‫"أهلاً بكم في (ريتاموغادو)"‬
‫أي مهارات أخرى لديك؟‬
‫أتظن أنك تستطيع الصمود على أرض الواقع؟‬
‫بمجرد أن تتحدث عن اعتزال حياة الجريمة، ‫سيراك الآخرون غير لائق.‬
‫وإن استشعروا ضعفك، فستكون في عداد الموتى.‬
‫ستصبح كبش فداء لجرائم الآخرين.‬
‫انظر إليّ. لست مفتول العضلات.‬
‫لكنني أنحر الأعناق والناس في سبات عميق.‬
‫تبدو مشوشاً.‬
‫لا تتأمل جدوى الثراء المادي بعد الموت.‬
‫الأرض منها وإليها نعود.‬
‫احرص على أن تُدفن ملكاً.‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫أنت.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫انتبهوا لخطاكم.‬
‫حسناً يا "غيلي".‬
‫أخي! يا أخي!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫احفر هنا من فضلك.‬
‫انبش الأرض رجاءً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫انتبه إلى الحفرة.‬
‫قلتم إنها جثة كلب، لكنها ثقيلة جداً.‬
‫إنه كلب دنماركي ضخم.‬
‫لا تخف، لن يعضك.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أعني أنه لم يعض أحداً قط.‬
‫لكن يا صبي...‬
‫الأجر الذي دفعته لي ‫لا يرتقى إلى مستوى المجهود.‬
‫الجثة ثقيلة جداً.‬
‫- ‫- سأزيد أجرك. ‫- على أي حال، لا أحد يعرف بشأن الجثة.‬
‫لماذا دفنتموها وتريدون تغيير مكانها؟‬
‫في الواقع...‬
‫نحن مؤرقون، وتراودنا كوابيس.‬
‫جدّي يأبى زيارة الكنيسة.‬
‫إن ما عاد يتردد على الكنيسة‬
‫- ‫- فمن سيتصدّق عليك؟ ‫- بئساً.‬
‫إن ودّعت "جيمي" وداعاً لائقاً، ‫فستعود الأمور إلى نصابها.‬
‫إن دفناه في مكانه المفضل، فسيرقد في سلام.‬
‫- ‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى أن روحه ستبلغ الخلاص.‬
‫يا جماعة! استيقظت جدتي.‬
‫نعم!‬
‫اركبوا السيارة بسرعة.‬
‫لا يمكننا الوثوق بقدراته.‬
‫اركب السيارة أولاً.‬
‫انتبه يا "ساندي"!‬
‫- ‫- قلت إنك تجيد القيادة. ‫- لا تخافوا.‬
‫- ‫- علام تنوي؟ ‫- على رسلك يا رجل.‬
‫انتبه إلى السيارة.‬
‫"ساندي"! سيستبب بقتلنا.‬
‫قلت إنه لا يجيد القيادة.‬
‫قُد بحذر، أرجوك!‬
‫ألا تستطيع القيادة في خط مستقيم؟‬
‫- ‫- لا أرى شيئاً. ‫- يا رجل!‬
‫- ‫- هناك من يتقدم نحو السيارة. ‫- أوقف سيارة.‬
‫يا رجل، إنه أبوك.‬
‫ثمة رابط خفي بيننا وأبيك.‬
‫انزل! هيا!‬
‫توقعت أن ترتكب حماقة كهذه.‬
‫اركب في المقعد الخلفي.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لو أن أبيك ظهر قبل الآن، ‫لما اضطُررنا إلى التعامل مع المتسولين.‬
‫يا عم، توقّف هنا.‬
‫حذار!‬
‫اذهبوا من هنا!‬
‫تعال يا "غيلي".‬
‫نعم يا عمّي!‬
‫- ‫- أعطهما هذا. ‫- 100 روبية؟‬
‫على رسلكما.‬
‫حسناً، تقدّما إلى الأمام.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيا.‬
‫أمتأكد من أننا نستطيع ترك الجثة هنا؟‬
‫نعم، لن تجدها الشرطة إلا إن رميناها هنا.‬
‫حتى إن اكتشفها رجال الشرطة الآن،‬
‫فسيربطون بينها وبين جريمة القتل ‫في منزل "بانير"، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- كلهم ينتمون إلى العصابة نفسها. ‫- نعم.‬
‫ستتحول القضية إلى قضية حرب عصابات، صحيح.‬
‫أمهلنا دقيقة.‬
‫اردما الحفرة.‬
‫فلتبلغك هذه الروح، ولتلجأ إليك.‬
‫ندعوك ونستغيث بك يا رب.‬
‫نستغيث.‬
‫فلترقد روحه في سلام.‬
‫لنغادر.‬
‫يا أخي، اذهبا من هنا واستقلا سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫تفضّل، احتفظ بها.‬
‫يا فتى، أكان لديك معطر جو طوال هذا الوقت؟‬
‫لماذا لم ترشّه قبل الآن.‬
‫من يدق بابنا في هذه الساعة؟‬
‫أنت مستأجر "تشيزيان"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا "ليو".‬
‫نعم، جئت إلى هنا في السابق.‬
‫كم كنت أشعر بالإحراج.‬
‫دخل رجال الشرطة بيتي واحتشد الناس.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع، أظن أنني تركت هاتفي هنا.‬
‫إنه مفقود منذ البارحة.‬
‫بحثت في كل مكان قد يكون فيه. ‫أظن أن البطارية قد استُنزفت أيضاً.‬
‫عليّ أن أحضر اجتماعاً رسمياً هاتفياً.‬
‫لئلا أخسر وظيفتي،‬
‫ارتأيت ألّا أتعفف عن السؤال.‬
‫هاتف؟ لم أر أي هاتف.‬
‫أليس "غلبرت" في البيت؟‬
‫- ‫- لعله قادر على مساعدتي. ‫- "غلبرت"؟‬
‫إنه يجري مشاوير لأجل عمله.‬
‫حسناً، سأغادر إذاً.‬
‫يبدو أنني سأخسر عملي اليوم.‬
‫حسناً، تعال وابحث عنه بنفسك يا بنيّ.‬
‫قلت إن لديك اجتماعاً هاتفياً مهماً. ادخل.‬
‫بئساً! لقد أفزعتني.‬
‫هل فتشت الشرطة هذا المكان؟‬
‫لقد فتّشوا المطبخ دوناً عن أي غرفة أخرى.‬
‫ذلك الغبي كان مختبئاً هنا.‬
‫- ‫- هل وجدت هاتفك؟ ‫- لا.‬
‫لا أعرف ما إن كان زوجي قد لاحظ شيئاً.‬
‫حتى إن لاحظ، فإن ذاكرته ما كانت لتسعفه.‬
‫لم لا تتفقد الفناء الخلفي؟ لعله تركه هناك.‬
‫- ‫- في الفناء؟ ‫- نعم في الفناء.‬
‫بنيّ.‬
‫هلّا تفصل قابس الطاحونة.‬
‫يداي مبللتان.‬
‫بنيّ، هلّا تملأ ذلك الوعاء بالماء.‬
‫بنيّ، لا أستطيع رفع المطحنة.‬
‫ضعها على هذا، هناك.‬
‫أدرها.‬
‫أي زوج أنت؟‬
‫لماذا لا تستطيع اتباع تعليماتي؟‬
‫هذا لا يليق.‬
‫بنيّ؟‬
‫أما زلت هنا يا بنيّ؟‬
‫"باري". أفق!‬
‫انهض! اضبط إرسال التلفاز.‬
‫"أي مساعدة في وقت الضيق ‫ولو صغيرة تساوي الأرض بما عليها."‬
‫اذهب.‬
‫شغّل قناة الأخبار.‬
‫في "البوابات الخضراء"، نشبت مناوشات مفاجئة‬
‫وتبادل إطلاق نار بين عصابات معادية.‬
‫وتشتبه الشرطة بأن السيد "بانير" قد قُتل‬
‫عن سن يناهز 45 عاماً.‬
‫مشاجرة عصابات، وقد تم إطلاق النار ‫على الرجلين من مسافة قريبة.‬
‫لسنا متأكدين ‫من طبيعة تورط السيد "بانير" في هذا.‬
‫القتيل الآخر يُدعى "أليكس فيمبوراج".‬
‫وهو مجرم محلي.‬
‫تلقّى رصاصة في عنقه أردته قتيلاً.‬
‫سيدي، "أليكس" و"بانير" ‫قُتلا في الوقت نفسه.‬
‫هل عرفتم الجاني؟‬
‫نحن نبحث عن "ريكو" وعصابته.‬
‫سنقبض عليهم قريباً.‬
‫أشكر المفتش المساعد "تشيزيان" وفريقه ‫على جهدهم الجدير بالثناء.‬
‫سيدي، إن "ريكو" متهرب من قضايا كثيرة.‬
‫هل تنوي قتله إن واجهته؟‬
‫غيّر قناة الأخبار.‬
‫يُقال إن المجرم المراوغ "ريكو"‬
‫ضليع بالعديد من عمليات السطو.‬
‫هناك العديد من القضايا المعلقة ضده.‬
‫كيف تمكن من الهرب؟‬
‫لا يمكنك حتى الخروج للبحث عنه.‬
‫"(تي تي إس) العالمية لخدمات أمن البرمجيات"‬
‫سيدي، مدير الفرع "ليونارد" ‫لم يطلعنا على أي جديد.‬
‫لقد طلب نسخة من بلاغ رسمي.‬
‫ساومنا رجال الشرطة ‫بطريقة ما وأصدرنا بلاغاً.‬
‫"ساومتم"؟‬
‫اطلب من السُلطات الاتصال بي. سأتولى الأمر.‬
‫سيدي، أعرف ما يدور في عقلك.‬
‫هل تقرأ الأفكار؟ ادخل في صلب الموضوع.‬
‫بكم تُقدر هذه القلادة؟‬
‫كما قلت، إنها لوحة مصغرة ‫تُقدر بنحو مليون دولار.‬
‫لقد زعمنا أنها مزيفة ووضعناها جانباً.‬
‫إن تمكنّا من استعادة اللوحة،‬
‫يمكننا بيعها معاً في السوق السوداء.‬
‫لذلك ركّبنا كاميرات مراقبة، ‫لكن شخصاً ما سرقها.‬
‫اللص كان يعرف مكانها ‫وكذلك حقيقة أنها أصلية.‬
‫كان على علم بقلة عدد الحراس.‬
‫وبصدفة كونية، لقطات الكاميرا تالفة.‬
‫أنا أعرف اللص. سأتولى الأمر.‬
‫ما نصيبي؟‬
‫5 بالمئة؟‬
‫25 بالمئة.‬
‫سيدي، 10 بالمئة؟‬
‫لتكن 35 بالمئة.‬
‫- ‫- سيدي، نصيبك 25 بالمئة. ‫- جيد.‬
‫"مستشفى (كيه إيه)"‬
‫- ‫- أسمعك يا "ليو". ‫- أخي، أرسلت إليك صورة.‬
‫ألم تقل إن أحد رجال "أيرا" مفقود؟‬
‫أخبرني إن كان هو.‬
‫هل من أخبار عن القلادة؟‬
‫أجبني يا أخي.‬
‫حسبت أنك وجدته بشحمه ولحمه.‬
‫- ‫- وإذا بك ترسل صورة لمنشور الشرطة عنه؟ ‫- أخي.‬
‫طلبت منك أن تعرّفني بـ"أيرا"، صحيح؟‬
‫بعد الانتهاء من المهمة، سأقابله مباشرةً.‬
‫أولاً، أتمم المهمة التي وُكلت بها.‬
‫سوف أدسّ السم في طعامك.‬
‫أخلوا المخزن من كل ما هو حادّ واحبسوه فيه.‬
‫يا هذا.‬
‫أعرف أنك محتجز بشكل غير قانوني.‬
‫ألست أحد رجال الزعيم "أيرا"؟‬
‫أريد أن أقابله.‬
‫سأكشف أمر احتجازك.‬
‫أريد منك خدمة أو 2 في المقابل.‬
‫إنهم يبحثون عن رجل يُدعى "ريكو".‬
‫أخبر الشرطة بأنه أحد رجالك.‬
‫شيء بعد.‬
‫عليك أن تخبر "أيرا" بأنني ساعدتك.‬
‫اسمي "ليو". أموافق على الصفقة؟‬
‫يا هذا!‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرني بما إن كنت موافقاً.‬
‫افتح الباب!‬
‫- ‫- افتح الباب. ‫- افتح الباب.‬
‫- ‫- من بالداخل؟ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- ‫- افتح الباب. ‫- افتح الباب.‬
‫- ‫- افتح الباب! ‫- إلى متى يجب أن نطرق الباب؟‬
‫- ‫- افتح الباب اللعين. ‫- افتح الباب.‬
‫أفسحوا!‬
‫- ‫- افتحوا الباب، اللعنة! ‫- سيدي.‬
‫- ‫- إن دخلت، فسوف أقتلك. ‫- سيدي!‬
‫اللعنة!‬
‫ناولني هذا.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫مهلاً.‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫أهكذا تعملون في غيابي؟‬
‫أولاً، كيف دخل؟‬
‫كيف دخل إلى هنا؟‬
‫لماذا دخلت؟‬
‫جئت لأقابل السيد.‬
‫دخل شرطي الغرفة. ‫افترضت أن "تشيزيان" في الداخل.‬
‫كيف لي أن أعرف أن دخول الغرفة ممنوع؟‬
‫"تشيزيان"! انظر إلاما آل الوضع الآن.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫أفسحوا!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أنا نهيتك عن المجيء إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أسعفوا كدماته.‬
‫لص لعين!‬
‫هيا.‬
‫ذلك الأقرع تسبب في توبيخي.‬
‫يجب أن تُضرب حتى الموت.‬
‫بسببكم يا حثالة، نتعرض لـ... اضربه بشدة.‬
‫وغد! أوسعه ضرباً.‬
‫سوف أسلخك.‬
‫يا لعين!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأسلّم نفسي لما ارتكبته من جرائم.‬
‫لماذا جئت إلى هذه البلدة؟‬
‫لأجل حبيبتك؟‬
‫إنها من هذه البلدة، صحيح؟‬
‫"باري"، أريدك أن تغادر.‬
‫وإلا فسأجد حبيبتك وأقتلها.‬
‫أنت آذيت "بلايد".‬
‫أنت قتلت "أليكس"، صحيح؟‬
‫"ليو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من هذا؟‬
‫"باري"، أحد معارفي.‬
‫جاء ليقدّم بلاغاً بسبب شجار.‬
‫- ‫- هل تريد أن تقدّم بلاغاً؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ذلك قد يعقّد الأمور.‬
‫يُستحسن أن يسوي الأمر ودياً.‬
‫إنه رجل صالح. لم قد يخلق عداوات؟‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدي.‬
‫وُجدت جثة ملقاة على ضفاف البحيرة.‬
‫"راغي" المعتوهة، تعالي.‬
‫ماذا؟ "المعتوهة"؟‬
‫- ‫- من المعتوه؟ ‫- أنت.‬
‫عمّتي، إنه يدعوني بالمعتوهة!‬
‫إنها تزعجني يا أمي!‬
‫"باري".‬
‫ماذا حدث يا "راغي"؟‬
‫"باري"!‬
‫"باري"؟ أين؟‬
‫- ‫- في الطابق العلوي المستأجر لمنزلك. ‫- منزلنا؟‬
‫- ‫- العم "ليو" أحضره. ‫- العم "ليو"؟‬
‫عندما هاجمت المرأة،‬
‫هل رأتك الفتاة الصغيرة؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫كان ثمة ندبة قرب حاجبيه.‬
‫العم "ليو" دعاه "باري".‬
‫"راغي"، يجب أن نحبك الأمر.‬
‫الشرطة ستعتقل العصابة بأكملها.‬
‫يجب أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫هل أنتم قادمون أم لا؟ أنا ذاهبة.‬
‫مهلاً!‬
‫"باري" معي.‬
‫لا تخرجوا للبحث عنه فيُكشف أمركم يا حمقى!‬
‫عمّي، هل لديك شاحن ألعاب فيديو؟ّ‬
‫ليست لديّ لعبة فيديو حتى.‬
‫هل عندك ضيف يا عمّي؟‬
‫ضيف؟ لا أحد هنا.‬
‫- ‫- لماذا تسأل؟ ‫- بلا سبب معيّن.‬
‫حسناً يا عمّي.‬
‫لا أحد في الداخل.‬
‫لا يُوجد أحد يا "راغي".‬
‫"بانير" تلقّى مكالمة بخصوص "بلايد".‬
‫يبدو من صوت المتصل أنه طفل.‬
‫"إراي" وأصدقاؤه مفقودون. كنا نبحث عنهم.‬
‫وقد قضينا الليلة بسبب حلول الظلام.‬
‫كان ثمة شخص آخر هنا.‬
‫"ريكو" ورجاله يعادونه.‬
‫قد يكون "بلايد" أيضاً.‬
‫هل عندك ضيف يا عمّي؟‬
‫مرحباً!‬
‫يا رفاق!‬
‫لا أعرفكم يا رفاق.‬
‫وأنتم لا تعرفونني، ‫لكنني جئت لأبلّغكم رسالة.‬
‫قال "ريكو" إنه سيأتي لرؤيتكم قريباً.‬
‫- ‫- "ريكو"! ‫- يا ويلي!‬
‫يستحيل أن يعرف.‬
‫لا تخافوا يا جماعة.‬
‫سيُلقى القبض عليه قبل أن يصل إلينا.‬
‫منشوراته في كل مكان.‬
‫أجل، لا نملك‬
‫إلا أن نصبر.‬
‫إن كانت "راغي" محقة،‬
‫فماذا إن كان "باري" من معارف "ليو"؟‬
‫"باري"؟‬
‫عندما كنت أعمل في محطة إذاعية،‬
‫كان ثمة فتاة هناك تُدعى "باريجاتام".‬
‫كانت تأتي بوجبة غداء إضافية لي.‬
‫الطعام‬
‫كان فظيعاً جداً.‬
‫لكنني كنت أنتظر استراحة الغداء بفارغ الصبر‬
‫لأقضي الوقت معها.‬
‫وفجأةً، استقالت من عملها.‬
‫يوم الثلاثاء الموافق 17 ‫من الشهر 10 عام 1977.‬
‫لقد نسيت أموراً لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫لكن هذا اليوم هو أكثر ما أريد نسيانه.‬
‫رغم أنه محفور في ذاكرتي.‬
‫و...‬
‫كنتم تنبشون شيئاً ما في فنائنا الخلفي.‬
‫ماذا كان؟‬
‫لم تتناول دواءك يا جدّي. سوف توبخك جدتي.‬
‫اذهب لتناول الدواء.‬
‫أنت محق. لقد نسيت.‬
‫لا تخبر جدتك بشأن "باري".‬
‫أمي.‬
‫أنا آتية!‬
‫أمي!‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫"طارق إلياس"‬