ए, ऐलेक्स, खत्म हुआ क्या? देरी हो रही है।
- ए! - भाई!
- हाँ, भाई? - यह कॉलर आईडी दिखाता है?
- शायद। - क्या यह कॉल रिकॉर्ड कर सकता है?
- हाँ, भाई। - निकालने का तरीका पता है?
मुझे पता है।
- क्या पढ़ाई की है? - मैकेनिकल इंजीनियरिंग।
चलो निकालो।
- मिस्टर परसपरम? - हाँ, बोलो।
आपके किसी दोस्त ने यहाँ फ़ोन छोड़ दिया है।
पता नहीं कि उसे कैसे लौटाना है।
पर मुझे उस पर आपका लैंडलाइन नंबर मिला। इसलिए आपको फ़ोन किया।
दोस्त नहीं, शायद कोई ग्राहक हो। उससे कहाँ मिले?
पुक्कड़ के पास,
बार के पास, वह गहनों के बैग के साथ भाग रहा था।
कुछ दिन पहले रेट्टामुगड़ू से वह बैग लिया था।
फ़ोन ले आओ। उसे मालिक को लौटा देंगे।
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से मैं सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
ए, वे लोग नीचे हैं।
वे यहाँ कभी भी आ सकते हैं। तब तक इस बंदे को छुपाते हैं।
चलो जल्दी करते हैं।
इरई, यहाँ तुरंत आओ।
तुम दोनों पैर उठाओ और मैं कंधा पकड़ता हूँ।
- उसके पैर पकड़ो। - एक, दो, तीन, उठाओ।
ध्यान से!
ए, उठाओ!
एक साथ नहीं होगा...
- लड़को! - भाई?
ऊपर एक बंदे को मार दिया और तुम सब यहाँ दारू पी रहे हो।
हम खून के धब्बे को कैसे साफ़ करें?
वे मान लेंगे कि यह दूसरे बंदे का खून है।
- जाकर देख, मूर्ख! - आओ!
हमारी बात अच्छी नहीं लगती...
किसी के क़दमों की आवाज़ आ रही है।
जल्दी करो!
देखते हैं क्या हो रहा है।
ए! सैंडी! जल्दी!
कोई दिखाई नहीं दे रहा है।
ऐलेक्स, क्या तुम अंदर हो?
वह वहाँ नहीं है।
गंदगी साफ़ करने के बहाने, वह भाग गया।
उसे भूल जाओ। पानी लाओ।
ए! जल्दी से साफ़ करो।
वे आ गए हैं।
उसके कंधे को सहारा दो। उसकी चप्पल पहनाओ।
ए! लोग इधर-उधर घूम रहे हैं।
- चलो, दोस्तो। - रुको, उसे चप्पल पहनाने दो।
उठाओ। जल्दी उठाओ।
उसे ठीक से उठाओ।
उठाओ। चलो।
उस तरफ़ जाओ।
ध्यान से!
वे जा चुके हैं। दरवाज़ा खोलो।
ऐलेक्स कहाँ है?
हमने लाश उठा ली, पर वह कहीं नहीं है।
उसे छोड़ो। वह साला भाग गया होगा।
वह हमारे पास ही वापस आएगा।
सिर को सहारा दो।
वे एक कार में जा रहे हैं।
शॉट से फ़ोन टूट गया है।
हमारी सारी कोशिशें पानी में बह गईं।
इस लाश का क्या?
अगर तुम्हारे घर का पिछवाड़ा होता तो आसान होता।
ए! लोगों ने निकलना शुरू कर दिया है।
हमें जल्द ही निकलना होगा।
पहले, उंगलियों के निशान मिटा देते हैं। क्या कहते हो, इरई?
इरई? चलो उँगलियों के निशान मिटा देते हैं।
लाश की परवाह मत करो।
उसे यहाँ छोड़ देते हैं।
इरई के उसे गोली मारने से पहले, बहस हुई थी।
एक हत्या भी हुई।
तो...
ऐसा लगने दो जैसे गुंडों ने किया हो।
लगता है दूसरे चोर के पीछे कोई बड़ा गैंग है।
यह बंदूक चलाना, हिंसा, हत्या।
यह सब करने के लिए ये बेवकूफ़ बहुत कमज़ोर हैं।
गिल्ली के मामले में, हमें डर था कि सबूत पुलिस को हमारे पास ले जाएँगे।
पर अब, सभी सबूत साफ़ तौर पर इस गैंग की ओर इशारा करते हैं।
तो इसे ऐसे ही दिखाते हैं।
क्या कहना चाहते हो?
यही कि हम पुलिस के पास जाएँ।
मेरा मतलब, सीधे नहीं।
लाश का इस्तेमाल करके।
ए! तुम क्या कर रहे हो?
इतनी बड़ी बातें करके, ऐसे बेकार सुराग छोड़ोगे?
तुम पुरानी फ़िल्मों से प्रेरित हो क्या?
इरई ने उसके चेहरे पर गोली मारी। वह कैसे लिखेगा?
उसके चेहरे पर नहीं, उसकी गर्दन पर।
गर्दन की नस फटने की वजह से खून बहा।
वह लिखने में सक्षम था।
यह गैंग परसपरम में, पनीर के घर,
उस चोर को ढूंढने आया था जिसे हमने दफ़नाया था।
- और दूसरा चोर? - पारी।
- और जो गिल्ली के घर पर आया था? - ब्लेड।
- इस गिरोह का सरगना कौन है? - रिको।
पुलिस उन्हें ढूँढ़ ही रही होगी।
जिस सबूत के ज़रिए यह सब हो पाएगा वह है यह लाश।
इसे संभव करने के लिए सुराग बिछाने होंगे।
तो पुलिस पारी को गिरफ़्तार कर लेगी, जैसा तुम चाहती थीं।
पर माँ के केस में नहीं।
रिको+ 3 पनीर
रिको के गिरोह में था।
तो हम रिको को फँसाकर इरई को बचा रहे हैं।
गोली की छाप का क्या?
ऐसा लगना चाहिए जैसे उसे अलमारी के अंदर गोली मारी हो, है न?
मुझे बंदूक पकड़ाओ।
यह लो।
मेरी मदद करो, गिल्ली।
इसे पकड़ो।
बाला, हमें तो तुम ही डरा रहे हो।
समय क्या हुआ है?
तुमने पुलिस के बेटे के घर में देखा क्या?
अभी तक नहीं।
मैं उसका पता नहीं जानती।
मेरे पास उसका फ़ोन नंबर भी नहीं है।
मुझे यकीन है कि सभी बच्चे उसके घर पर होंगे।
अपने बैग से सभी चीज़ें निकालो।
बाला, इसे पकड़ो।
रिको, कोई ख़बर मिली?
लिओ, हमारे लिए एक समस्या है।
ब्लेड के बारे में कोई खबर?
नहीं, पनीर को ब्लेड के बारे में एक फ़ोन आया था।
एक बच्चे की आवाज़ थी।
फ़ोन एक दुकान से किया था।
जब हम उस जगह गए, वहाँ कोई नहीं था।
बच्चे की? मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
हैलो, सर।
लिओ, इतनी रात में तुम यहाँ कैसे?
अभी तक नई जगह की आदत नहीं हुई। मुझे नींद नहीं आई, तो टहलने चला आया।
और आप?
इरई और उसके दोस्त ग़ायब हैं। हम उन्हें ढूँढ़ रहे हैं।
वे यहीं कहीं होंगे।
- वह आपका बेटा है न? - हाँ।
गाड़ी चालू करो।
साथ में चलो।
- मैं भी साथ चलूँगा। - सीधे चलो।
हमने हर जगह छानबीन की पर वे मिले नहीं।
क्या उनका अपहरण हुआ होगा?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुमने बताया था न कि आज सुबह दस हज़ार रुपए गायब हो गए?
लगता है कि चुपचाप कहीं घूमने की योजना होगी।
हो सकता है!
क्या उन्होंने पैसे लिए होंगे?
तुम्हें लगता है उनमें चोरी करने की हिम्मत होगी?
मुझे नहीं लगता।
मुझे लगा कि वे बस मिलकर मस्ती करते हैं।
ये बच्चे हाथ से निकल रहे हैं।
पक्का करूँगा कि सारे अड्डों का सफाया हो जाए।
अगर मुझे पता चला कि तुम अब भी वहाँ जाते हो,
तो तुम तो गए।
अरे, रुको! दोस्तो!
क्यों?
यह मेरी अम्मा हैं।
बस तुम्हारी अम्मा नहीं, सब यहाँ है।
दूसरी तरफ से जाते हैं। चलो।
चलो, दाएँ से चलते हैं।
रुको, दोस्तो।
ए, सैंडी, मुझे वह शर्ट दो।
क्यों?
अरे, चलो भी, दोस्तो।
ये बच्चे बहुत बिगड़ गए हैं।
सर, यह कौन है?
बच्चों के साथ क्यों आ रहा है?
तुम बच्चों के साथ कैसे?
- बाला! - क्या, अम्मा?
- तुम कहाँ थे? - महालिंगम जी के साथ।
संतोष मेरे गुस्से को ठीक करने के लिए मेरे दफ़्तर में आया था।
सभी बच्चे उसके साथ आए।
मैं उन्हें थोड़ा घुमाने ले गया।
अम्मा, रागी कभी बाहर नहीं जा सकी।
तो हमने ज़ोर दिया कि अंकल महालिंगम हमें घुमाने ले जाएँ।
मैंने रागी के लिए इंजेक्शन खरीदने को पैसे लिए थे।
हम बहुत चिंतित थे।
सर, आप फ़ोन कर सकते थे।
हम रातभर से जंगल में खोज रहे हैं।
बस एक दिन की यात्रा थी, जैसा कि लड़कों ने मांग की।
नहीं, सर। माता-पिता की अनुमति के बिना नहीं।
- यहाँ-वहाँ कहाँ घूम रहे थे? - इधर-उधर घूम रहे थे?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है? वह लड़की हमारे मोहल्ले से है।
वह हमारी पड़ोसी है, टीचर है।
उन्होंने उसे पीटा और उसका घर लूट लिया।
मेरा ध्यान चोरों को ढूँढ़ने पर होगा।
आपके लोग चोर को ढूँढ़ रहे थे, है न?
पर जब आपका बेटा गायब हुआ, आप सब इसमें लग गए।
मुझे डराने से कुछ नहीं होगा।
लड़की के केस में कुछ कीजिए।
हमारे बच्चे वापस आ गए हैं।
घर पर बात करते हैं।
ठीक है। चलो चलें।
ए, चलो भी!
उन्होंने घरों पर निशान लगाकर उन्हें लूटा है।
तो वे बाहर के लोग होंगे।
मुझे नहीं लगता वे बस एक घर लूटकर रुके होंगे।
सर, चोरी की और कोई शिकायत नहीं मिली।
या शायद लोगों को चोरी का पता ही नहीं चला।
कई लोग गिल्ली के घर आते हैं और बूढ़े लोगों को याद भी नहीं रहता।
मैंने यह नहीं लिखा था।
शायद यह किसी बाहरी व्यक्ति का है।
- क्या यह आपका है? - नहीं।
रिपोर्ट तैयार हैं।
रिपोर्ट के अनुसार,
क्या आरोपी को उसके मेडिकल इतिहास से पहचान सकती हैं?
मैंने कोशिश की थी।
कोई मेल नहीं मिला।
मुझे नहीं लगता कि पूरा डेटा डिजिटल किया गया है।
- ठीक है। - शुक्रिया।
आपराधिक रिकॉर्ड
क्या तुम्हारे पास दमे से पीड़ित कोई अपराधी है?
आप क्यों पूछ रहे हैं?
जब मैं यहाँ नया आया था तब मैं ऐसे ही एक अपराधी से निपटा था।
- यह लगभग आठ महीने पहले की बात है। - आठ महीने?
- मिल जाएगा। - पक्का?
मैं देखकर आपको बताता हूँ।
जब समीकरण को संतुलित करते हैं, तब उत्पाद की ओर तीन ब्रोमीन आयन
और प्रतिक्रिया पक्ष पर एक आयन होता है।
- आपको ब्रोमीन को संतुलित करना होता... - इरई।
बात करने के लिए बाहर आओ।
तुम तो स्कूल की वर्दी में हो।
यहाँ क्या कर रहे हो?
हम डरे गए थे।
नहीं, यह एक नियमित प्रक्रिया है।
- तुम लोग जाओ। - ए! उन्हें अपना काम करने दो।
चेज़ियन, अपना काम करो।
ए, क्या हुआ?
कुछ नहीं पता। कुछ भी नहीं पता।
यह बस एक नियमित जाँच है।
जिसने रागी के घर में घुसपैठ की वह यहाँ भी आया था।
हमें वही पुष्टि करनी है।
वह इन्हेलर जो यहाँ मिला था!
हमें और कितनी कोशिशें करनी पड़ेंगी?
हमारी मुसीबतें ख़त्म ही नहीं होतीं।
मैं डरा हुआ हूँ।
मैंने कहा कि वो ताता का है।
रसोई में ज्यादा निशान हैं। वह लंबे समय तक अलमारी के अंदर था।
शायद आप में से कोई रात को यहाँ वहां टहल रहा था।
क्या पहचान लिया है?
वह कौन है पता लग गया।
उसकी तस्वीर है। तो तलाश जारी है।
उसे कब तक ढूँढ़ोगे? पक्का कह सकते हो कि वह वापस नहीं आएगा?
पता नहीं वह हमारे घर पर कब तक था।
अगर वापस आकर हम पर हमला किया तो?
तुमने कहा कि उसका सामान यहाँ मिला।
खोजी कुत्तों की मदद लो ना?
मैडम, हम इसके लिए खोजी कुत्ते नहीं लगा सकते।
क्यों? कुत्तों को बस अमीरों के केस के लिए लाते हो?
क्या हम पर हमला होने तक इंतज़ार करोगे?
हम और क्या करें?
ऐसे केसों के लिए खोजी कुत्तों का इस्तेमाल नहीं होता।
हम किसी सीरियल किलर को नहीं ढूँढ रहे।
मिस्टर चेज़ियन!
मुझे गलत मत समझो, बेटा।
मुझे लगा कि खोजी कुत्तों का इस्तेमाल अच्छा रहेगा।
हमारे आस-पड़ोस की ख़ातिर।
ज़रूर।
- सरवनन! - सर!
क्या निजी प्रशिक्षित कुत्ते मिलेंगे?
- ठीक है, सर। - खोजी कुत्ते एक अच्छा विचार है।
मैंने कहा था ना।
तेरे पापा ने कहा, खोजी कुत्ते इस्तेमाल नहीं कर सकते।
यह डकैती का मामला है, आतंकवाद का नहीं।
मेरा मतलब, हम एक ही पड़ोस में और आसपास रहते हैं।
तेरे पापा ने उन्हें नाकारा भी कहा था।
तो इस पर प्रतिक्रिया के लिए, मेरे पापा खोजी कुत्तों को तैनात करेंगे।
मेरी चिड़चिड़ दादी...
हमारी अगली योजना क्या है?
मुझे लगता है, यह कोई गंभीर विषय नहीं है।
अभी तो नहीं है।
हमने पुलिस के लिए परसपरम के घर पर सबूत छोड़े थे।
एक बार पुलिस को मिल गया, तो एक बड़ा मुद्दा बन जाएगा।
यह पक्का करना होगा कि मृत व्यक्ति का हमारे घर से कोई संबंध नहीं है।
पुलिस को भटकाना होगा।
हमें फ़ोन का इस्तेमाल करना था।
अब वह किसी काम का नहीं।
हमारे पास समय नहीं है।
इससे पहले कि खोजी कुत्ते उसे हमारे घर तक ट्रेस करें,
पुलिस को दूसरे चोर के बारे में पता चलने और यहाँ आने से पहले,
हमें लाश हटानी होगी।
वह कहाँ था? ग्रीन गेट्स?
ठीक है।
- चेज़ियन? - सर?
- इस केस को संभालो। - कौन सा केस?
एक हत्या का केस।
हम करीब पहुँच चुके है, भाई!
हम जल्द ही पता लगा लेंगे। मुझे दो हफ़्ते दीजिए...
बेवकूफ़। काम पर पूरा करो।
रिको इनकमिंग कॉल
लिओ, तुम्हारे गोदाम का माल घट रहा है।
- सर, हो ही नहीं सकता! - क्या मतलब?
शायद तुमने माल की जाँच नहीं की।
मुझे पता चला कि तुमने पुरानी फुटेज निकलवाई।
शाखा प्रबंधक के रूप में, मैंने ऐसा किया।
मत भूलो कि मैं बॉस हूँ।
मैं कल तुम्हारी शाखा में आऊँगा।
मैं तुम्हें एक महत्वपूर्ण काम सौंपूँगा।
वहीं मिलते हैं।
रिको!
मेरी ज़िंदगी का यह पहलू अहम है, और दूसरा पहलू भी।
मैं हमेशा जोकरों के गिरोह के साथ नहीं रह सकता।
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे दफ़्तर के समय में फ़ोन करो।
जिस बच्चे ने फ़ोन किया उसकी कोई जानकारी?
- ब्लेड के बारे में? - नहीं!
पारी ने हमें सच ही बताया है।
ब्लेड रेट्टामुगड़ू के एक घर में छिपा हुआ है।
उन्होंने पहले एक महिला को पीटा और उसके बाद अलग रास्ते हो गए।
पनीर के यहाँ क्या हुआ?
मैंने पनीर को मार दिया।
क्या?
- मैंने पनीर को मार डाला। - क्यों?
लोगों का ध्यान खींचने की कोशिश की, तो उन्होंने उसे मार दिया।
हम लाश को यहाँ ले आए।
हमें नहीं पता कि ऐलेक्स कहाँ है।
जब वह चिल्लाया तो मेरा दिमाग खराब हो गया।
गुस्से में आकर, मैंने ट्रिगर दबा दिया।
- गोली मारी? - हाँ!
- किसकी बंदूक से? - पनीर की!
तुमने उसे गोली मारी क्योंकि वह चिल्लाया?
या इसलिए कि वह तुम्हारी प्रेमिका के साथ सोया?
- लिओ... - साइलेंसर ने काम नहीं किया।
- कोई और नासमझी? - बंदूक भी गायब है।
तुम सब बिल्कुल बेकार हो।
वहाँ देखो। पुलिस आ गई है।
वह भी बड़ी संख्या में। प्रेस भी आ गई है।
मुझे लगता है मामला और बढ़ गया है।
ए! रुक जाओ!
तुम लोग मेरे पीछे मत आना। सिर्फ़ मैं जाऊँगा। तुम सब, चले जाओ।
परसपरम
ग्रीन गेट्स, बेबी नगर के एक आलीशान विला में,
एक हत्या की सूचना दी गई है।
पुलिस और फोरेंसिक विशेषज्ञ अपराध स्थल की जाँच कर रहे हैं।
पुलिस मृतक के विवरण
और अपराध के कारण की पूरी जाँच कर रही है।
मैं प्रियदर्शिनी कैमरामैन बालू के साथ।
टीनो, आओ।
सर, खिड़की का शीशा अंदर से तोड़ा गया है।
मृतक ने काँच तोड़कर ध्यान खींचने की कोशिश की थी।
हर जगह काँच के टुकड़े बिखरे हुए हैं।
पर इस बिस्तर के पास नहीं।
तो मृतक को बेरेटा एम92 या ज़ोराकी से गोली मारने के बाद
फ़र्श से काँच के टुकड़े और खून साफ़ कर दिया गया।
जब लाश यहीं है, तो फ़र्श साफ़ करने की क्या ज़रूरत है?
दो हत्याएँ हुई हैं।
शायद उनमें से एक अलग समय पर हुई थी।
शायद इसके बाद उसकी हत्या की गयी हो।
या शायद उसके बाद इस आदमी की हत्या हुई।
अगर यह पनीर नहीं है, तो क्या तुमने लाश की पहचान की?
- क्या आप इसे दे सकती हैं, मैडम? - सर, उसकी पहचान।
वेमबुराज।
ऐलेक्स वेमबुराज।
मैं इस आदमी को जानता हूँ।
यह एक जेबकतरा है। देखो इसे।
जी, सर। ऐलेक्स!
वही जो पेट्रोल पम्प में काम करता था।
ठीक है, टीम। शायद यही हुआ होगा।
यह उसने नहीं लिखा था।
उसने अपराध रजिस्टर में दस्तखत भी नहीं किए।
वह अपना नाम भी ठीक से नहीं लिख सकता।
रिको...
शायद पनीर...
और ब्लेड, जिसे हम खोज रहे थे...
यह सभी एक ही गिरोह से हैं।
पर उनमें से किसी ने भी यह नहीं लिखा।
वह सब जानते हैं कि ऐलेक्स अनपढ़ है।
कोई और यहाँ था।
उसके साथ,
और पनीर के साथ जो हुआ,
उस आदमी ने वह देखा।
ज़रूर उसने यह लिखा होगा।
पर इसके खून से यह लिखना, उसका इरादा क्या था?
उसने इतनी मेहनत क्यों की?
क्योंकि वह अपनी मौजूदगी पुलिस से छिपाकर रखना चाहता था।
उसने ऐसा क्यों किया? इस मर्डर में उसका कोई हाथ नहीं था।
तभी तो उसने पुलिस को खबर कर दी।
पर रिको और उसके आदमियों की उससे दुश्मनी है।
सर, हमारा रेट्टामुगड़ू डकैती का मामला...
हो सकता है।
सर।
अगर एक ही व्यक्ति ने दोनों हत्याएँ करके
रिको को फँसाया हो तो?
नहीं। पनीर की लाश ग़ायब है।
सच है, जनाब।
रिको पक्का यहाँ आया होगा।
शायद उस समय,
अगर हम साबित कर सकें कि रिको कहीं और था,
तो जिसने लिखा वह पकड़ा जाएगा।
तो, रिको यकीनन यहाँ था।
और उसने ही मारा।
- साले कमीने, तुझे चिकन चाहिए? - लिओ! लिओ!
तुम्हारा नाम साफ़-साफ़ लिखा हुआ था। पुलिस कभी भी तुझे पकड़ने आ सकती है।
अगर पुलिस तुझे पकड़ लेगी, तो अगली बारी मेरी होगी।
इस घटिया काम के लिए तुझे समय पर मुआवज़ा मिलेगा।
पारी, मैं शांत था क्योंकि उम्मीद थी कि यह मामला नहीं बिगड़ेगा।
अगर इससे मेरा काम बिगड़ा ना, तो कमीनो, मैं तुम सबको मार डालूँगा!
विक्रम, अब से, तुम सब संभालो।
मैं सब छोड़ना चाहता था,
पर तुमने मुझे जाने नहीं दिया।
ऐसा मत करो, लिओ।
तुम फँस गए हो!
बेहतर होगा कि तुम मुझे जाने दो।
भाड़ में जाओ।
सैंडी, वे यहाँ हैं।
तुम लोगों का हम कब तक इंतज़ार करें?
गिल्ली, क्या हम अपनी योजना पूरी करें?
अगर हम लाश को किसी और जगह ले जाएँगे,
- तो बहुत अच्छा होगा। - ए!
घंटियों की आवाज़!
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल