్లను పొమ్మను.
లేదంటే, కాల్చేస్తాను, ఒట్టు.
చెప్పు!
రికో, రా.
ఆట ముగిసింది!
ఇదే మన కథకు ముగింపు
మన శ్రమంతా
బూడిదలో పోసిన పన్నీరే
బాబోయ్, దొరికిపోయావు
బాబోయ్, రెడ్ హాండెడ్‌గా దొరికావు
పాపం పిల్లవాడా
పో! పారిపో
దూరంగా పారిపో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని